Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord val
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Nu het leger steeds meer militaire verliezen lijdt in de burgeroorlog, komt de val van het regime dichterbij. | ||
| (valkuil) | ||
| ; ; lapse | ||
🔗 Een val van een trap zou de beste verklaring zijn. | ||
| (slag; valstrik) | ||
🔗 Hij wist dat zijn derde val eveneens verdwenen was. | ||
| (Europese meerval) | wels catfish ; ; | eŭropa siluro |
hoogmoed komt voor de val | pride comes before the fall ; pride will have a fall | fiereco venas antaŭ la falo |
ten val brengen (ruïneren; te gronde richten; verderven) | pereigi | |
ten val brengen | ; turn over ; upset ; capsize ; overturn ; subvert ; | |
| (neerleggen) | ; | |
🔗 Een snelle blik naar links en rechts leerde hem dat er geen vijand in zicht was, en hij boog zich voorover om te zien wat hem bijna ten val had gebracht. | ||
animal trap | bestkaptilo | |
mousetrap | ||
| (lawine) | ||
🔗 In de Franse Alpen zijn een onderofficier en drie soldaten van een detachement der genie op de Col du Partaillon door een sneeuwval bedolven en om het leven gekomen. | ||
🔗 Tienduizenden reizigers zijn gestrand vanwege de sneeuwval. | ||
| (val) | ||
🔗 Wat er verder nog voor valkuilen en andere gevaren voor hem lagen, kon hij niet gissen. | ||
| (afvallen; flikkeren; neervallen) | ; ; lapse | |
🔗 Het mes liet ik vallen. | ||
| (val) | ; | |
🔗 Ik heb meteen gezegd dat het een valstrik was. | ||
| (decadentie) | decadence | |
| (aftakeling) | decay ; | |
🔗 Het meeste viel mij, geloof ik, de staat van verval op. | ||
decay | ||
| (ondergang) | decay | |
🔗 Laten we eens gaan zien wat er achter die in verval geraakte muren ligt. | ||
🔗 Het water kwam niet meer als een waterval naar beneden. | ||
| (cascade) | ||
🔗 In een waterval van woorden zette koningin Sollace de toestand uiteen. | ||
| (cataract) | cataract | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| val | ⇆ come‐down; ⇆ crash; ⇆ downfall; ⇆ drop; ⇆ fall; ⇆ falling; ⇆ halyard; ⇆ lapse; ⇆ mantrap; ⇆ overthrow; ⇆ pitfall; ⇆ plunge; ⇆ sheatfish; ⇆ spill; ⇆ trap; ⇆ valance; ⇆ wels; ⇆ wels catfish |
| een val maken | ⇆ have a fall; ⇆ have a tumble |
| een val zetten | ⇆ set a trap |
| hoogmoed komt voor de val | ⇆ pride comes before the fall; ⇆ pride will have a fall |
| in de val laten lopen | ⇆ trap |
| in de val lopen | ⇆ fall into the trap; ⇆ walk into the trap |
| ten val brengen | ⇆ bring down; ⇆ overthrow; ⇆ ruin |
| ten val neigen | ⇆ totter to its ruin |
| vrije val | ⇆ free fall |
| buitenspelval | ⇆ offside trap |
| dierenval | ⇆ animal trap |
| knieval | ⇆ genuflexion; ⇆ prostration |
| molleval | ⇆ mole‐trap |
| muizeval | ⇆ mousetrap |
| ratteval | ⇆ rat‐trap |
| sneeuwval | ⇆ snowfall; ⇆ fall of snow; ⇆ falls of snow; ⇆ avalanche; ⇆ snow‐slide |
| tankval | ⇆ tank trap |
| valhoogte | ⇆ fall |
| valkuil | ⇆ pit; ⇆ pitfall |
| vallen | ⇆ slump; ⇆ close in; ⇆ come down; ⇆ draw in; ⇆ drop; ⇆ fall; ⇆ fall through; ⇆ go down; ⇆ hang down; ⇆ lapse; ⇆ pitch; ⇆ plunge; ⇆ prolapse; ⇆ tumble; ⇆ set; ⇆ sink; ⇆ sit; ⇆ hang |
| valstrik | ⇆ snare; ⇆ bait; ⇆ catch; ⇆ gin; ⇆ pitfall; ⇆ trap; ⇆ springe |
| verval | ⇆ decadence; ⇆ decadency; ⇆ decay; ⇆ decline; ⇆ decrepitude; ⇆ degradation; ⇆ dereliction; ⇆ descent; ⇆ dilapidation; ⇆ fall; ⇆ lapse; ⇆ deterioration; ⇆ abrogation |
| voetval | ⇆ prostration |
| vosseval | ⇆ fox trap |
| waterval | ⇆ cascade; ⇆ cataract; ⇆ chute; ⇆ fall; ⇆ linn; ⇆ waterfall |