Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes get
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (acquire; obtain; gain; secure; impetrate) | erwerben | |
| (arrive; end up) | ; eintreffen ; gelangen ; zukommen ; herzukommen | |
🔗 But how did they get here? | ||
| (attain; reach; arrive at; gain) | erlangen ; erzielen ; ; ; einholen ; heranreichen ; sich erstrecken ; erwirken ; durchsetzen | |
habhaft werden | ||
🔗 They expected to get Kyiv in two days and then have a parade here. | ||
| (cause; make; have; bring) | ; veranlassen ; bewirken ; ; | |
| (fetch; pick up; bring) | ||
| (become; grow; arise) | ||
🔗 They just get worse. | ||
| (lay hold of; pick up; take) | ; | |
🔗 I have to get you to Nynaeve. | ||
| (have; receive; catch) | ||
🔗 If what Putin wanted was attention, he got that. | ||
| (send for; bring; fetch) | ||
🔗 Shall I get a doctor? | ||
| (lead) | herbeiführen ; heranführen ; hergeleiten ; heranholen | |
| (arise; commence; materialize; start; come into being) | ||
| (provide; deliver; supply; procure) | beschaffen | |
🔗 Where did you get those clothes? | ||
| (happen) | ||
get about (be about; circulate) | umlaufen ; zirkulieren ; kreisen ; im Umlauf sein ; ; auf und ab gehen ; herumgehen | |
get about (circulate; move about) | zirkulieren lassen ; im Umlauf setzen ; im Umlauf bringen | |
get across (communicate; report; impart; put across) | anschließen ; ; teilhaftig machen ; kommunizieren ; in Kenntnis setzen ; übertragen ; ; in Verbindung bringen ; den Verkehr vermitteln | |
get along (come to an agreement; agree; come into accord; reach an accord; make terms) | sich vertragen | |
get along (fit together; harmonize; accord; match) | harmonieren ; in Einklang stehen | |
| (escape; flee) | ||
🔗 Do you really want to get away, sheepherder? | ||
get back | ||
get by with | ||
get drunk | sich betrinken | |
get in (get into a car) | ||
get in | hineinkommen ; hineingeraten ; ; eindringen ; hineindringen ; eingreifen ; hineinragen | |
get married (be married; marry; wed; become a wife) | ||
get married (be married; marry; wed; become a husband) | ||
get married (be married; marry; wed) | sich trauen lassen | |
get off (descend; go down; alight) | heruntergehen ; hinuntergehen ; heruntersteigen | |
| (continue; proceed with; maintain; sustain; resume) | ; fortführen ; fortsetzen ; weiterführen | |
🔗 Hastily he got on with what was needed. | ||
get the bag (quit; resign; back out; step down; get the boot; get the bounce; get the mitten; get the push; get the sack) | ; ausscheiden ; aus dem Dienst ausscheiden ; aus dem Amt ausscheiden | |
get the better of (exceed; surpass; beat; defeat; excel; outclass; outscore; outshine; get the best of; cap; outmatch) | bewältigen ; überflügeln ; übersteigen ; überragen ; übertreffen | |
get the better of (defeat; win over; beat; overcome; surmount; vanquish) | bewältigen ; meistern ; bemeistern ; siegen ; ; überwinden | |
get the better of (beguile; outwit) | überlisten | superruzi |
get the boot (quit; resign; back out; step down; get the bag; get the bounce; get the mitten; get the push; get the sack) | ; ausscheiden ; aus dem Dienst ausscheiden ; aus dem Amt ausscheiden | |
get the bounce (quit; resign; back out; step down; get the bag; get the boot; get the mitten; get the push; get the sack) | ; ausscheiden ; aus dem Dienst ausscheiden ; aus dem Amt ausscheiden | |
get the mitten (quit; resign; back out; step down; get the bag; get the boot; get the bounce; get the push; get the sack) | ; ausscheiden ; aus dem Dienst ausscheiden ; aus dem Amt ausscheiden | |
get the sack (quit; resign; back out; step down; get the bag; get the boot; get the bounce; get the mitten; get the push) | ; ausscheiden ; aus dem Dienst ausscheiden ; aus dem Amt ausscheiden | |
| (pass; spend) | ; herreichen ; verbringen ; zubringen ; | |
🔗 There is still a sliver of a chance that she can get her deal through next week. | ||
| (rise; stand; stand up suddenly; get on one’s feet; arise; rise to one’s feet) | ekstari | |
get used to (accustom oneself to) | ||
| (have) | ||
🔗 Have you got the manual? | ||
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| get | ⇆ bekommen; ⇆ beschaffen; ⇆ bringen; ⇆ erwerben; ⇆ erwischen; ⇆ holen; ⇆ kapieren; ⇆ kommen; ⇆ kriegen; ⇆ mitbekommen; ⇆ treffen; ⇆ verstehen; ⇆ werden; ⇆ zusammenbringen |
| get about | ⇆ herumkommen |
| get above oneself | ⇆ größenwahnsinnig werden |
| get abroad | ⇆ an die Offentlichkeit dringen |
| get along | ⇆ gut zurechtkommen; ⇆ sich auf den Weg machen; ⇆ sich vertragen; ⇆ zurechtkommen |
| get at | ⇆ beikommen; ⇆ herausbekommen |
| get at somebody | ⇆ an jemandem herumnörgeln |
| get away | ⇆ abkommen; ⇆ entkommen; ⇆ sich davonmachen; ⇆ sich losmachen |
| get away from | ⇆ entkommen aus; ⇆ entkommen von; ⇆ loskommen von |
| get away with | ⇆ davonkommen mit |
| get back | ⇆ wiederbekommen; ⇆ zurückbekommen; ⇆ zurückkommen |
| get by | ⇆ auskommen; ⇆ sich durchschlagen; ⇆ vorbeikommen; ⇆ zurechtkommen |
| get by with | ⇆ auskommen mit |
| get down | ⇆ fertig machen; ⇆ heruntergehen; ⇆ untergehen |
| get down to | ⇆ in Angriff nehmen; ⇆ kommen zu |
| get dressed | ⇆ sich anziehen |
| get drunk | ⇆ sich betrinken; ⇆ sich einen Rausch antrinken |
| get in | ⇆ ankommen; ⇆ einsteigen; ⇆ heimkommen; ⇆ steigen in |
| get into | ⇆ anziehen; ⇆ einstiegen in; ⇆ geraten in; ⇆ hereinkommen in; ⇆ hineinkommen in |
| get lost! | ⇆ schere dich zum Teufel! |
| get lost | ⇆ abhanden kommen; ⇆ sich verfahren; ⇆ sich verlaufen; ⇆ sich verlieren; ⇆ verlorengehen |
| get married | ⇆ heiraten; ⇆ sich heiraten |
| get off | ⇆ absteigen; ⇆ absteigen von; ⇆ aussteigen; ⇆ aussteigen aus |
| get off lightly | ⇆ glimpflich davonkommen; ⇆ mit einem blauen Auge davonkommen |
| get off the ground | ⇆ in Gang bringen |
| get old | ⇆ alt werden |
| get on | ⇆ Karriere machen; ⇆ alt werden; ⇆ aufsitzen; ⇆ aufsteigen; ⇆ aufsteigen auf; ⇆ auskommen; ⇆ einsteigen; ⇆ einsteigen in; ⇆ sich verstehen; ⇆ steigen auf; ⇆ vorankommen; ⇆ vorwärtskommen |
| get oneself something | ⇆ sich etwas schaffen |
| get one’s own back | ⇆ sich revanchieren; ⇆ sich rächen |
| get onto | ⇆ aufsteigen auf |
| get on with | ⇆ auskommen mit |
| get out of | ⇆ herumkommen um; ⇆ sich drücken vor |
| get over | ⇆ fassen; ⇆ sich abfinden mit; ⇆ sich erholen von; ⇆ verkraften; ⇆ überstehen |
| get ready | ⇆ bereitmachen; ⇆ sich fertig machen; ⇆ sich zurechtmachen; ⇆ zurechtlegen |
| get round | ⇆ herumkommen; ⇆ herumkriegen |
| get somebody to do something | ⇆ jemanden dazu bringen, etwas zu tun |
| get something done | ⇆ etwas machen lassen |
| get something for somebody | ⇆ jemandem etwas verschaffen |
| get something go | ⇆ etwas in Gang bringen |
| get something going | ⇆ etwas in Gang bringen |
| get something to somebody | ⇆ jemandem etwas bringen |
| get the sack | ⇆ rausfliegen |
| get through | ⇆ durchbringen; ⇆ durchkommen; ⇆ überstehen |
| get through to | ⇆ durchkommen zu |
| get together | ⇆ sich zusammensetzen; ⇆ zusammenbringen; ⇆ zusammenkommen |
| get to know somebody | ⇆ jemanden kennenlernen |
| get up | ⇆ auf die Beine stellen; ⇆ aufstehen; ⇆ hinaufbringen; ⇆ hinaufgehen |
| get up to | ⇆ anstellen; ⇆ erreichen |
| have got | ⇆ haben |
| have got to | ⇆ müssen |
| let’s get going! | ⇆ fangen wir an! |
| let’s get started! | ⇆ fangen wir an! |
| let somebody get away with something | ⇆ jemandem etwas durchgehen lassen |
| not get a word in edgeways | ⇆ überhaupt nicht zu Wort kommen |
| getaway | ⇆ Flucht |
| get‐up | ⇆ Aufmachung; ⇆ Aufzug |