Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord hard
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (luid) | ||
🔗 Bekend is dat je doof kunt worden van harde muziek. | ||
| (onzacht) | ||
| (grimmig; scherp) | ; | |
| (hardvochtig; meedogenloos; ongenadig) | relentless ; callous ; hardline ; merciless ; pitiless ; | |
🔗 Ja, ja, als koopman moet men wel eens hard wezen. | ||
| (straf; streng) | ; ; stern ; ; | |
🔗 Rondom de grote steden zijn de wegen goed te noemen, maar de provinciale wegen zijn vaak slecht onderhouden en door de harde winters lijden de wegen zeer. | ||
| (hardop; luid) | ||
🔗 Rhialto klapte hard in zijn handen. | ||
| (krachtig; sterk; zwaar) | ||
🔗 In de hele regio was sprake van wateroverlast en zijn door de harde wind veel bomen omgewaaid. | ||
🔗 Ik had Durrell nog nooit zo hard zien werken. | ||
🔗 Het harde, duurzame en veerkrachtige hout wordt gebruikt in de meubel‐ en wagenmakerij. | ||
| (zwaar; streng; flink) | ||
🔗 Het regende nog precies even hard als een uur of wat tevoren. | ||
| (krachtig; sterk) | ; emphatically ; ; | |
🔗 Ook valt er veel sneeuw en waait het hard. | ||
| (disc; schijf) | ||
🔗 Jaarlijks worden ongeveer 540 miljoen harde schijven verkocht. | ||
hard as stone | malmolega | |
racer | ||
| (temperen) | harden ; | |
| (verharden; hard maken) | harden | malmoligi |
🔗 Dit was om ons te harden. | ||
| ; put up with ; ; ; ; ; ; | ||
🔗 Niet te harden hè? | ||
| (grof; ruw) | ||
harshness | ||
| (strengheid) | rigour ; harshness | |
| (verstopt; geconstipeerd) | constipated | konstipita |
constipated | mallaksa | |
| (hollen; rennen; snellen) | ||
🔗 Moet ik het hele eind hardlopen? | ||
| (aantonen; adstrueren; bewijzen; staven) | ||
🔗 De rechtbank in Amsterdam oordeelde in die zaak dat Coldeweijer haar beweringen niet kon hardmaken. | ||
| (halsstarrig; koppig; obstinaat; stijfhoofdig; stijfkoppig; verbeten) | ; ; | |
| (hard; luid; luide) | ; | |
🔗 Hardop zei hij: „Leest u maar voor.” | ||
| (helrood; knalrood) | bright red | |
| (arduin) | freestone ; ashlar | ardena gnejso |
| (hard) | callous | |
🔗 De oudste van de twee mannen maakte een hardvochtige en woeste indruk. | ||
| (spijkerhard) | hard as stone | malmolega |
🔗 Met gemak bijten ze keiharde kersepitten door. | ||
diehard | ||
spijkerhard (keihard) | hard as stone | malmolega |
| (harden; hard maken) | harden | malmoligi |
harden | ||
🔗 Nu moeten we wachten tot het gips is verhard. | ||
🔗 Ze is niet geheel winterhard en kan in strenge winters sterk invriezen. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| hard | ⇆ apace; ⇆ astringent; ⇆ badly; ⇆ blustery; ⇆ cast‐iron; ⇆ concrete; ⇆ dour; ⇆ fast; ⇆ firm; ⇆ grim; ⇆ gruelling; ⇆ hard; ⇆ hard‐boiled; ⇆ hardcore; ⇆ hardly; ⇆ harsh; ⇆ harshly; ⇆ in a loud voice; ⇆ iron‐clad; ⇆ loud; ⇆ rigorous; ⇆ rough; ⇆ roughly; ⇆ rude; ⇆ rugged; ⇆ sclerotic; ⇆ severe; ⇆ severely; ⇆ sorely; ⇆ stern; ⇆ stony; ⇆ tough; ⇆ uncaring; ⇆ unfeeling |
| de harde lijn volgen | ⇆ adopt a strong policy |
| harde schijf | ⇆ hard disc |
| hard nodig | ⇆ badly needed |
| het gaat hard tegen hard | ⇆ it is a fight to the finish; ⇆ it is pull devil; ⇆ it is pull baker |
| het hard te verduren hebben | ⇆ be much put upon; ⇆ rough it |
| bikkelhard | ⇆ hard as stone; ⇆ stony |
| glashard | ⇆ hard as nails; ⇆ flatly; ⇆ bluntly |
| harddraver | ⇆ racer; ⇆ trotter |
| harden | ⇆ harden; ⇆ inure; ⇆ inurement; ⇆ temper |
| hardgekookt | ⇆ hard‐boiled |
| hardhandig | ⇆ rough; ⇆ roughly; ⇆ strong‐arm; ⇆ hard‐handed; ⇆ harsh |
| hardheid | ⇆ callousness; ⇆ hardness; ⇆ harshness; ⇆ rigour; ⇆ steel |
| hardhoofdig | ⇆ headstrong; ⇆ obstinate |
| hardhorend | ⇆ hard of hearing; ⇆ dull of hearing |
| hardhorig | ⇆ dull of hearing; ⇆ hard of hearing |
| hardhout | ⇆ hardwood |
| hardleers | ⇆ dull‐brained; ⇆ unteachable; ⇆ thick; ⇆ dull; ⇆ headstrong; ⇆ obstinate |
| hardlijvig | ⇆ costive; ⇆ constipated |
| hardlopen | ⇆ run; ⇆ running |
| hardnekkig | ⇆ dogged; ⇆ obstinate; ⇆ persistent; ⇆ persistently; ⇆ pertinacious; ⇆ pertinaciously; ⇆ rebellious; ⇆ refractory; ⇆ stubborn; ⇆ tenacious |
| hardop | ⇆ aloud; ⇆ loud; ⇆ in a loud voice |
| hardrijden | ⇆ racing |
| hardsteen | ⇆ ashlar; ⇆ freestone |
| hardvochtig | ⇆ iron‐hearted; ⇆ callous; ⇆ flinty; ⇆ granite; ⇆ hard; ⇆ hard of heart; ⇆ hard‐hearted; ⇆ uncaring; ⇆ unfeeling |
| keihard | ⇆ adamant; ⇆ hard as nails; ⇆ stone‐hard; ⇆ fierce; ⇆ hard‐boiled; ⇆ full on |
| knoerthard | ⇆ stone‐hard; ⇆ tough |
| loeihard | ⇆ blaring |
| spijkerhard | ⇆ hard as nails |
| staalhard | ⇆ steely; ⇆ hard as steel; ⇆ as hard as steel |
| steenhard | ⇆ rocky; ⇆ stone‐hard; ⇆ stony; ⇆ as hard as stone; ⇆ as hard as rock; ⇆ as hard as a stone; ⇆ flinty |
| verharden | ⇆ concrete; ⇆ harden; ⇆ indurate; ⇆ ossify; ⇆ steel; ⇆ metal; ⇆ become hard |
| winterhard | ⇆ hardy |