Deutsch–Englisches Wörterbuch

Englische Übersetzung des deutschen Wortes durch

Englisch/Deutsch
Deutsch → Englisch
  
DeutschEnglisch (indirekt übersetzt)Esperanto
(mit; mittels; per; zu);
by means of
;
(wegen; um; über; vor); ; ;
🔗 All das wurde durch Putins Krieg zerstört.
;
🔗 Ich schaute durch die Tür.
(von; aus; an; ab);
🔗 Der brasilianische Präsident Luiz Inacio Lula da Silva hat die Verletzung der territorialen Integrität der Ukraine durch Rußland verurteilt.
durch und durch
;
from A to Z
durch und durch
from A to Z
ĝisoste
durchbringen
(verschwenden; vergeuden; verschleudern)		;
durcheinander
(konfus; verworren)
bewildering
durcheinander
(konfus; verwirrt)
confused
Durchfall
(Diarrhöe)
(mißglücken)
(ausführen; bewerkstelligen; vollbringen; vornehmen);
Durchgang
(Passage)
passage
; ;
rummage
🔗 Beamte durchkämmten mehrere Grundstücke.
be accepted
durchlaufen
(sich klären; sich reinigen; durchsickern; hindurchsickern; durchdringen; durchschimmern)
filter
Durchreiche
hatch
durchschauen
decipher
;
decode
;
decrypt
; ;
rend
;
🔗 Sie hatte seine Kehle mit einem Operationsmesser durchschnitten.
Durchschnitt
(Durchschnittswert)
Durchschrift
(Abschrift; Kopie; Nachbildung)
durchsehen
;
scrutinize
; ;
durchsehen
inspect
; ;
scrutinize
durchsichtig
(transparent)		;
diaphanous
;
translucent
🔗 Es war normales, durchsichtiges Fensterglas.
durchsickern
filter
durchsieben
(sieben; aussieben; sichten; aussortieren)		; ; ;
debate
;
🔗 Wir haben uns vor dem Besuch bei dir zusammengesetzt und alles durchgesprochen.
durchtränken
(tränken)
impregnate
Durchzug
(Zug)
;
🔗 „Geht es wieder besser?“ fragte sie.
(quer mitten; durch);
zwischendurch
all the while
;

DeutschEnglisch
durch⇆ across; ⇆ by; ⇆ by dint of; ⇆ by means of; ⇆ due to; ⇆ during; ⇆ from; ⇆ into; ⇆ owing to; ⇆ through; ⇆ through the agency of
durch und durch⇆ completely
quer durch⇆ across
durcharbeiten⇆ work through
durchblättern⇆ flick through; ⇆ leaf through; ⇆ thumb
Durchblick⇆ view; ⇆ comprehension
durchbrechen⇆ breach; ⇆ break; ⇆ break through; ⇆ break free from
durchbrennen⇆ fuse; ⇆ burn through; ⇆ run away; ⇆ abscond
durchbringen⇆ pull through; ⇆ support; ⇆ get through; ⇆ squander
durchdrehen⇆ be in a state; ⇆ mince; ⇆ crack up
durcheinander⇆ haywire; ⇆ mixed‐up; ⇆ topsy‐turvy; ⇆ in a mess; ⇆ in confusion; ⇆ confused
durchfahren⇆ go through; ⇆ drive through; ⇆ drive straight through; ⇆ go direct; ⇆ go non‐stop
Durchfahrt⇆ transit; ⇆ thoroughfare
Durchfall⇆ diarrhoea
durchfallen⇆ fail; ⇆ flop; ⇆ fall through
durchführen⇆ accomplish; ⇆ carry out; ⇆ perform
durchfüren⇆ carry out
Durchgang⇆ alley; ⇆ passageway; ⇆ passage; ⇆ run; ⇆ round; ⇆ ballot
durchhalten⇆ hold on; ⇆ persevere; ⇆ last out; ⇆ keep up
durchkämmen⇆ comb
durchkommen⇆ pull through; ⇆ get through
durchlassen⇆ leak; ⇆ let in; ⇆ let through
durchlesen⇆ read through
durchleuchten⇆ X‐ray
durchlöchern⇆ perforate
durchnehmen⇆ go over
durchnumerieren⇆ number consecutively
durchpausen⇆ trace
durchpflügen⇆ plough through
Durchreiche⇆ hatch
Durchreise⇆ transit
durchsacken⇆ sag
durchschauen⇆ look through; ⇆ see through
durchscheinen⇆ shine through
Durchschlag⇆ carbon copy; ⇆ colander; ⇆ strainer
durchschlagen⇆ split; ⇆ sieve; ⇆ emerge; ⇆ come out
durchschneiden⇆ intersect; ⇆ cut through; ⇆ cut across
Durchschnitt⇆ average; ⇆ mean
Durchschrift⇆ copy
durchschwimmen⇆ swim
durchsehen⇆ look through
durchsichtig⇆ see‐through; ⇆ transparent
durchsickern⇆ leak out
durchspielen⇆ act out
durchsprechen⇆ talk over
durchstreichen⇆ cancel; ⇆ cross out
durchsuchen⇆ frisk; ⇆ rake; ⇆ search; ⇆ search through
durchtränken⇆ douse; ⇆ saturate
Durchwahl⇆ direct dialling
Durchzug⇆ draught; ⇆ passage
fragen⇆ ask; ⇆ question
querdurch⇆ across
zwischendurch⇆ in between; ⇆ here and there