Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord ophalen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
inhale ; aspirate | ||
| (heffen; opheffen; opnemen; opsteken; optillen; tillen; lichten; hieuwen) | ; heave | |
| (optrekken) | ||
| (afhalen) | pick up | |
| (afhalen) | pick up | |
🔗 Daarnaast kon iedere inwoner die wil vechten tegen de Russen een wapen ophalen en zijn Oekraïense legervoertuigen vrijdag Kiëv binnengereden om de stad te verdedigen. | ||
| (schokschouderen) | ; | |
🔗 Zap 210 haalde fatalistisch haar schouders op. | ||
| (gaan halen) | ; ; | |
🔗 De Duivel hale hen! | ||
| (raken; treffen) | ; ; | |
🔗 We kunnen de trein van tien voor vijf nog net halen. | ||
| (betrekken; laten komen) | ; ; | |
🔗 En intussen zullen we een dokter halen. | ||
| (behalen; bereiken; achteropkomen) | ; | |
🔗 Het beste is als we de bergen voor donker halen. | ||
| (trekken) | ; haul ; | |
🔗 Het leek wel of er een mes over zijn rug werd gehaald. | ||
| (uitgeput; uitverkocht) | exhausted | |
spent | elspezita | |
worn | ||
🔗 De benzine zal op zijn. | ||
| (verbruikt) | used up | |
🔗 Als die op waren, was het wapen waardeloos. | ||
| (aan; jegens; met; om; te; tot; voor; bij) | ; ; ; ; | |
🔗 Wie kan dat op deze afstand zeggen? | ||
| (naar boven; omhoog) | ||
| (aan; boven op) | ; ; ; ; | |
🔗 Ik keek op de wijzerplaat. | ||
| (binnen; in; per; te; van; aan) | ; | |
🔗 Over een half uur worden we op het paleis verwacht. | ||
| (uit; van) | ; ; | |
| (aan; bij; naar; tegen; tot; voor; naar … toe) | ; | |
🔗 Ze wees op de volle planken. | ||
| (om; voor) | ||
🔗 En toen nu alles op een mogelijk gevecht werd voorbereid, vonden de jongens de verschijning dier zeereuzen niet meer leuk. | ||
| (aan; bij) | ; ; | |
🔗 Op de hoek botste een man tegen mij op, die van de andere kant kwam en mij niet gezien had. | ||
| (aan; betreffende; in; met; naar; omtrent; over; van; voor) | ; ; ; | |
🔗 Geef een duidelijk antwoord op de vraag! | ||
| (langs; naar; volgens) | ; ; | |
🔗 Er staat weinig wind en in het donker kunnen we op de sterren varen. | ||
| (bij; in; onder; met) | ; | |
🔗 En met wat meer geluk zie je op je wandeling spechten, boomvalken, dassen, haviken, heel veel libellen en zangvogels als bijvoorbeeld boomklevers. | ||
| (aan; jegens; met; tegen; tegenover; voor) | ||
🔗 De Israëlische luchtmacht voert steeds meer luchtaanvallen uit op de Gazastrook. | ||
diagonal ; separatrix ; ; solidus ; ; virgule | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| ophalen | ⇆ bring up again; ⇆ brush up; ⇆ collect; ⇆ collection; ⇆ draw up; ⇆ dredge up; ⇆ gather; ⇆ heave; ⇆ hitch up; ⇆ pick up; ⇆ pull up; ⇆ put up; ⇆ raise; ⇆ reel in; ⇆ retrieve; ⇆ revive; ⇆ rub up; ⇆ shrug; ⇆ snag; ⇆ turn up; ⇆ weigh; ⇆ wind up |
| de schouders ophalen | ⇆ shrug one’s shoulders; ⇆ give a shrug |
| zijn neus ophalen | ⇆ sniff |
| zijn neus ophalen voor | ⇆ sneer at |
| halen | ⇆ bring; ⇆ call for; ⇆ catch; ⇆ command; ⇆ draw; ⇆ extract; ⇆ fetch; ⇆ find; ⇆ get; ⇆ go for; ⇆ haul; ⇆ hit; ⇆ last; ⇆ last out; ⇆ make; ⇆ pass; ⇆ run; ⇆ take; ⇆ pull; ⇆ obtain; ⇆ secure; ⇆ call in; ⇆ reach |
| op | ⇆ all in; ⇆ along; ⇆ at; ⇆ broken‐down; ⇆ by; ⇆ clapped‐out; ⇆ dead; ⇆ done; ⇆ exhausted; ⇆ frazzled; ⇆ gone; ⇆ in; ⇆ knocked up; ⇆ on; ⇆ onto; ⇆ out; ⇆ to; ⇆ up; ⇆ upon; ⇆ spent; ⇆ run‐down; ⇆ on top of; ⇆ washed up; ⇆ after; ⇆ at an end; ⇆ all gone; ⇆ worn out; ⇆ worn; ⇆ with respect to |
| ophaal | ⇆ hairline; ⇆ upstroke; ⇆ snag |
| ophaalbrug | ⇆ drawbridge; ⇆ lift‐bridge |
| ophaler | ⇆ gatherer |
| schouderophalen | ⇆ shrug; ⇆ shrug of the shoulders |