Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord wagen

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(op het spel zetten; riskeren; in de waagschaal stellen)
hazard
; ;
🔗 Ik besefte wat ik waagde.
carriage
(kar);
🔗 Het kraken van de wagen verwijderde zich.
(zich vermeten)
🔗 Tom Poes waagde het niet om zijn vriend opnieuw te storen.
(durven; het wagen);
(op het spel zetten)
gamble with
🔗 Hij bleef een paar minuten naar de Arabieren staren maar toen ze zich niet bewogen, besloot hij een kans te wagen.
(durven; wagen);
🔗 Wie van u zal het wagen tegen ons te strijden?
🔗 Daar moet u zich niet in wagen!
(aandurven);
kuraĝi entrepreni
🔗 Wie waagt zich daaraan?
(aanhanger)
luggage‐van
🔗 Aan het verste eind was een kruier bezig in een bagagewagen.
(bestelauto)
van
(bestelauto)
delivery van
(brandweerauto); ;
🔗 Na een paar minuten dook Herrgott Nöjd op aan de andere kant van de brandweerwagen.
(dienstauto)
official car
;
official car
ofica aŭto
(bedenkelijk; riskant; waaghalzerig; risicovol)
hazardous
; ; ;
unsafe
;
(handkar)
barrow
🔗 De handwagens verwijderden zich ratelend en Tom Poes trok zijn vriend aan de mouw.
harvester
(langpootmug)
daddy‐longlegs
(camper)
motor home
🔗 Het aantal tweedehands kampeerwagens dat via een vakhandel van eigenaar wisselde, nam met 6,1% toe, tot bijna 3500.
(tender)
tender
wheelbarrow
🔗 Wacht, daar komt hij juist aan met zijn kruiwagen.
hearse
patrolaŭto
🔗 Twee patrouillewagens versperren de weg en ik kan er onmogelijk langs.
(politieauto)
🔗 Hij en Nöjd reden samen in de politiewagen naar Folke Bengtsson.
pullman car
(raceauto)
racer
;
racing car
🔗 Met die woorden wees hij op de racewagen, doch Bulle Bas schudde het hoofd.
(wagon‐lit)
sleeping‐car
🔗 De conducteur van de slaapwagen kwam naar de beide heren toe.
(stationcar)
estate car
;
estate waggon
;
luksa kamioneto
🔗 Maar stel dat er een nauwkeurig onderzoek werd ingesteld, dan, dan was het toch nog mogelijk dat iemand de stationwagen met zes passagiers de woestijn had zien in rijden?
; ;
salt truck
;
salt spreader
disŝutveturilo
🔗 Onder andere een strooiwagen raakte daar van de weg.
vechtwagen
(tank)
furniture van
;
pantechnicon
;
pantechnicon van
🔗 De graaf liep naar het venster en zag de verhuiswagen.
(truck; vrachtauto);
🔗 Je kunt wel een vrachtwagen sturen, hoor.
wagenpark
rolling‐stock
(karrespoor; spoor)
🔗 Zij marcheerden over een wagenspoor waardoor het lopen gemakkelijker ging.

NederlandsEngels
wagen⇆ adventure; ⇆ car; ⇆ carriage; ⇆ cart; ⇆ chance; ⇆ coach; ⇆ dare; ⇆ hazard; ⇆ risk; ⇆ truck; ⇆ van; ⇆ vehicle; ⇆ venture; ⇆ waggon
er alles aan wagen⇆ risk one’s all
er een… aan wagen⇆ venture a … on it
het erop wagen⇆ take one’s chances; ⇆ venture; ⇆ risk it; ⇆ take one’s chance on it
het niet wagen⇆ not venture on doing it; ⇆ not venture upon doing it; ⇆ not venture to do it
het vijfde rad aan de wagen⇆ an unwanted, useless person
het wagen⇆ dare; ⇆ venture
krakende wagens lopen het langst⇆ creaking doors last longer; ⇆ creaking doors hang longest; ⇆ creaking doors hang the longest; ⇆ cracked pots last longest
waag het niet!⇆ don’t you dare!
zich wagen⇆ venture
zich wagen aan⇆ venture on
aanhangwagen⇆ trailer
ambulancewagen⇆ ambulance
arrestantenwagen⇆ police van; ⇆ Black Maria
bagagewagen⇆ fourgon; ⇆ luggage‐van; ⇆ truck; ⇆ baggage car
beestenwagen⇆ cattle‐truck
bestelwagen⇆ delivery van; ⇆ waggon
bezemwagen⇆ sag waggon
bijwagen⇆ trailer
boerenwagen⇆ farm cart; ⇆ farmer’s cart
boevenwagen⇆ patrol waggon; ⇆ police van; ⇆ black Maria
brandweerwagen⇆ fire‐engine; ⇆ fire‐truck; ⇆ fire‐tender
buffetwagen⇆ refreshment trolley; ⇆ food cart; ⇆ snack cart
dienwagen⇆ dinner‐waggon; ⇆ trolley
dievenwagen⇆ Black Maria; ⇆ police van; ⇆ patrol waggon
ezelwagen⇆ donkey‐waggon; ⇆ donkey cart
foorwagen⇆ caravan
gewaagd⇆ adventuresome; ⇆ adventurous; ⇆ chancily; ⇆ chancy; ⇆ close to the bone; ⇆ daring; ⇆ hazardous; ⇆ naughtily; ⇆ naughty; ⇆ near the knuckle; ⇆ racy; ⇆ revealing; ⇆ risky; ⇆ risqué; ⇆ unsafe; ⇆ venturesome; ⇆ saucy; ⇆ sassy; ⇆ bold
goederenwagen⇆ truck; ⇆ van; ⇆ waggon; ⇆ goods van
handwagen⇆ hand‐cart; ⇆ push‐cart
hooiwagen⇆ daddy‐longlegs; ⇆ harvestman; ⇆ hay cart
kampeerwagen⇆ motor home
kermiswagen⇆ caravan
keukenwagen⇆ kitchen‐car
kinderwagen⇆ buggy; ⇆ perambulator; ⇆ pram; ⇆ baby carriage
kipwagen⇆ dumping‐cart; ⇆ tip‐car; ⇆ tip‐cart
kolenwagen⇆ tender; ⇆ tram; ⇆ coal‐truck
kraanwagen⇆ tow truck; ⇆ breakdown lorry
kruiwagen⇆ barrow; ⇆ friend at court; ⇆ friend in court; ⇆ wheelbarrow
ladderwagen⇆ ladder‐truck
leswagen⇆ learner car
lijkwagen⇆ hearse
luiwagen⇆ scrubbing‐brush
mestwagen⇆ dung‐cart
montagewagen⇆ tower waggon
occasiewagen⇆ used car
ossewagen⇆ ox‐waggon; ⇆ bullock‐cart; ⇆ oxcart
overvalwagen⇆ police van
pantserwagen⇆ armoured car
patrouillewagen⇆ patrol‐var; ⇆ prowl car; ⇆ squad car; ⇆ pastrol car
personenwagen⇆ passenger car
politiewagen⇆ squad car; ⇆ police car
poppewagen⇆ doll’s carriage; ⇆ doll’s perambulator; ⇆ doll’s pram
postwagen⇆ mail‐coach; ⇆ postal van; ⇆ mail‐car
praalwagen⇆ float
Pullmanwagen⇆ pullman; ⇆ Pullman car
racewagen⇆ race car; ⇆ racing car; ⇆ racer
renwagen⇆ racing car; ⇆ racer
restauratiewagen⇆ buffet car; ⇆ diner; ⇆ dining‐car; ⇆ restaurant car
slaapwagen⇆ sleeping‐car; ⇆ wagon‐lit; ⇆ sleeper
sleperswagen⇆ dray
sportwagen⇆ sports car
sproeiwagen⇆ sprinkler; ⇆ water‐cart; ⇆ water‐waggon; ⇆ watering‐cart
stationwagen⇆ station‐waggon; ⇆ estate car; ⇆ estate waggon; ⇆ waggon
strooiwagen⇆ gritter; ⇆ sander; ⇆ salt spreader; ⇆ salt truck
surveillancewagen⇆ patrol‐car; ⇆ scout car; ⇆ prowl car; ⇆ squad car
takelwagen⇆ breakdown lorry; ⇆ tow truck
tankwagen⇆ tanker; ⇆ tanker lorry
tentwagen⇆ tilt‐cart
theewagen⇆ tea‐trolley
tramwagen⇆ tramcar; ⇆ streetcar
triomfwagen⇆ triumphal chariot; ⇆ triumphal car
vechtwagen⇆ tank
veewagen⇆ cattle‐truck
verhuiswagen⇆ furniture van; ⇆ pantechnicon; ⇆ pantechnicon van; ⇆ removal van; ⇆ van
verkenningswagen⇆ scout car
volgwagen⇆ <car in a funeral or marriage procession>; ⇆ trailer
vouwwagen⇆ folding caravan; ⇆ collapsible caravan; ⇆ tent trailer
vrachtwagen⇆ freighter; ⇆ lorry; ⇆ motor‐lorry; ⇆ motor‐truck; ⇆ truck; ⇆ waggon
vuilniswagen⇆ garbage truck; ⇆ refuse lorry; ⇆ dust‐cart
waaghals⇆ adventurer; ⇆ daredevil; ⇆ reckless fellow
wagenas⇆ axle; ⇆ axle‐tree
wagenhuis⇆ cart‐shed; ⇆ coach‐house
wagenmaker⇆ cart‐wright; ⇆ wainwright; ⇆ wheelwright
wagenmenner⇆ charioteer; ⇆ driver
wagenpark⇆ fleet of motor‐cars; ⇆ rolling stock; ⇆ rolling‐stock depot; ⇆ artillery park; ⇆ waggon park; ⇆ car park; ⇆ fleet of cars
wagenrad⇆ carriage‐wheel; ⇆ cart‐wheel
wagensmeer⇆ coom; ⇆ cart‐grease
wagenspoor⇆ cart‐rut; ⇆ track; ⇆ rut
wagenvoerder⇆ driver
wagenvol⇆ cart‐load; ⇆ waggon‐load
wagenwijd⇆ very wide
wagenziek⇆ carsick; ⇆ travel‐sick; ⇆ trainsick
wandelwagen⇆ buggy; ⇆ stroller; ⇆ push‐chair
winkelwagen⇆ shopping trolley
woonwagen⇆ caravan; ⇆ gypsy‐cart; ⇆ mobile home; ⇆ living‐waggon