Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord schikken

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
schikken (conveniëren; gelegen komen; passen; uitkomen; voegen)	suit	konveni
🔗 In die week schikt het me iedere dag.
schikken (beredderen; redderen; regelen)	arrange ; order	ordigi
🔗 Een dienstmeid bracht een zilveren schaal binnen waarop twaalf rijpe vijgen lagen geschikt.
zich schikken	adapt oneself ; adapt ; accommodate oneself	adaptiĝi
zich schikken in	undergo	submetiĝi al
🔗 Deze had zich echter reeds in de omstandigheden geschikt.
aanschikken	go to table ; sit down at the table	altabliĝi
🔗 Ook toevallige voorbijgangers werden uitgenodigd aan te schikken.
bloemschikken	arrange flowers	aranĝi florojn
geschikt (betamelijk; gepast; passend; toepasselijk; oorbaar)	appropriate ; suitable ; expedient ; proper ; meet	konvena
geschikt (doelmatig; gemakkelijk; gepast; passend)	convenient	oportuna
🔗 Hij wachtte alleen nog maar op het geschikte ogenblik om hem een vernietigende klap toe te brengen.
geschikt (bruikbaar; passend)	suitable ; appropriate ; apt ; expedient ; right	taŭga
🔗 Ik zal het doen, als zich een geschikt moment voordoet.
geschikt (bruikbaar)	suitable ; serviceable	uzebla
geschikt (adequaat)	adequate ; appropriate	adekvata
inschikken (inschuiven)	sit closer ; close up	densiĝi
rangschikken (classificeren)	classify	klasifiki
schikking (inrichting; regeling; zetting)	arrangement	aranĝo
schikking (afspraak; akkoord)	agreement ; accord ; deal ; pact ; mutual agreement	interkonsento
verschikken	shift	aliaranĝi
🔗 De ongelukkige reiziger stond nog steeds vol afkeer in het donkere water te staren en verschikte zijn ijzeren kogel van de ene arm in de andere.

Nederlands	Engels
schikken	⇆ accommodate; ⇆ adjust; ⇆ arrange; ⇆ compose; ⇆ compromise; ⇆ conform; ⇆ dispose; ⇆ move up; ⇆ order; ⇆ regulate; ⇆ set; ⇆ settle; ⇆ suit
als het u schikt	⇆ when it is convenient to you
het schikt me niet	⇆ it is not convenient
zich schikken	⇆ bow down; ⇆ conform; ⇆ come right; ⇆ resign; ⇆ take
zich schikken in	⇆ acquiesce in; ⇆ bow down to; ⇆ take to; ⇆ resign oneself to
zich schikken om	⇆ draw up round
aanschikken	⇆ draw up to the table; ⇆ sit down to table
bloemenschikken	⇆ flower‐arranging
bloemschikken	⇆ flower‐arranging
geschikt	⇆ adequate; ⇆ apposite; ⇆ appropriate; ⇆ apt; ⇆ aptly; ⇆ capable; ⇆ convenient; ⇆ decent; ⇆ decently; ⇆ efficient; ⇆ eligible; ⇆ expedient; ⇆ fit; ⇆ fitly; ⇆ likely; ⇆ meet; ⇆ opportune; ⇆ practical; ⇆ proper; ⇆ qualified; ⇆ suitable; ⇆ right; ⇆ right sort; ⇆ suited; ⇆ seasonable; ⇆ serviceable; ⇆ able
inschikken	⇆ close up; ⇆ sit closer; ⇆ stand closer
nevenschikkend	⇆ compound; ⇆ coordinate; ⇆ coordinative
opschikken	⇆ bedeck; ⇆ bedight; ⇆ close in; ⇆ close up; ⇆ move over; ⇆ move up; ⇆ dress up; ⇆ trick out; ⇆ prink up
rangschikken	⇆ arrange; ⇆ calendar; ⇆ catalogue; ⇆ class; ⇆ collocate; ⇆ coordinate; ⇆ dispose; ⇆ file; ⇆ grade; ⇆ marshal; ⇆ range; ⇆ sort; ⇆ sort out; ⇆ subsume
schikking	⇆ accommodation; ⇆ adjustment; ⇆ arrangement; ⇆ compact; ⇆ composition; ⇆ compromise; ⇆ configuration; ⇆ disposition; ⇆ regulation; ⇆ understanding; ⇆ settlement
verschikken	⇆ transpose; ⇆ shift; ⇆ arrange differently; ⇆ rearrange; ⇆ move up; ⇆ move higher up