Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord dood

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(heengaan; sterfgeval; verscheiden)
🔗 Heb je hen op de dood voorbereid?
(afgestorven; overleden; ter ziele)
🔗 Onze taal is niet dood.
(levenloos)
🔗 Dankzij het geld van de heer Bommel zal ik binnenkort in staat zijn dode stof tot leven te wekken.
🔗 De dood klopt aan mijn deur.
(als de dood zijn voor; angst koesteren voor)
🔗 Hij is als de dood dat Corny de poppen aan het dansen zal gaan maken.
(als de dood zijn; angst koesteren voor)
🔗 Ze zijn als de dood voor me, meneer.
(eraan gaan; omkomen; óndergaan; sneven; te gronde gaan; vergaan; verongelukken; het leven laten; het leven verliezen);
lose one’s life
🔗 Bij eerdere overstromingen in Ligurië en Toscane vonden negen mensen de dood.
;
fatally
🔗 Is het een dodelijke wonde?
(moorddadig; terminaal); ;
terminal
🔗 Elk ogenblik kon het dodelijke schot vallen.
;
(afmaken; doodmaken; ombrengen; om het leven brengen); ;
🔗 Dood de officieren!
(aanspreker)
undertaker’s man
(aanspreker)
undertaker’s man
bleed to death
morti pro sangelfluo
🔗 Het slachtoffer bloedde dood op straat.
squeeze to death
premmortigi
(doodgewoon)
perfectly simple
;
quite simple
;
very easy
;
as easy as lying
;
straightforward
tutsimpla
🔗 De hele zaak was doodeenvoudig.
(doodeenvoudig)
straightforward
tutsimpla
(doodskist; kist)
coffin
🔗 Wiens lijk ligt in de doodkist?
(belladonna; wolfskers)
belladonna
;
deadly nightshade
(bekaf)
exhausted
;
tired out
;
worn out
;
jaded
lacega
🔗 Hoe dan ook, ik ben doodmoe en ik ga naar bed.
(doodsbenauwd)
horrendous
;
horrific
timega
🔗 Daarbij zagen de agenten dat de vrouw doodsbang was.
🔗 Verlaten gevoelde ik me, als bij het doodsbed van een vriend die men altijd levenslustig en vrolijk gekend heeft en die men dan zo stil met een wasbleek gelaat liggen ziet.
dead men’s bones
homskeleteroj
🔗 Wij waren op onze weg tussen muren van opeengestapelde doodsbeenderen, afgewisseld met wijnvaten, tot achter in de grafgewelven gekomen.
(doodsbang)
horrendous
;
horrific
timega
ghastly
🔗 Galbraith Stride werd doodsbleek.
lifelessness
(doodskop; schedel)
🔗 Ik verstelde de kijker om een scherper beeld te krijgen en toen ik er weer doorheen keek, zag ik dat het een doodshoofd was.
(doodkist; kist)
coffin
(doodshoofd; schedel)
🔗 Toen ik daarover nadacht, begon de mogelijkheid voor mij op te doemen dat die doodskop een bepaalde betekenis kon hebben.
beat to death
🔗 Slaat hem dood!
(manslag);
manslaughter
;
death throes
🔗 Met enkele woorden vertelde ik hun wat ik van plan was en daar zij er geen bezwaar tegen hadden, omdat de patiënt, naar zij zeiden, toch reeds in de doodsstrijd lag, zette ik mijn pogingen terstond voort.
(nekslag)
death blow
finfara bato
(overhoop steken)
🔗 Intussen was de zoon van Harpagos bij Astyages aangekomen en deze stak de jongen dood en sneed hem in stukken.
🔗 De vier andere daders kregen in 2013 de doodstraf nadat ze schuldig werden bevonden aan verkrachting en moord.
kick to death
mortigi trete
drop dead
fali morta
mortally ill
morte malsana
🔗 Het hele gezin stond verslagen rond een doodzieke koe.
tute senviva
🔗 Het konijn was dood, morsdood.
malmorta
🔗 Zal de ondode draak nu ijs spuwen in plaats van vuur?
schijndood
terdoodbrenging
(executie; terechtstelling)
(blauwe monnikskap)
common monkshood

NederlandsEngels
dood⇆ consummation; ⇆ dead; ⇆ dead and gone; ⇆ death; ⇆ demise; ⇆ departure; ⇆ dissolution; ⇆ end; ⇆ exanimate; ⇆ fall; ⇆ fate; ⇆ gone; ⇆ no more; ⇆ to death
de dood in de golven vinden⇆ find a watery grave
de dood onder ogen zien⇆ look death in the face
de dood vinden⇆ meet one’s death
de schaduw des doods⇆ the shadow of death
dood en verderf⇆ death and destruction
dood getij⇆ neap‐tide
dood gewicht⇆ dead weight
dood punt⇆ cul‐de‐sac; ⇆ dead centre; ⇆ impasse; ⇆ stalemate
duizend doden sterven⇆ die a thousand deaths
een natuurlijke dood sterven⇆ die a natural death; ⇆ die by natural causes
een strijd op leven en dood⇆ a fight to the death; ⇆ a life‐and‐death struggle; ⇆ a war to the knife
er als de dood voor zijn⇆ be mortally afraid of it; ⇆ be scared stiff of it
het is de dood in de pot⇆ it is a dead‐alive business
iemand dood verklaren⇆ send somebody to Coventry
iemand voor dood laten liggen⇆ leave somebody for dead
met de dood straffen⇆ punish with death
met de dood voor ogen⇆ in the face of certain death; ⇆ with death staring him in the face
na de dood⇆ post‐mortem; ⇆ after death
op leven en dood⇆ to the death
op straffe des doods⇆ on pain of death; ⇆ under pain of death; ⇆ upon pain of death
ten dode opgeschreven⇆ done for; ⇆ doomed; ⇆ doomed to death
ter dood veroordeeld⇆ under sentence of death
ter dood veroordelen⇆ condemn to death
tot in de dood getrouw⇆ faithful unto death; ⇆ faithful to death
uit de dood opstaan⇆ rise from the dead
zich dood drinken⇆ drink oneself to dead
dodelijk⇆ deadly; ⇆ deathlike; ⇆ deathly; ⇆ fatal; ⇆ fatally; ⇆ fell; ⇆ killing; ⇆ lethal; ⇆ mortal; ⇆ mortally; ⇆ terminal
doden⇆ do to death; ⇆ finish; ⇆ fordo; ⇆ kill; ⇆ killing; ⇆ liquidate; ⇆ put to death; ⇆ slay; ⇆ dead; ⇆ mortify
doodarm⇆ very poor; ⇆ as poor as church mouse; ⇆ as poor as Job
doodbedaard⇆ quite calm; ⇆ as cool as a cucumber
doodbidder⇆ undertaker’s man
doodbijten⇆ bite to death
doodbloeden⇆ bleed to death; ⇆ fizzle out; ⇆ die down
dooddrukken⇆ press to death; ⇆ squeeze to death
doodeenvoudig⇆ straightforward; ⇆ very easy; ⇆ as easy as lying; ⇆ quite simple; ⇆ perfectly simple
doodeerlijk⇆ honest to the core
doodeng⇆ creepy; ⇆ eerie
doodernstig⇆ very serious
doodgemakkelijk⇆ quite easy
doodgewoon⇆ straightforward; ⇆ quite common; ⇆ simply
doodgoed⇆ extremely kind‐hearted; ⇆ kind to a fault
doodgooien⇆ kill by throwing stones
doodhongeren⇆ starve to death; ⇆ famish
doodjammer⇆ a great pity
doodkalm⇆ quite calm; ⇆ as cool as a cucumber
doodkist⇆ coffin
doodlopen⇆ run down; ⇆ have a dead end
doodmak⇆ meek as a lamb
doodmakkelijk⇆ quite easy
doodmartelen⇆ torture to death
doodmoe⇆ buggered; ⇆ dog‐tired; ⇆ dead tired; ⇆ dead‐beat; ⇆ tired to death
doodnuchter⇆ quite sober
doodongelukkig⇆ utterly miserable
doodongerust⇆ worried sick
doodonschuldig⇆ as innocent as a lamb
doodsakte⇆ death certificate
doodsbang⇆ scared; ⇆ scared stiff; ⇆ terrified; ⇆ mortally afraid; ⇆ dead scared
doodsbed⇆ deathbed
doodsbeenderen⇆ dead man’s bones; ⇆ bones
doodsbenauwd⇆ scared stiff; ⇆ terrified; ⇆ mortally afraid; ⇆ dead scared
doodsbericht⇆ obituary; ⇆ obituary notice; ⇆ announcement of somebody’s death
doodsbleek⇆ ashy; ⇆ ghastly; ⇆ livid; ⇆ lurid; ⇆ pallid; ⇆ deathly pale
doodschoppen⇆ kick to death
doodsgevaar⇆ peril of death; ⇆ danger of life; ⇆ deadly danger
doodsheid⇆ deadness; ⇆ deathliness
doodshemd⇆ shroud; ⇆ cerecloth; ⇆ winding‐sheet
doodshoofd⇆ death’s‐head; ⇆ skull
doodskist⇆ coffin
doodskleur⇆ death‐colour; ⇆ livid colour
doodsklok⇆ death‐knell; ⇆ knell; ⇆ death‐bell; ⇆ passing‐bell
doodskop⇆ skull; ⇆ death’s‐head
doodslaan⇆ kill; ⇆ slay; ⇆ beat to death; ⇆ silence
doodslag⇆ homicide; ⇆ killing; ⇆ manslaughter
doodsmak⇆ deadly crash; ⇆ deadly fall
doodsnood⇆ agony; ⇆ death‐agony
doodsoorzaak⇆ cause of death
doodsschrik⇆ mortal fright
doodssnik⇆ last gasp
doodsstrijd⇆ agony; ⇆ death throes; ⇆ death‐struggle
doodsteek⇆ kiss of death; ⇆ death blow; ⇆ finishing stroke
doodsteken⇆ stab; ⇆ stab to death
doodstraf⇆ capital punishment; ⇆ death penalty
doodsuur⇆ hour of death; ⇆ dying hour; ⇆ last hour; ⇆ mortal hour
doodsverachting⇆ contempt of death
doodszweet⇆ death‐sweat; ⇆ sweat of death
doodtrappen⇆ kick to death
doodvallen⇆ fall dead; ⇆ drop dead
doodverlegen⇆ very bashful; ⇆ very timid
doodvriezen⇆ freeze to death
doodziek⇆ mortally ill
halfdood⇆ half‐dead
heldendood⇆ heroic death
hongerdood⇆ starvation; ⇆ death from hunger
kruisdood⇆ death on the cross
marteldood⇆ martyrdom
morsdood⇆ as dead as a dodo; ⇆ as dead as a doornail; ⇆ as dead as muttons; ⇆ as dead as the dodo; ⇆ stone‐dead
ondood⇆ undead
schijndood⇆ trance; ⇆ suspended animation; ⇆ in a state of suspended animation; ⇆ apparent death; ⇆ apparently dead
terdoodbrenging⇆ execution
vuurdood⇆ death by fire
wolfsdood⇆ aconite; ⇆ monkshood; ⇆ common monkshood; ⇆ wolfsbane