Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord vrijlaten
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Hij zette toen de politie in Milaan onder druk om Ruby vrij te laten. | ||
| (doen; maken) | ; ; ; | |
🔗 Laat de krijgers zich opstellen. | ||
| ; ; | ||
🔗 Wij laten u in dat gevaar natuurlijk niet alleen. | ||
| (toelaten) | ||
🔗 Laat hem niet ontsnappen! | ||
🔗 Zou hij me nu met je laten dansen? | ||
| (ongedwongen; ongegeneerd; vrijmoedig; vrijpostig) | free and easy ; carefree ; relaxed | |
| (aardig; tamelijk; redelijk) | fairly ; | |
🔗 Misschien maak ik daarom een vrij goedhartige indruk. | ||
| (los) | loose | malstreĉita |
| (leeg; onbezet; open) | ; unoccupied ; | |
| (los) | loza | |
| (los; op vrije voeten) | ; at large | |
🔗 Een 58‐jarige vrouw uit Langenboom, die wordt verdacht van mishandeling van een aantal pleegkinderen, is weer vrij. | ||
| (los; ongedwongen; vrijelijk; vrijuit) | freely | |
🔗 Ik kan dus vrij over hem schrijven. | ||
| (gratis; kosteloos) | ||
| (onbezet) | ; | |
🔗 Er komt een kamer vrij in ons huis. | ||
| (onbelemmerd) | unchecked | |
| (bevrijding) | liberation ; release | |
🔗 Een rechtbank in Egypte heeft zaterdag de vrijlating gelast van ex‐president Ḩusnī Mubārak hangende een onderzoek naar corruptie. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| vrijlaten | ⇆ decontrol; ⇆ emancipate; ⇆ emancipation; ⇆ enfranchise; ⇆ free; ⇆ leave free; ⇆ let loose; ⇆ let off; ⇆ liberate; ⇆ manumit; ⇆ ransom; ⇆ release; ⇆ set at liberty; ⇆ set free; ⇆ unloose; ⇆ unloosen |
| iemand de handen vrijlaten | ⇆ leave somebody a free hand; ⇆ allow somebody a free hand |
| laten | ⇆ cause; ⇆ give up; ⇆ have; ⇆ leave; ⇆ let; ⇆ omit; ⇆ forbear; ⇆ refrain from; ⇆ leave off; ⇆ allow; ⇆ permit; ⇆ suffer; ⇆ let have; ⇆ make; ⇆ get |
| vrij | ⇆ at large; ⇆ at liberty; ⇆ clear; ⇆ disengaged; ⇆ exempt; ⇆ exposed; ⇆ fairly; ⇆ footloose; ⇆ free; ⇆ freely; ⇆ heart‐whole; ⇆ in the clear; ⇆ loose; ⇆ off duty; ⇆ open; ⇆ open‐ended; ⇆ pretty; ⇆ quit; ⇆ rather; ⇆ tolerably; ⇆ unfettered; ⇆ unlimited; ⇆ unoccupied; ⇆ unrestricted; ⇆ untinged; ⇆ vacant; ⇆ self‐contained; ⇆ uncommitted; ⇆ unconventional; ⇆ unengaged; ⇆ at leisure; ⇆ not engaged; ⇆ leisure; ⇆ spare; ⇆ idle |
| vrijgelatene | ⇆ freedman; ⇆ freed woman |
| vrijlating | ⇆ enfranchisement; ⇆ liberation; ⇆ manumission; ⇆ release; ⇆ emancipation |