Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord om de tuin leiden
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (beduvelen; beetnemen) | hoax | |
🔗 Je hebt ons allemaal om de tuin geleid door te doen alsof je te stom bent om voor de duvel te dansen, maar ondertussen! | ||
| (de weg wijzen; geleiden) | ; ; ; | |
| (brengen; geleiden; voeren) | ; ; | |
🔗 Toen leidde Tarzan zijn mannen de onder hem liggende vallei in. | ||
🔗 Dat comité wordt overigens geleid door een zoon van president Lukašenko van Wit‐Rusland. | ||
| ; | ||
🔗 En, niet langer geleid door de bevelen van bovenaf, had hij zijn eigen denkvermogen aan het werk gezet. | ||
| (aanvoeren; besturen; regeren; runnen; aan het hoofd staan van) | ||
🔗 Mugabe leidde Zimbabwe met harde hand. | ||
| (hof) | ||
🔗 Dus de tuin werd toch bewaakt. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| om de tuin leiden | ⇆ circumvent; ⇆ deceive; ⇆ hoax; ⇆ hoodwink; ⇆ mislead |
| leiden | ⇆ conduce; ⇆ conduct; ⇆ control; ⇆ direct; ⇆ govern; ⇆ guide; ⇆ lead; ⇆ manage; ⇆ operate; ⇆ spearhead; ⇆ route; ⇆ run; ⇆ shepherd; ⇆ take; ⇆ front; ⇆ train; ⇆ be in the lead |
| tuin | ⇆ garden |