Afrikaans–Engelse woordeboek
Engelse vertaling van die Afrikaanse woord gaan
| Afrikaans | Engels (onregstreeks vertaal) | Esperanto |
|---|---|---|
<futura helpverbo> | ||
🔗 Ek gaan haar vreeslik mis. | ||
| ; | ||
| (voortsit) | ||
🔗 Sy moet net aangaan met die medikasie wat sy reeds gebruik en sy mag onder geen omstandighede ontstel word nie. | ||
| ; | ||
| (aanbelang; betref) | ||
go off | ||
🔗 Ismail het Beetge se weergawe dat sy Grundlingh se selfmoord wou keer en die skote toe afgegaan het, verwerp. | ||
🔗 Hy kom nie hierdie slag te bowe nie en sy gesondheid begin agteruitgaan. | ||
| (geleidelik; gaandeweg; stadigaan) | ||
🔗 Die landbousektor, voor 1945 die primêre ekonomiese aktiwiteit, het algaande van sy belangrikheid ingeboet. | ||
| ; go through | ||
🔗 Hierdie woordeboek het ’n groeiproses deurgegaan. | ||
| (sterf; sterwe) | ||
🔗 Hier gaan ek dood. | ||
| (geleidelik; algaande; stadigaan) | ||
🔗 Maar dit was al duidelik dat Nederland sy status as groot moondheid gaandeweg sou kwytraak. | ||
| Afrikaans | Engels |
|---|---|
| gaan | ⇆ betake oneself; ⇆ fall; ⇆ fare; ⇆ gang; ⇆ get; ⇆ go; ⇆ going; ⇆ move; ⇆ travel; ⇆ wend |
| jouself laat gaan | ⇆ let oneself go |
| aangaan | ⇆ begin; ⇆ call; ⇆ carry on; ⇆ concern; ⇆ conclude; ⇆ continue; ⇆ enter; ⇆ get along; ⇆ go ahead; ⇆ happen; ⇆ make; ⇆ proceed; ⇆ tease; ⇆ enter into; ⇆ lay; ⇆ make for; ⇆ regard; ⇆ touch |
| afgaan | ⇆ discharge; ⇆ go off; ⇆ sink; ⇆ bowel‐movement; ⇆ go down; ⇆ descend; ⇆ leave; ⇆ depend; ⇆ get loose; ⇆ subside; ⇆ decrease; ⇆ be discharged; ⇆ wear off; ⇆ go to stool; ⇆ be deducted; ⇆ be lost |
| agteruitgaan | ⇆ decline; ⇆ be on the decline; ⇆ degenerate; ⇆ derogate; ⇆ deteriorate; ⇆ dwindle; ⇆ fall; ⇆ fall off; ⇆ retrograde; ⇆ olden; ⇆ go back; ⇆ go downhill; ⇆ give ground; ⇆ lose ground; ⇆ languish; ⇆ go off; ⇆ regress; ⇆ retrogress; ⇆ rust; ⇆ get rusty; ⇆ sink; ⇆ go down in the world; ⇆ worsen |
| algaande | ⇆ gradually |
| bedevaartganger | ⇆ pilgrim |
| binnegaan | ⇆ enter |
| deurgaan | ⇆ experience; ⇆ ford; ⇆ go over; ⇆ go through; ⇆ hold; ⇆ pass; ⇆ pass through; ⇆ pose; ⇆ proceed; ⇆ transmeate; ⇆ wade |
| diepgaande | ⇆ deep; ⇆ profound; ⇆ searching; ⇆ thorough |
| doodgaan | ⇆ burn out; ⇆ croak; ⇆ decease; ⇆ depart from life; ⇆ depart from this life; ⇆ die; ⇆ die away; ⇆ go west; ⇆ go out; ⇆ pass out; ⇆ perish; ⇆ peter out; ⇆ lose plant; ⇆ pop off; ⇆ snuff out; ⇆ stalling |
| gaande | ⇆ going |
| gaandeweg | ⇆ gradually |
| gegaan | ⇆ gone |
| heengaan | ⇆ demise; ⇆ departure; ⇆ fade away |
| losgaan | ⇆ rip; ⇆ unwind |
| nagaan | ⇆ feel; ⇆ check; ⇆ deduce; ⇆ inspect; ⇆ spy on; ⇆ verify |
| oorgaan | ⇆ cross; ⇆ vest; ⇆ get across; ⇆ glide; ⇆ go over; ⇆ inosculate; ⇆ pass; ⇆ proceed; ⇆ vert; ⇆ walk over |
| opgaan | ⇆ arise; ⇆ boom; ⇆ mount; ⇆ go up; ⇆ jump; ⇆ lift; ⇆ rise |
| rondgaan | ⇆ circle; ⇆ make a circuit; ⇆ circulate; ⇆ get about; ⇆ go about; ⇆ walk about |
| samegaan | ⇆ correlation |
| skeepgaan | ⇆ embark; ⇆ take ship |
| skoolgaan | ⇆ attend school |
| skuilgaan | ⇆ hide; ⇆ lurk |
| teëgaan | ⇆ check; ⇆ go against; ⇆ repress; ⇆ thwart |
| teengaan | ⇆ thwart |
| toegaan | ⇆ cicatrize; ⇆ close; ⇆ scar; ⇆ shut; ⇆ skin |
| tussenganger | ⇆ go‐between |
| uiteengaan | ⇆ adjourn; ⇆ disperse; ⇆ part; ⇆ rise |
| uitmekaargaan | ⇆ adjourn; ⇆ break‐up; ⇆ disband; ⇆ disperse; ⇆ separate; ⇆ part |
| vanmekaargaan | ⇆ drift apart; ⇆ part company |
| verbygaan | ⇆ fleet; ⇆ balk; ⇆ pass; ⇆ brush aside; ⇆ bypass; ⇆ elapse; ⇆ supersede; ⇆ flit; ⇆ fore‐reach; ⇆ go by; ⇆ go‐by; ⇆ lapse; ⇆ leave out; ⇆ out‐distance; ⇆ overpass; ⇆ pass away; ⇆ pass by; ⇆ pass over; ⇆ passing; ⇆ walk by |
| vergaan | ⇆ decay; ⇆ decompose; ⇆ decomposed; ⇆ founder; ⇆ be lost; ⇆ moulder; ⇆ peak; ⇆ perish; ⇆ perished; ⇆ rotten; ⇆ stranded; ⇆ vanish; ⇆ wreck; ⇆ wrecked |
| voetganger | ⇆ pedestrian; ⇆ foot‐passenger; ⇆ foot soldier; ⇆ hopper; ⇆ infantryman; ⇆ jumper; ⇆ wingless locust; ⇆ pacer; ⇆ walker |
| voorafgaan | ⇆ go before; ⇆ forego; ⇆ precede; ⇆ forerun |
| voortgaan | ⇆ carry on; ⇆ go; ⇆ go along; ⇆ go on; ⇆ keep; ⇆ proceed; ⇆ push forward; ⇆ run on |
| weggaan | ⇆ departing; ⇆ make one’s exit; ⇆ get off; ⇆ go; ⇆ go away; ⇆ go off; ⇆ leave; ⇆ move off; ⇆ pass; ⇆ retire; ⇆ shift off; ⇆ turn away; ⇆ walk off |
| welgaan | ⇆ thrive |