Nederlânsk–Frysk wurdboek
Fryske oersetting fan it Nederlânske wurd trekken
| Nederlânsk | Frysk (net rjochtstreeks oerset) | Esperanto |
|---|---|---|
| (aanhalen; aantrekken) | oanlûke | altiri |
🔗 Maar het was het etiket dat Poirots aandacht trok. | ||
| (aanlokken; aantrekken) | ferlokje | |
| (aftekenen; beschrijven; tekenen; uittekenen) | tekenje | |
| (halen) | tsjen ; lûke | |
🔗 Als je aan dit touw trekt, halen we je weer naar boven. | ||
| (aftrekken; laten trekken; zetten) | ôftrekke | |
🔗 „Het bespaart me in de voeding”, placht zij te zeggen wanneer ze er een voedzaam soepje van trok. | ||
sûgje ; sûchje | suĉi | |
🔗 Hij trok aan zijn sigaar. | ||
| (bewegen; zich bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen) | bewege ; | |
| (aanhalen; trekken) | oanlûke | altiri |
| (aanlokken; bekoren; trekken) | ferlokje | |
| (aandoen; opzetten) | oandwaan | |
🔗 Toen trok hij schone kleren aan. | ||
| (inhouden) | poffe | |
| (wegtrekken) | ôflûke | fortiri |
| (trekken) | ôftrekke | |
| (korten) | ôfslaan | |
| (aanschaffen; afnemen; overnemen; zich aanschaffen) | oanhannelje ; oankeapje ; oanriede ; oantuge ; | |
🔗 En ook zij hebben hun biljetten via u betrokken? | ||
| (rekken; uitleggen; verlengen) | ferlingje | |
| (bouwen) | konstruearje ; | |
🔗 Het hout, waarvan dit gebouw was opgetrokken, was nieuw. | ||
| (tractor) | ||
🔗 Het vervoer vindt plaats met een krachtige trekker. | ||
| (uitwijken) | emigrearje | |
| (rekken) | ferlingje | |
| (afdoen; afleggen; afzetten; uitdoen; uitkrijgen) | ôfdwaan ; ôflizze ; ôfsette | |
🔗 Hij trok zijn jas uit en legde die over een stoel. | ||
| (afgaan; heengaan; ervandoor gaan; weggaan; zich verwijderen; opstappen) | ; ôfsette ; ôfstekke | |
🔗 De volgende morgen vertrok Robert. | ||
| (begunstigen; bevoordelen; gunstig gezind zijn) | begeunstigje | |
| (aftrekken) | ôflûke | fortiri |
🔗 Heb jij ooit de etensbak van je eigen hond durven wegtrekken? | ||