Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord gemeenschap
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (gemeente; commune) | ; commune | |
| (maatschappij; samenleving) | society | |
🔗 Hoe licht wordt het welzijn der gemeenschap niet geschaad door onverantwoordelijke individuen! | ||
| (geslachtsgemeenschap) | ||
🔗 De tieners hadden gedurende de maand juli alle drie gemeenschap met het 12‐jarige meisje. | ||
community of interests | ||
| (vilein; vuig) | nasty ; ; ; sleazy | |
🔗 Wat een intens gemene kerel moest dat zijn. | ||
nasty | malmorala | |
| (laag; laaghartig; schunnig; vuig; onedel) | ; ; ; ; | |
| (gewoon; ordinair) | common ; | |
🔗 Asms klant, geen gemene moordenaar, was Viole Falushe, een van de Duivelsprinsen. | ||
| (collectief; gezamenlijk) | collective ; joint | |
| (gezamenlijk) | common ; joint ; communal ; mutual | |
🔗 In hun gemeenschappelijke kamer treft hij Graanoogst niet aan. | ||
| (saamhorigheid; solidariteit) | solidarity | |
🔗 Zoveel gemeenschapszin kenden deze lieden evenwel niet. | ||
| (seks; gemeenschap; seksverkeer; geslachtsverkeer) | ; | |
🔗 De Bijbel maakt heel duidelijk dat er pas sprake kan zijn van scheiding na geslachtsgemeenschap. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| gemeenschap | ⇆ commonality; ⇆ commune; ⇆ communication; ⇆ communion; ⇆ community; ⇆ fellowship; ⇆ intercourse |
| geslachtelijke gemeenschap hebben met | ⇆ have carnal knowledge of; ⇆ have sexual intercourse with |
| in gemeenschap van goederen trouwen | ⇆ marry under community‐property laws |
| op kosten van de gemeenschap | ⇆ at public expense |
| vleselijke gemeenschap | ⇆ carnal knowledge; ⇆ sexual intercourse |
| vleselijke gemeenschap hebben met | ⇆ have carnal knowledge of; ⇆ have sexual intercourse with |
| belangengemeenschap | ⇆ combine; ⇆ community of interests |
| gemeen | ⇆ base; ⇆ beastly; ⇆ bitchy; ⇆ blackguard; ⇆ cruel; ⇆ dirty; ⇆ filthily; ⇆ filthy; ⇆ foul; ⇆ in common; ⇆ mean; ⇆ meanly; ⇆ mob; ⇆ nasty; ⇆ raffish; ⇆ rascally; ⇆ raw; ⇆ vulgar; ⇆ snotty; ⇆ sordid; ⇆ vicious; ⇆ vile; ⇆ villainous; ⇆ squalid; ⇆ scabby; ⇆ scurrilous; ⇆ scurvy; ⇆ shabby; ⇆ sleazy; ⇆ common; ⇆ public; ⇆ joint; ⇆ ordinary; ⇆ low; ⇆ bad; ⇆ inferior; ⇆ obscene; ⇆ smutty; ⇆ ugly; ⇆ basely; ⇆ rabble; ⇆ skeevy |
| gemeenschappelijk | ⇆ collective; ⇆ common; ⇆ communal; ⇆ conjointly; ⇆ in common; ⇆ joint; ⇆ mutual; ⇆ jointly; ⇆ together; ⇆ in concert |
| gemeenschapsgevoel | ⇆ communal sense |
| gemeenschapszin | ⇆ sense of community; ⇆ sense of solidarity |
| geslachtsgemeenschap | ⇆ coitus; ⇆ copulate; ⇆ intercourse; ⇆ intimacy; ⇆ sex; ⇆ sexual intercourse; ⇆ coition; ⇆ love‐making |
| scholengemeenschap | ⇆ comprehensive; ⇆ comprehensive school |
| volksgemeenschap | ⇆ national community; ⇆ nation |