Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord uiteen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
uiteen (vaneen) | asunder | dise |
| (uiteenjagen; verspreiden; verstrooien) | ||
🔗 Met water en traangas dreef de politie ze uiteen. | ||
| (scheiden; zich verspreiden) | ; | |
| (uit elkaar gaan) | ||
🔗 Met die woorden gingen ze uiteen. | ||
| (uiteendrijven; verspreiden; verstrooien) | ||
| (divergeren) | diverge | |
| (afwijken; schelen) | ||
🔗 Sterren lopen geweldig uiteen in grootte, lichtkracht en oppervlaktetemperatuur. | ||
| (aan stukken scheuren; doorscheuren; vaneenscheuren; verscheuren; uiteenscheuren) | ; tear apart ; | |
🔗 Telkens en telkens weer reet de bliksem de duisternis uiteen. | ||
| (doorscheuren; vaneenscheuren; verscheuren) | ; tear apart ; | |
| ; ; ; beat up | ||
run about | ||
fall apart | ||
uiteenvallen | splinter | splitiĝi |
🔗 Sinds het uiteenvallen van de Sovjet‐Unie in 1991 is Estland weer een onafhankelijke staat. | ||
| (uitleggen; verklaren) | ; expound ; | |
🔗 Ik zal de zaak uiteenzetten en hun om raad vragen. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| uiteen | ⇆ asunder |
| wijd uiteen | ⇆ wide |
| uiteendrijven | ⇆ disperse |
| uiteengaan | ⇆ adjourn; ⇆ break up; ⇆ break‐up; ⇆ disband; ⇆ disperse; ⇆ dissolve; ⇆ disunite; ⇆ part; ⇆ rise; ⇆ rising; ⇆ split; ⇆ split up; ⇆ scatter; ⇆ separate |
| uiteenhouden | ⇆ tell apart; ⇆ distinguish between; ⇆ keep apart; ⇆ keep separately |
| uiteenjagen | ⇆ disperse; ⇆ dispersion; ⇆ scatter |
| uiteenlopen | ⇆ diverge; ⇆ differ |
| uiteenrukken | ⇆ dismember; ⇆ disrupt; ⇆ tear; ⇆ tear asunder |
| uiteenscheuren | ⇆ rend; ⇆ sunder |
| uiteenslaan | ⇆ break up; ⇆ disperse |
| uiteenspatten | ⇆ shatter; ⇆ burst apart; ⇆ burst asunder; ⇆ burst; ⇆ break up; ⇆ fly apart |
| uiteenstuiven | ⇆ scatter; ⇆ fly apart |
| uiteenvallen | ⇆ break up; ⇆ break‐up; ⇆ disintegrate; ⇆ disintegration; ⇆ fall to bits; ⇆ fall to pieces; ⇆ shatter; ⇆ fall apart |
| uiteenvliegen | ⇆ fly apart; ⇆ scatter |
| uiteenzetten | ⇆ explain; ⇆ expose; ⇆ expound; ⇆ state; ⇆ set forth; ⇆ set out |