Dictionnaire néerlandais–français
Traduction française du mot néerlandais vrij
| néerlandais | français (traduit indirectement) | espéranto |
|---|---|---|
| (ongedwongen; ongegeneerd; vrijmoedig; vrijpostig) | ||
avec abandon | senĝene | |
| (aardig; tamelijk; redelijk) | relativement | |
🔗 Misschien maak ik daarom een vrij goedhartige indruk. | ||
| (los) | desserré ; vague | loza |
| (los; op vrije voeten) | libre | |
🔗 Een 58‐jarige vrouw uit Langenboom, die wordt verdacht van mishandeling van een aantal pleegkinderen, is weer vrij. | ||
| (vrij) | libre | |
🔗 In de toekomst zal ik Ulsenn als een onverantwoordelijke dwaas behandelen, maar hij kan op vrije voeten blijven zolang hij ons niet in gevaar brengt. | ||
vrije tijd | congé ; loisirs ; vacances | |
sans alcool | ||
| (afhelpen; loslaten; verlossen; vrijmaken) | délivrer ; libérer ; réformer ; relâcher | |
🔗 Ik moet hem bevrijden en dan moeten we hier zo vlug mogelijk vandaan! | ||
| (aseptisch) | aseptique | |
vrachtvrij (franco) | franco | |
vrachtvrij (gefrankeerd; portvrij) | affranchi | afrankita |
à option ; optionnel | ||
🔗 Neem contact met ons op voor een vrijblijvende afspraak. | ||
| (het hof maken; verkering hebben) | conter fleurette ; courtiser ; faire la cour ; faire la cour à | |
| (vrijen met) | faire l’amour | |
🔗 Je mag met me vrijen. | ||
| (genereus; gul; kwistig; royaal; scheutig) | généreux ; large | |
🔗 Salt Lake City is de vrijgevigste stad van Amerika. | ||
| (offervaardig) | généreux | oferema |
🔗 Ze was erg vrijgevig en bezat een aanzienlijk eigen vermogen. | ||
| (onthalen; trakteren; vergasten) | régaler | |
| (afkopen; loskopen) | racheter | |
🔗 Hij zou zijn geld moeten besteden aan het vrijkopen van krijgsgevangen in plaats van aan hoeren en snoeren! | ||
| (bevrijden; loslaten; verlossen) | délivrer ; libérer ; réformer ; relâcher | |
🔗 Dus, meisje, Barbayat weet hoe de ziel kan worden vrijgemaakt van het lichaam. | ||
dégager | ||
vrijplaats (asiel; toevluchtsoord) | ; asile ; refuge | |
vrijstaat (republiek) | république | |
| (ontslaan) | dispenser ; exempter | sendevigi |