Engels–Afrikaanse woordeboek

Afrikaanse vertaling van die Engelse woord time

Afrikaans/Engels
Engels → Afrikaans
  
EngelsAfrikaans (onregstreeks vertaal)Esperanto
(occasion)
🔗 Many times had Maziran tried to take her.
(period)
(course; length; space; span; duration)
🔗 Then they waited in silence for what seemed a long time.
(epoch)
(instant; moment)
(chance; event; occurrence; opportunity; instance; occasion; case); ; ;
(hour)
🔗 Time has taught them no wisdom?
🔗 That doesn’t leave me much time.
🔗 At the exact centre longitude of a time zone, the phenomenon occurs exactly at noon, local time.
(while)
🔗 After some time he felt for his pipe.
🔗 Putin’s war is creating more troubles at the worst possible time.
a first time
(for the first time)
a long time
(for a long time; long)
at some time
(ever; sometime; anytime; someday)
(then; at that time; back then);
🔗 It seemed a good idea at the time.
(DST; daylight saving time; summer‐time)
(DST; daylight savings time; summer‐time)
for a time
(a while; momentarily; for a while; a little while; a minute; for a space)
mallongan tempon
gain time
(at the right time)
🔗 Whether this can be done in time for the May 9 parade is highly debatable.
spare time
(time off; vacation; holiday; leave; leisure)		;
time off
(spare time; vacation; holiday; leave; leisure)		;
(at some time; ever; sometime; someday)
(old; venerable)
🔗 Both Russia and China are long‐time allies of Pyeongyang.
nighttime
(night)
oftentimes
(frequently; often; regularly; commonly; oft)
(former)
🔗 As the morning carried on, however, Trump grew increasingly frustrated as he viewed cable news coverage of his one‐time campaign chairman arriving at the FBI field office in downtown Washington, believing his former aides’ rôles were being inflated.
sometime
(at some time; ever; anytime; someday)
(several times; occasionally)
🔗 Gerasimov has sometimes gone weeks without public appearances and was not seen at the Victory Day parade in Moscow last year, which at the time led to speculation about his position.
spring‐time
(spring)
(DST; daylight saving time; daylight savings time)
timely
(opportune)

EngelsAfrikaans
time⇆ die juiste tydstip kies; ⇆ die maat aangee; ⇆ die tyd bepaal; ⇆ die tyd opneem; ⇆ die tyd reël; ⇆ keer; ⇆ maal; ⇆ maat; ⇆ maat hou; ⇆ regsit; ⇆ skoot; ⇆ slag; ⇆ stel; ⇆ stonde; ⇆ tempo; ⇆ termyn; ⇆ tyd
all the time⇆ altyd
a long time ago⇆ lanklaas
at all times⇆ te alle tyde; ⇆ ten alle tye
at any time⇆ ooit; ⇆ te enige tyd
at my time of life⇆ op my leeftyd
at no time⇆ nooit nie; ⇆ op geen stadium nie
at one time or another⇆ een of ander tyd
at the same time⇆ tegelykertyd; ⇆ terselfdertyd; ⇆ tog
at the time⇆ destyds; ⇆ toe
at this time of the day⇆ nou nog; ⇆ teen hierdie tyd van die dag
at this time of the year⇆ hierdie tyd van die jaar
at times⇆ by tye; ⇆ so nou en dan; ⇆ soms; ⇆ somtyds; ⇆ somwyle
basic time⇆ basistyd
be ahead of one’s time⇆ sy tyd vooruit wees
beat time⇆ die maat slaan
be behind time⇆ agterlik wees; ⇆ te laat inkom
before one’s time⇆ te vroeg
beg time⇆ uitstel vra
behind the times⇆ agterlik; ⇆ met verouderde idees; ⇆ oumodies; ⇆ uit die tyd
be on short time⇆ deeltyds werk
by that time⇆ dan; ⇆ teen daardie tyd
by this time⇆ nou al; ⇆ teen hierdie tyd
come up to time⇆ op die regte tyd kom
daylight savings time⇆ somertyd
daylight saving time⇆ somertyd
do time⇆ jou tyd uitsit; ⇆ tronkstraf doen
double time⇆ looppas
Easter time⇆ Paastyd
election time⇆ eleksietyd
every time⇆ telkens
flowering time⇆ bloeityd; ⇆ blomtyd
for all time⇆ vir altyd
for a time⇆ ’n rukkie; ⇆ ’n tyd lank
for the time being⇆ intussen; ⇆ solank; ⇆ tydelik; ⇆ vir die teenswoordige; ⇆ voorlopig
free time⇆ vrye tyd
from time immemorial⇆ sedert onheuglike tyd; ⇆ sedert onheuglike tye; ⇆ van toeka se dae
from time to time⇆ van tyd tot tyd
gain time⇆ tyd wen
harvest time⇆ oestyd
have a good time⇆ ’n aangename tyd hê; ⇆ ’n vrolike tyd hê
have a hot time⇆ lelik bontstaan
have the time of one’s life⇆ dit besonder geniet
in a year’s time⇆ oor ’n jaar
in course of time⇆ in die loop van die tyd; ⇆ mettertyd
in good time⇆ gepas; ⇆ goed op tyd; ⇆ vroegtydig
in no time⇆ in ’n kits; ⇆ in ’n oogwink
in plenty of time⇆ goed op tyd
in the nick of time⇆ net betyds; ⇆ net op die regte tyd; ⇆ op die nippertjie; ⇆ op die tippie
in time⇆ betyds; ⇆ met verloop van tyd
in time of plenty⇆ in tyd van oorvloed
in time to come⇆ in die toekoms
it has served its time⇆ dit het sy tyd gehad
it will last my time⇆ dit sal hou so lank ek leef
juncture of time⇆ tydsgewrig
keep good time⇆ goed loop
kill time⇆ die tyd verdryf; ⇆ tyd verdryf
knocking‐off time⇆ skaftyd
lack of time⇆ tydsgebrek
lapse of time⇆ tydsverloop
length of time⇆ tydduur
local time⇆ plaaslike tyd
loss of time⇆ tydverlies
make good time⇆ die afstand in kort tyd aflê; ⇆ met ’n goeie vaart gaan; ⇆ vinnig reis
many a time⇆ baiemaal
march of time⇆ verloop van tyd
mark the time⇆ die maat aangee
mark time⇆ die pas markeer
milking time⇆ melktyd
not well timed⇆ nie op die geskikte tyd nie; ⇆ ongelëe
now is your time⇆ nou is jou kans
once upon a time⇆ eendag; ⇆ eenmaal
on time⇆ betyds
out of time⇆ uit die pas; ⇆ uit die tyd
pass the time of day⇆ groet; ⇆ ’n praatjie aanknoop; ⇆ ’n rukkie gesels
play for time⇆ die uitslag vertraag
point of time⇆ tydstip
procrastination is the thief of time⇆ van uitstel kom afstel
ravages of time⇆ tand des tyds
run against time⇆ nog min tyd tot sy beskikking hê; ⇆ so vinnig moontlik hardloop
running time⇆ looptyd
save time⇆ tyd uitwin
serve one’s time⇆ as leerjong dien; ⇆ sy straf uitsit; ⇆ sy tyd uitdien
serve time⇆ jou tyd uitsit; ⇆ tronkstraf doen
session time⇆ sittingstyd
sidereal time⇆ sterretyd
solar time⇆ sontyd
some time or other⇆ een van die mooi dae; ⇆ eendag
so that’s the time of day!⇆ staan die sake so!
space of time⇆ tydbestek
spare time⇆ vrye tyd
spend time⇆ die tyd deurbring; ⇆ die tyd slyt
standard time⇆ standaardtyd; ⇆ wetlike tyd
take one’s time⇆ hom nie haas nie
take time⇆ tyd neem
the good old times⇆ die goeie ou tyd
the time is not yet⇆ die tyd het nog nie gekom nie
three‐four time⇆ driekwartsmaat
time after time⇆ keer op keer
time and again⇆ herhaalde male; ⇆ herhaaldelik; ⇆ telkemale
time and tide wait for no man⇆ smee die yster solank dit warm is; ⇆ smee die yster terwyl dit warm is; ⇆ ’n mens moet die geleentheid aangryp
time factor⇆ tydfaktor
time hangs heavy⇆ dit duur lank
time heals all⇆ die tyd is die beste heelmeester
time heals all wounds⇆ die tyd is die beste heelmeester
time is money⇆ tyd is geld
time is up⇆ die tyd is om
time of departure⇆ vertrektyd
time of fret and fury⇆ storm‐en‐drangperiode
time of rotation⇆ omwentelingstyd
… times …⇆ … maal …
time signal⇆ tydsein
time was when⇆ daar was ’n tyd
time will show⇆ die tyd sal leer
time will tell⇆ die tyd sal leer
to time⇆ presies op tyd; ⇆ tot op die minuut
two at a time⇆ twee tegelyk
unit of time⇆ tydeenheid
waste of time⇆ tydverkwisting
waste time⇆ tyd verspil
what is the time?⇆ hoe laat is dit?
with time⇆ met verloop van tyd; ⇆ mettertyd
work against time⇆ <uit alle mag werk om binne ’n sekere tyd klaar te kry>
bedtime⇆ slaaptyd; ⇆ slapenstyd
betimes⇆ betyds; ⇆ vroe; ⇆ vroeg; ⇆ vroegtydig
breathing‐time⇆ rustyd
breeding‐time⇆ teeltyd
closing‐time⇆ toemaaktyd
daytime⇆ dag; ⇆ oordag
dinner‐time⇆ etenstyd; ⇆ twaalfuur
exposure‐time⇆ beligtingstyd
fence‐time⇆ geslote jagtyd
flexitime⇆ skityd
flextime⇆ skityd
foretime⇆ oertyd; ⇆ voortyd
full‐time⇆ voltyds
half‐time⇆ pouse; ⇆ rustyd
ill‐timed⇆ lastig; ⇆ misplaas; ⇆ ongeleë; ⇆ ontydig
kill‐time⇆ tydkorting; ⇆ tydverdryf
march‐time⇆ marstyd
mealtime⇆ etenstyd
meantime⇆ intussen; ⇆ middelerwyl; ⇆ solank
mistime⇆ die tyd verkeerd bereken; ⇆ op die verkeerde oomblik doen; ⇆ op die verkeerde oomblik sê
nighttime⇆ aand; ⇆ nag
oftentimes⇆ baiemaal
ofttimes⇆ baiemaal
one‐time⇆ voormalige
overtime⇆ na ure; ⇆ oortyd; ⇆ oortyddiens; ⇆ oorure; ⇆ óórwerk
pastime⇆ ontspanning; ⇆ spel; ⇆ tydkorting; ⇆ tydverdryf
playtime⇆ speeltyd
question‐time⇆ vraetyd
reading‐time⇆ leestyd
reaping‐time⇆ oestyd
seed‐time⇆ saaityd
shearing‐time⇆ skeertyd
sometimes⇆ partykeer; ⇆ partymaal; ⇆ soms; ⇆ somwyle; ⇆ temet
space‐time⇆ ruimtetyd
spring‐time⇆ jeug; ⇆ lente
summer‐time⇆ somertyd
sun‐time⇆ sontyd
supper‐time⇆ tyd vir aandete
time‐bargain⇆ termynsaak
time‐bomb⇆ tydbom
time‐book⇆ tydboek
time‐card⇆ uurkaart; ⇆ werklys
time‐clock⇆ kontroleklok
time‐exposure⇆ tydopname
time‐fuse⇆ tydbuis; ⇆ tydontsteker
time‐glass⇆ sandlopertjie
time‐honoured⇆ eerbiedwaardig; ⇆ tradisioneel
time‐ignition⇆ tydontsteking
timekeeper⇆ oorlosie; ⇆ tydaangëër; ⇆ tydreëlaar
time‐killer⇆ niksdoener; ⇆ tydkorting; ⇆ tydverkorter
time‐lag⇆ tydvertraging
timeless⇆ oneindig
time‐limit⇆ termyn; ⇆ tydgrens
time‐lock⇆ klokslot
timely⇆ betyds; ⇆ intyds; ⇆ tydig; ⇆ vroe
timeous⇆ betyds
timepiece⇆ klok; ⇆ uurwerk
timer⇆ tydopnemer
time‐saving⇆ tydbesparing
timescale⇆ tydskaal
time‐server⇆ manteldraaier
time‐serving⇆ draadsittery; ⇆ manteldraaiery; ⇆ onbestendig; ⇆ veranderlik
time‐sheet⇆ tydstaat; ⇆ uurstaat; ⇆ werklys
time‐shell⇆ tydgranaat
timetable⇆ diensreëling; ⇆ diensrooster; ⇆ rooster; ⇆ spoorwegboek; ⇆ tydtafel; ⇆ werkplan
time‐thief⇆ dagdief
time‐work⇆ werk by die uur
timeworn⇆ afgesaag; ⇆ oud; ⇆ verslete
timing⇆ regulering; ⇆ tydreëling; ⇆ vonkstelling
well‐timed⇆ betyds; ⇆ goed gemik; ⇆ juist op die regte tyd; ⇆ net op tyd
wholetime⇆ voltyds