Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord geloof
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; | ||
🔗 In die jaren was er al niet zoveel meer van mijn geloof over. | ||
| (godsdienst; religie) | ||
🔗 Twee geloven op een kussen, daar slaapt de duvel tussen. | ||
geloof hechten aan (geloven; geloof schenken aan) | ; give credit to ; give credence to | |
| (geloof hechten aan) | give credit to | |
🔗 Gandalf schonk echter geen geloof aan Bilbo’s eerste verhaal toen hij het hoorde en bleef bijzonder nieuwsgierig naar de ring. | ||
| (geloof hechten aan; geloven; menen; geloof schenken aan) | ; ; give credit to ; give credence to | |
🔗 Tante Polly sloeg maar half geloof aan deze verzekering en ging naar buiten om zelve te kijken. | ||
superstition | ||
🔗 Dat is alleen maar een oud bijgeloof, Billy. | ||
| (geloofsverzaking) | apostacy | |
| (afvallige; apostaat; geloofsverzaker) | ||
🔗 Ze redeneerden dat het Algerijnse regime bestond uit geloofsafvalligen, die volgens de sjaria de dood verdienden. | ||
| (geloofspunt) | article of faith | |
credentials | ||
| (doctrine; leer) | doctrine | |
🔗 Volgens de katholieke geloofsleer worden de kardinalen bij hun keuze geïnspireerd door de Heilige Geest. | ||
| (geloofsartikel) | article of faith | |
| (apologeet; apoloog) | ||
| (afvallige) | ||
apostacy | ||
| ; believable | ||
🔗 De rechtbank acht deze verklaring niet geloofwaardig. | ||
credibly | ||
🔗 Ja, dat klinkt inderdaad geloofwaardiger. | ||
| (geloof hechten aan; menen) | ||
🔗 Geloof je dat je een bewoner van een andere wereld bent? | ||
| (achten; menen; vinden) | ; | |
🔗 Ik geloof dat ik doodga. | ||
| (religieus) | ||
🔗 Vermoedelijk was hij ook niet gelovig. | ||
disbelief | ||
🔗 Reiths mond viel open van ongeloof. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| geloof | ⇆ belief; ⇆ credence; ⇆ credit; ⇆ creed; ⇆ faith; ⇆ persuasion; ⇆ religion; ⇆ trust |
| blind geloof | ⇆ implicit faith |
| de twaalf artikelen des geloofs | ⇆ the Apostles’ Creed |
| een blind geloof hebben in | ⇆ have an implicit faith in |
| geen geloof hechten aan | ⇆ take no stock in |
| geloof hechten aan | ⇆ give credence to; ⇆ give credit to; ⇆ believe |
| geloof schenken aan | ⇆ accredit; ⇆ give credit to |
| geloof vinden | ⇆ be credited |
| het geloof verzet bergen | ⇆ faith will remove mountains |
| op goed geloof | ⇆ on trust |
| bijgeloof | ⇆ superstition |
| geloofsartikel | ⇆ article of faith |
| geloofsbelijdenis | ⇆ confession; ⇆ creed; ⇆ profession of faith; ⇆ confession of faith |
| geloofsdwang | ⇆ coercion in religious matters; ⇆ constraint in religious matters; ⇆ religious constraint |
| geloofsgenoot | ⇆ co‐religionist |
| geloofsijver | ⇆ religious zeal |
| geloofsleer | ⇆ doctrine; ⇆ doctrine of faith |
| geloofsovertuiging | ⇆ religious conviction |
| geloofspunt | ⇆ doctrinal point |
| geloofsrichting | ⇆ denomination |
| geloofsvervolging | ⇆ religious persecution |
| geloofsverzaker | ⇆ apostate; ⇆ renegade |
| geloofsverzaking | ⇆ apostasy |
| geloofswaarheid | ⇆ religious truth |
| geloofszaak | ⇆ matter of faith |
| geloofwaardig | ⇆ believable; ⇆ credible; ⇆ credibly; ⇆ trustworthy; ⇆ reliable |
| geloven | ⇆ believe; ⇆ buy; ⇆ calculate; ⇆ credit; ⇆ guess; ⇆ think; ⇆ suppose; ⇆ be of opinion; ⇆ trow |
| gelovig | ⇆ believing; ⇆ faithful; ⇆ religious; ⇆ pious |
| ongeloof | ⇆ disbelief; ⇆ unbelief |
| volksgeloof | ⇆ popular belief |