Englisch–Deutsches Wörterbuch

Deutsche Übersetzung des englischen Wortes man

Deutsch/Englisch
Englisch → Deutsch
  
EnglischDeutsch (indirekt übersetzt)Esperanto
(human being; human)
🔗 What sort of men were they who tended these fires?
(fellow; male; bloke)
(agent; operative);
Geschäftsbesorger
;
Handelsvertreter
;
Geschäftsvermittler
;
Bevollmächtigter
(human race; mankind; humanity)
a man
(one; they; you; people; we; a fellow)
dead man’s fingers
(blue bean shrub)
Blaugurke
dead men’s bones
(common toadflax; yellow toadflax; bridewort; butter haycocks; bread and butter; flaxweed; monkey‐flower)
Echtes Leinkraut
;
Gemeines Leinkraut
;
Gewöhnliches Leinkraut
; ;
Frauenflachs
ordinara linario
man of science
(scientist; scholar; boffin)
(oldster)
Greis
🔗 Already I feel an old man.
old man
(mugwort; common mugwort)
Beifuß
;
Gemeiner Beifuß
;
Gewürzbeifuß
;
Gewöhnlicher Beifuß
old man cactus
Greisenhaupt
poor man’s asparagus
(good king Henry; perennial goosefoot; Lincolnshire spinach; English mercury; mercury goosefoot)		; ;
poor man’s barometer
(scarlet pimpernel; red pimpernel; red chickweed; poor man’s weather‐glass; shepherd’s weather‐glass; shepherd’s clock)		; ; ; ; ;
poor man’s weather‐glass
(scarlet pimpernel; red pimpernel; red chickweed; poor man’s barometer; shepherd’s weather‐glass; shepherd’s clock)		; ; ; ; ;
(aviator; aeronaut; pilot)
Flieger
(sheriff; shrieve)
Schöffe
(gunner)
Artillerist
(slave; bondsman)
Knecht
;
Sklave
(slave; bondman)
Knecht
;
Sklave
(merchant);
cameraman
(president; moderator; chair)
🔗 Then, around 2 o’clock in the afternoon, the president received word that chairman Máo Zédōng desired to meet with him.
clergyman
(minister; priest)
Geistlicher
clergyman
(cleric; churchman)
Kongreßteilnehmer
;
Tagungsteilnehmer
;
Kongreßmitglied
🔗 Pence, who was Indiana governor and a US congressman before becoming vice‐president, announced his campaign in early June.
countryman
(peasant; yokel)
cross‐bowman
(archer)
Armbrustschütze
draughtsman
(designer)
Zeichner
(Hollander)
🔗 In South Africa, the Dutch settled the Cape Colony in 1652.
(Sassenach)
fireman
(firefighter)
fireman
(stoker)
Heizer
(fisher)
Fischer
🔗 Too many of Indonesia’s 2.6 million fishermen are still poor.
🔗 But I don’t recognize the gentleman.
(househusband)
Herr vom Hause
;
Hausherr
🔗 On roof after roof the goodman of the house clambered about, checking the thatch to see if the winter’s damage meant calling on old Cenn Buie, the thatcher.
hangman
(executioner)
Henker
(boss; chief; leader; head; kingpin); ;
Vorgesetzter
;
Oberhaupt
;
🔗 “Take them away,” ordered the headman, “and confine them safely in a hut.”
helmsman
(driver; steersman)
Steuermann
(abetter; accessory; accomplice)
🔗 Have you got any idea how many anonymous henchmen I’ve killed over the years?
herdsman
Ire
;
Irländer
🔗 Among the dead was an Irishman who was on his honeymoon, his family said in a statement from the Irish government.
kinsman
(relative; relation; sib)
Verwandter
layman
(layperson)
Laie
(lunatic; nut‐case; nutter)
Verrückter
🔗 Surely you are a madman!
Wüterich
(human race; man; humanity)
🔗 He said the Dragon would be reborn in mankind’s greatest hour of need, and save us all.
man‐servant
(valet; servant)
Kammerdiener
man‐servant
(servant; attendant)
Bursche
;
Diener
;
patrolman
(gendarme; constable)
Gendarm
;
Landjäger
Pikenier
pikstangisto
(favourite)
Favorit
;
Günstling
;
🔗 Governor Sitnikov is Vladimir Putin’s placeman in his home region, so he’s hardly a rebel or fearless teller of uncomfortable truths.
policeman
(cop; officer; police officer)		;
postman
Scotchman
(Scot; Scotsman)
Schotte
Scotsman
(Scot)
Schotte
signalman
Schrankenwärter
spaceman
(astronaut; cosmonaut)		;
Weltraumfahrer
;
(spokesperson)
🔗 No one else in the group was affected, the spokesman said.
stockman
(rancher; cattle‐farmer; stock farmer)
Viehzüchter
superman
Übermensch
watchman
(guard; marshal; warden; warder)
Wächter
watchman
(lookout)
Aufseher
Kymre
woodman
(wood‐cutter)
Holzhacker
;
Holzfäller
(hand; labourer; operative; worker; working man)
🔗 Workmen put up flood barriers and help businesses in York this morning as people in the city try to defend their properties from the water.

EnglischDeutsch
man⇆ bemannen; ⇆ Mann; ⇆ Mensch
advance man⇆ Wahlhelfer
aircraft man⇆ Gefreiter
ambulance man⇆ Sanitäter
best man⇆ Trauzeuge
dead man’s fingers⇆ Blaugurke
dead men’s bones⇆ Echtes Leinkraut; ⇆ Frauenflachs; ⇆ Gemeines Leinkraut; ⇆ Gewöhnliches Leinkraut; ⇆ Kleines Löwenmaul
fellow man⇆ Mitmensch
man and wife⇆ Mann und Frau
man of action⇆ Mann der Tat
men’s toilet⇆ Herrentoilette
men’s wear⇆ Herrenkonfektion
no man’s land⇆ Niemandsland
old man⇆ Beifuß; ⇆ Gemeiner Beifuß; ⇆ Gewöhnlicher Beifuß; ⇆ Gewürzbeifuß; ⇆ Greis
old man cactus⇆ Greisenhaupt
poor man’s asparagus⇆ Grüner Heinrich; ⇆ Guter Heinrich; ⇆ Wilder Spinat
poor man’s barometer⇆ Ackergauchheil; ⇆ Hühnerdarm; ⇆ Nebelpflanze; ⇆ Roter Gauchheil; ⇆ Weinbergsstern; ⇆ Wetterkraut
poor man’s weather‐glass⇆ Ackergauchheil; ⇆ Hühnerdarm; ⇆ Nebelpflanze; ⇆ Roter Gauchheil; ⇆ Weinbergsstern; ⇆ Wetterkraut
yes man⇆ Duckmäuser
aircraftsman⇆ Gefreiter
airman⇆ Flieger
bargeman⇆ Schiffer
businessman⇆ Geschäftsmann; ⇆ Kaufmann; ⇆ Unternehmer
cameraman⇆ Kameramann
cavalryman⇆ Reiter
chairman⇆ Vorsitzender
chessman⇆ Figur; ⇆ Schachfigur
clergyman⇆ Geistlicher; ⇆ Seelsorger
coachman⇆ Kutscher
coalman⇆ Kohlenhändler
conman⇆ Schwindler
countryman⇆ Bauer; ⇆ Landsmann
craftsman⇆ Handwerker
draughtsman⇆ technischer Zeichner
dustman⇆ Müllmann
Dutchman⇆ Holländer; ⇆ Niederländer
Englishman⇆ Engländer
fireman⇆ Feuerwehrmann
fisherman⇆ Fischer
foreman⇆ Polier; ⇆ Vorarbeiter
Frenchman⇆ Franzose
freshman⇆ Erstsemester
frogman⇆ Froschmann
gentleman⇆ Gentleman; ⇆ Herr; ⇆ Kavalier
gunman⇆ Schütze; ⇆ bewaffneter Verbrecher
handyman⇆ Bastler; ⇆ Heimwerker
hangman⇆ Henker
helmsman⇆ Steuermann
henchman⇆ Handlanger
herdsman⇆ Hirt
hitman⇆ Killer
horseman⇆ Reiter
Irishman⇆ Ire; ⇆ Irländer
journeyman⇆ Geselle
layman⇆ Laie
linesman⇆ Linienrichter
madman⇆ Irrer; ⇆ Verrückter
manhole⇆ Schacht; ⇆ Straßenschacht
manhood⇆ Mannesalter; ⇆ Männlichkeit
man‐hour⇆ Arbeitsstunde
manhunt⇆ Fahndung
mankind⇆ Menschheit
manly⇆ mannhaft; ⇆ männlich
man‐made⇆ künstlich
manpower⇆ Arbeitskräfte
manslaughter⇆ Totschag; ⇆ Totschlag; ⇆ fahrlässige Tötung
marksman⇆ Scharfschütze; ⇆ Schütze
middleman⇆ Zwischenhändler
milkman⇆ Milchmann
one‐man⇆ Einmann‐
patrolman⇆ Streifenpolizist
pikeman⇆ Pikenier
policeman⇆ Polizist; ⇆ Schutzmann
postman⇆ Briefträger; ⇆ Postbote
railwayman⇆ Eisenbahner
rifleman⇆ Schütze
Scotsman⇆ Schotte
serviceman⇆ Soldat
signalman⇆ Stellwerkswärter
snowman⇆ Schneemann
spaceman⇆ Raumfahrer
spokesman⇆ Sprecher; ⇆ Wortführer
sportsman⇆ Sportler
statesman⇆ Staatsmann
superman⇆ Übermensch
tradesman⇆ Geschäftsmann; ⇆ Handwerker; ⇆ Lieferant
tribesman⇆ Stammenangehöriger
watchman⇆ Nachtwächter; ⇆ Wächter
Welshman⇆ Waliser
workman⇆ Arbeiter
yachtsman⇆ Segler; ⇆ Sportsegler