Engels–Afrikaanse woordeboek

Afrikaanse vertaling van die Engelse woord way

Afrikaans/Engels
Engels → Afrikaans
  
EngelsAfrikaans (onregstreeks vertaal)Esperanto
(manner; mode; bearing; fashion; style);
🔗 There’s just no way.
(route; course; passage; pathway; road)
🔗 She walked the rest of the way at a dignified pace.
(custom; mores; usage)
🔗 Many ways were different in Shienar from what he was used to, and there were some to which he would never become accustomed if he lived for ever.
(incidentally; parenthetically)
🔗 By the way, is there anyone on board who knows how to fly a plane?
in that way
(so; such; thus; thereby; that way; as)
lose one’s way
(go astray; stray off; aberrate)
🔗 Their existence cannot be explained by standard chemical evolution models of the Milky Way, suggesting that the chemical enrichment history of the Galactic disc is more complex than originally assumed.
(say goodbye; take leave; say goodbye to; take leave from; bid adieu; bid goodbye)
🔗 There has been speculation that Bannon will return to Breitbart after parting ways with the White House.
the way
(as; like; such as; for)		;
(nevertheless; anyhow; nontheless; still; and yet);
(far; forth; off; yonder; afar)
(cycle‐path; cycle track; cycling‐track)
pathway
(route; way; course; passage; road)
(traveller)
🔗 Are you savages, then, to mistreat a lone wayfarer?

EngelsAfrikaans
way⇆ gang; ⇆ gebruik; ⇆ geleentheid; ⇆ gewoonte; ⇆ manier; ⇆ pad; ⇆ rigting; ⇆ snelheid; ⇆ tak; ⇆ trant; ⇆ weg; ⇆ wyse
a long way off⇆ ver
any way⇆ op enige manier
be in the way⇆ in die pad wees
be out of harm’s way⇆ buiten gevaar wees; ⇆ geen geleentheid vir kwaaddoen hê
by the way⇆ langs die pad; ⇆ terloops; ⇆ tussen hakies
by way of⇆ by wyse van; ⇆ oor
by way of apology⇆ ter verontskuldiging
elbow one’s way⇆ ’n weg baan
every way⇆ in elk opsig
fair way⇆ skoonveld; ⇆ vaargeul; ⇆ vaarwater
fall into evil ways⇆ op die verkeerde weg raak
feel one’s way⇆ die terrein verken; ⇆ op die tas afgaan; ⇆ voel‐voel gaan; ⇆ voel‐voel voortgaan
find a way out⇆ ’n uitweg vind
find one’s way⇆ sy weg vind
force one’s way⇆ beur; ⇆ deurdruk; ⇆ hom indring; ⇆ jou weg baan
gather way⇆ vaart kry
get into the way of⇆ in die gewoonte verval om
get into the way of things⇆ mooi op stryk kom
get one’s way⇆ sy sin kry
get out of the way⇆ pad gee
get something out of the way⇆ van iets ontslae word
give way to⇆ toegee aan
go a long way round⇆ ’n groot draai loop
go down the wrong way⇆ in die verkeerde keelgat kom
go one’s own way⇆ jou nie aan ander steur nie
go one’s way⇆ jou gang gaan; ⇆ vertrek
go out of one’s way for⇆ jou moeite getroos vir
go their several ways⇆ hulle eie paaie gaan; ⇆ hulle verkillende paaie gaan
go the way of all flesh⇆ die weg van alle vlees gaan
have a way of⇆ ’n slag hê om
have a way with one⇆ innemend wees
have right of way⇆ voorrang hê
have things all one’s own way⇆ sy eie kop kan volg; ⇆ sy sin kry
in all manner of ways⇆ op allerhande maniere
in another way⇆ andersins
in a sort of way⇆ so op ’n manier
in a way⇆ in seker opsig
in no way …⇆ in geen opsig … nie
in such a way⇆ sodanig
in that way⇆ op daardie manier
in this way⇆ op hierdie manier
keep out of the way⇆ uit die pad bly
lead the way⇆ die pad wys; ⇆ die weg baan; ⇆ voorgaan
light the way⇆ voorlig
look the other way⇆ in die ander rigting kyk; ⇆ wegkyk
lose one’s way⇆ van die pad afraak; ⇆ verdwaal
lose the way⇆ verdwaal
make one’s way⇆ jou weg baan; ⇆ vooruitkom
make way⇆ opskiet; ⇆ uit die pad gaan
mend one’s ways⇆ jou lewe verbeter
Milky Way⇆ Melkweg
not by a long way⇆ glad nie; ⇆ lank nie
once in a way⇆ by wyse van uitsondering; ⇆ so nou en dan
one way or another⇆ op die een of ander manier
on the way⇆ onderweg
on the way back⇆ op die terugreis
out of the way⇆ afgeleë; ⇆ buitengewoon; ⇆ ongewoon; ⇆ uit die pad
parting of the ways⇆ skeiding van die weë
pave the way⇆ die weg baan
pave the way for⇆ die weg baan vir
pay one’s way⇆ geen skuld maak nie
prepare the way⇆ die weg voorberei
put out of the way⇆ doodmaak; ⇆ likwideer; ⇆ ontslae raak van; ⇆ uit die weg ruim
put somebody out of the way⇆ iemand uit die weg ruim
right of way⇆ deurgangsreg; ⇆ padserwituut; ⇆ reg om voor te ry; ⇆ reg van oorpad; ⇆ ryvoorrang; ⇆ voorrit
roundabout way⇆ ompad; ⇆ omweg
smell one’s way⇆ sy weg soek
smooth the way⇆ die weg baan
squeeze one’s way in⇆ binnedring
steal one’s way into⇆ binnesluip
the other way about⇆ andersom
the right way⇆ die regte manier; ⇆ die regte pad
the same way⇆ op dieselfde wyse
the way of the world⇆ die wêreld se beloop
way of thinking⇆ denkwyse
ways and means⇆ middele
wend one’s way⇆ jou begeef
where there ’s a will there’s a way⇆ wie wil, kan
win one’s way⇆ sy weg baan; ⇆ vorentoe beur
airway⇆ lugroete
anyway⇆ hoe dan ook; ⇆ in alle geval
archway⇆ boog; ⇆ gewelfde gang; ⇆ suileboog; ⇆ welwing
away⇆ heen; ⇆ uit; ⇆ van huis; ⇆ verwyderd; ⇆ voort; ⇆ weg
bikeway⇆ fietspad
causeway⇆ laagwaterbrug; ⇆ spoelbrug; ⇆ straatweg; ⇆ verhoogde pad
companion‐way⇆ kajuittrap
cotter‐way⇆ spygleuf
cycleway⇆ fietspad
doorway⇆ deuropening; ⇆ ingang; ⇆ poort
driftway⇆ galery
driveway⇆ inrit; ⇆ ryweg
edgeway⇆ smalkant
expressway⇆ snelpad
featherway⇆ geleigleuf; ⇆ geleigroef
footway⇆ looppad; ⇆ sypaadjie; ⇆ voetpad
fourway⇆ viersprong
gangway⇆ afloopplank; ⇆ afstap; ⇆ brug; ⇆ deurgang; ⇆ gangboord; ⇆ landingsbrug; ⇆ loopplank; ⇆ pad; ⇆ valreep
gauge‐way⇆ landmetersketting
guideway⇆ baan; ⇆ groef; ⇆ spoor
halfway⇆ halfpad; ⇆ halfweg; ⇆ halverweë
hatchway⇆ luikgat
headway⇆ boruimte; ⇆ vaart; ⇆ vooruitgang; ⇆ vordering
highway⇆ grootpad; ⇆ seeweg; ⇆ transportpad
keyway⇆ penholte; ⇆ spiegleuf; ⇆ spiegroef
launching‐way⇆ afloopbedding
lengthways⇆ in die lengte
midway⇆ halfpad
motorway⇆ motorpad; ⇆ snelpad
one‐way⇆ eenrigting‐
pathway⇆ pad; ⇆ voetpad
railway⇆ spoorweg; ⇆ treinspoor
roadway⇆ rylaan; ⇆ rypad; ⇆ ryweg
runway⇆ aanloopbaan; ⇆ rolbaan; ⇆ stroombed
ship‐way⇆ skeepshelling
sideways⇆ sydelings
skyway⇆ luglyn; ⇆ lugroete
slipway⇆ glipweg; ⇆ skeepshelling; ⇆ sleephelling
sluice‐way⇆ sluiskanaal
someway⇆ op een of ander manier; ⇆ op een of ander wyse
speedway⇆ reisiesbaan
spillway⇆ afvoergeut; ⇆ oorloop; ⇆ uitloop
taxiway⇆ rolbaan; ⇆ rybaan
telpher‐way⇆ sweefbaan
tramway⇆ tremspoor
two‐way⇆ tweegat‐; ⇆ tweerigtings‐; ⇆ tweetak‐
waterway⇆ watergang; ⇆ waterweg
waybill⇆ geleibrief; ⇆ laaibrief; ⇆ vragbrief; ⇆ vraglys
wayfarer⇆ reisiger
wayless⇆ sonder pad
way‐maker⇆ wegbereider
way‐mark⇆ wegwyser
way‐shaft⇆ omsetas
wayside⇆ kant van die pad; ⇆ langs die pad
way‐worn⇆ vermoeid
wireway⇆ sweefbaan