Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord sprong

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
sprong	jump ; leap	salto
🔗 Met grote sprongen naderde ik de plek.
een sprong maken (opspringen)	start ; spike ; jump	eksalti
🔗 Ik maak een sprong van blijdschap en verlies mijn evenwicht.
op stel en sprong (dadelijk; direct; meteen; ogenblikkelijk; onmiddellijk; onverwijld; op staande voet; terstond; stante pede; per direct)	straight away ; immediately ; right away	tuj
🔗 Wij kunnen niet op stel en sprong afreizen.
bokkesprong	caper	kapriolo
driesprong	three forked road	trivojiĝo
🔗 Zal ik tot de driesprong rijden, en daar draaien?
duiksprong (duik; duikvlucht)	plunge	plonĝo
springen (barsten; bersten; openbarsten; scheuren)	burst	krevi
springen	jump ; leap	salti
springen (scheuren)	tear	ŝiriĝi
springen (ontploffen; exploderen)	explode	eksplodi
🔗 Dan zullen wij deze wand met dynamiet laten springen.
springen	bound ; spring	salti
🔗 Ik sprong dus de struiken in.
viersprong (kruispunt; wegkruising)	cross‐roads	vojkruciĝo
🔗 Madouc bleef achter op de viersprong.
voorsprong	advance	antaŭeniro
🔗 Het gaf Dave bijna twintig seconden voorsprong.
voorsprong	precedence ; antecedence	antaŭeco

Nederlands	Engels
sprong	⇆ bolt; ⇆ bounce; ⇆ bound; ⇆ caper; ⇆ dart; ⇆ dive; ⇆ gambol; ⇆ hop; ⇆ jump; ⇆ leap; ⇆ lope; ⇆ plunge; ⇆ saltation; ⇆ skip; ⇆ spring; ⇆ start; ⇆ vault
de sprong wagen	⇆ take the plunge
een sprong doen	⇆ fetch a bound; ⇆ take a leap; ⇆ take a spring
een sprong in het duister doen	⇆ take a leap in the dark; ⇆ take a leap into the dark
in een sprong	⇆ at a leap
met een sprong	⇆ at a leap; ⇆ with a bound
met sprongen	⇆ by leaps; ⇆ by leaps and bounds
op stel en sprong	⇆ overnight; ⇆ straight away; ⇆ straight off; ⇆ immediately; ⇆ right away
sprong met aanloop	⇆ running jump
sprong zonder aanloop	⇆ standing jump
bokkesprong	⇆ caper; ⇆ capriole; ⇆ gambade; ⇆ gambado; ⇆ tittup
driesprong	⇆ three‐forked road
gedachtensprong	⇆ mental leap; ⇆ mental jump; ⇆ mental switch
hink‐stap‐sprong	⇆ hop‐step‐and‐jump; ⇆ triple jump
kwantumsprong	⇆ quantum leap
luchtsprong	⇆ capriole; ⇆ gambade; ⇆ gambado
oefensprong	⇆ practice‐jump
paardesprong	⇆ knight’s move
parachutesprong	⇆ parachute jump
polsstoksprong	⇆ pole‐vault
snoeksprong	⇆ pike dive; ⇆ jack‐knife dive
spreidsprong	⇆ split jump
springen	⇆ blow out; ⇆ blow‐out; ⇆ bolt; ⇆ bounce; ⇆ bound; ⇆ break; ⇆ burst; ⇆ caper; ⇆ cavort; ⇆ crack; ⇆ explode; ⇆ explosion; ⇆ fly apart; ⇆ frisk; ⇆ gambol; ⇆ hop; ⇆ jump; ⇆ leap; ⇆ spring; ⇆ start; ⇆ rupture; ⇆ saltation; ⇆ skip; ⇆ snap; ⇆ chap; ⇆ spout; ⇆ go smash
sprongsgewijs	⇆ fitful; ⇆ by jumps
tweesprong	⇆ bifurcation; ⇆ cross‐road; ⇆ cross‐roads; ⇆ crossway; ⇆ crossways; ⇆ fork; ⇆ parting of the ways; ⇆ watershed
viersprong	⇆ carfax; ⇆ cross‐road; ⇆ cross‐roads; ⇆ crossway; ⇆ crossways; ⇆ fourway
voorsprong	⇆ edge; ⇆ head start; ⇆ lead; ⇆ start
zijsprong	⇆ dodge; ⇆ side‐jump; ⇆ side‐leap