Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word rollen
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
rulumi | ||
| (wentelen) | ; wheel | |
| (tuimelen) | rulfali | |
| (draaien) | rulfari | |
🔗 Hij rolde rustig een sigaret en ging zitten roken. | ||
| (slingeren; wentelen) | ||
🔗 Volg me, of jullie hoofden zullen rollen! | ||
| (kantelen; omkantelen) | ; turn over ; upset ; capsize ; overturn ; subvert ; | |
| (afwikkelen; uitrollen) | unroll ; unfold ; unfurl | malvolvi |
🔗 Hij bukte zich, ontrolde het papier en trok er een bos veters uit. | ||
| (cilinder) | cylinder ; roller | |
| (cedel; lijst) | ||
| (register) | ; register ; ; inventory | |
| (figuur) | ||
🔗 Zijn rol was overigens niet zwaar, want veel te zeggen behoefde hij niet. | ||
| ; roller ; scroll | ||
🔗 Niet alleen is de prijs van WC‐papier omhooggegaan, de hoeveelheid papier op een rol is ook veranderd. | ||
🔗 Ik heb in mijn boek gewezen op de rol die de banken hierin spelen. | ||
| ; | ||
🔗 In de Oscar‐winnende film Titanic vertolkte Hill de rol van kapitein Edward Smith. | ||
roll top | rulkovrilo | |
🔗 Hij probeerde voorzichtig het roldeksel. | ||
| (valgordijn) | roller‐blind | |
🔗 De rolgordijnen waren gedeeltelijk opgetrokken zodat hij in staat was vast te stellen dat de kamers daarachter allemaal deel uitmaakten van dezelfde suite als de eerste. | ||
birdsfoot trefoil ; lotus | ||
| (slingering) | rolling | |
| (aileron; stuurvlak; vleugelklep) | ||
🔗 Pelgrims in rolstoelen worden met zorg de trein in geduwd. | ||
escalator | ||
🔗 Ze liet de tijdschriften voor wat ze waren en liep naar de roltrap die naar de lounge leidde. | ||
| (afwikkelen; ontrollen) | unroll | malvolvi |
| Dutch | English |
|---|---|
| rollen | ⇆ bowl; ⇆ bowl along; ⇆ goggle; ⇆ pick; ⇆ roll; ⇆ trundle; ⇆ tumble; ⇆ tumble about; ⇆ welter; ⇆ wheel |
| geld moet rollen | ⇆ money is round, it will roll |
| rollen met de ogen | ⇆ roll one’s eyes |
| van … rollen | ⇆ tumble down … |
| doorrollen | ⇆ continue rolling |
| omrollen | ⇆ roll over; ⇆ tumble over; ⇆ topple; ⇆ roll about; ⇆ topple over |
| ontrollen | ⇆ roll out; ⇆ unfurl; ⇆ unroll; ⇆ unwind; ⇆ uncoil; ⇆ unfold |
| oprollen | ⇆ break up; ⇆ coil; ⇆ furl; ⇆ roll; ⇆ roll up; ⇆ wrap; ⇆ screw up; ⇆ round up |
| rol | ⇆ bolt; ⇆ calendar; ⇆ cause list; ⇆ character; ⇆ cylinder; ⇆ cylinder record; ⇆ docket; ⇆ lines; ⇆ list; ⇆ part; ⇆ reel; ⇆ rôle; ⇆ roll; ⇆ roller; ⇆ rolling‐pin; ⇆ scroll |
| roldak | ⇆ sliding‐roof |
| roldeksel | ⇆ roll top |
| rolgordijn | ⇆ blind; ⇆ roller‐blind; ⇆ drop‐curtain |
| roljaloezie | ⇆ rolling‐shutter |
| rolkraag | ⇆ polo‐neck; ⇆ roll collar; ⇆ turtle‐neck |
| rollager | ⇆ roller‐bearing |
| rollend | ⇆ rolling |
| rolluik | ⇆ rolling‐shutter; ⇆ roller shutter |
| rolmaat | ⇆ flexible steel rule |
| rolpens | ⇆ minced beef in tripe |
| rolroer | ⇆ aileron |
| rolschaats | ⇆ roller‐skate; ⇆ skate |
| rolschelp | ⇆ volute |
| rolstoel | ⇆ invalid chair; ⇆ wheelchair |
| roltabak | ⇆ twist |
| roltrap | ⇆ escalator; ⇆ moving staircase |
| rolveger | ⇆ carpet‐sweeper |
| rolwagentje | ⇆ trolley |
| samenrollen | ⇆ convolve; ⇆ roll up |
| uitrollen | ⇆ roll out; ⇆ unroll |
| verrollen | ⇆ roll away |
| voorbijrollen | ⇆ surge by |
| voortrollen | ⇆ bowl; ⇆ bowl along; ⇆ roll; ⇆ roll along; ⇆ roll away; ⇆ roll by; ⇆ roll on; ⇆ wheel |