Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord god
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Christians believe that God has actually visited us in human form. | ||
| (deity; divinity) | ||
🔗 The others will be welcomed by the gods as heroes worthy of every favour. | ||
act of God | ||
| ; ; | pro la ĉielo | |
🔗 No, just pretend for God’s sake. | ||
God’s acre (cemetery; graveyard; churchyard) | ||
| (house of worship; place of worship) | ||
danke al Dio | ||
🔗 Thank God I did not then know what it was, else I should have died. | ||
| (semi‐god) | ||
🔗 He is tall and strong, and is proud as a demigod! | ||
🔗 Three goddesses claimed the apple: Hera, Athena, and Aphrodite. | ||
god‐fearing (pious; devotional; devout; godly; reverent) | ||
godly (pious; devotional; devout; god‐fearing; reverent) | ||
godmother | ; ; | |
semi‐god (demigod) | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| God | ⇆ God |
| god | ⇆ god |
| act of God | ⇆ natuurramp; ⇆ overmacht |
| by God! | ⇆ bij God! |
| by the grace of God | ⇆ bij de gratie Gods; ⇆ door Gods genade |
| for God’s sake | ⇆ om Gods wil; ⇆ om godswil |
| God grant it | ⇆ God geve het |
| God rest his soul | ⇆ God hebbe zijn ziel |
| God’s acre | ⇆ dodenakker; ⇆ godsakker; ⇆ kerkhof |
| God speed! | ⇆ God zegene u! |
| God willing | ⇆ Deo volente; ⇆ als God wil; ⇆ zo God wil |
| honest to God | ⇆ eerlijk waar; ⇆ op mijn woord |
| household gods | ⇆ huisgoden; ⇆ penaten |
| house of God | ⇆ godshuis; ⇆ kerk |
| in the lap of the gods | ⇆ in de schoot der goden; ⇆ in de toekomst |
| in the name of God | ⇆ in godsnaam |
| judgement of God | ⇆ godsgericht |
| king of gods | ⇆ oppergod |
| Lord God of Hosts | ⇆ Heer der Heerscharen |
| man proposes, God disposes | ⇆ de mens wikt, God beschikt |
| play God | ⇆ over leven en dood beslissen |
| so help me God | ⇆ zo waarlijk helpe mij God |
| take God’s name in vain | ⇆ Gods naam ijdelijk gebruiken |
| thank God | ⇆ God zij dank; ⇆ God zij gedankt; ⇆ Gode zij dank; ⇆ goddank; ⇆ godlof |
| the gods | ⇆ het schellinkje |
| the lesser gods | ⇆ de mindere goden |
| think one is God’s gift to mankind | ⇆ over het paard getild zijn |
| truce of God | ⇆ godsvrede |
| under God | ⇆ naast God |
| walk with God | ⇆ een godvruchtig leven leiden |
| why in God’s name | ⇆ waarom in godsnaam; ⇆ waarom in hemelsnaam; ⇆ waarom in vredesnaam |
| with God | ⇆ in de Here ontslapen |
| would to God … | ⇆ de hemel geve dat … |
| ye gods! | ⇆ o goden! |
| demigod | ⇆ halfgod |
| goddamn | ⇆ godverdomme; ⇆ verdomd |
| goddamned | ⇆ verdomd |
| goddess | ⇆ godin |
| god‐fearing | ⇆ godvrezend |
| god‐forsaken | ⇆ ellendig; ⇆ godvergeten; ⇆ van God verlaten |
| godhead | ⇆ godheid |
| godlike | ⇆ goddelijk; ⇆ godgelijk |
| godly | ⇆ fijn; ⇆ goddelijk; ⇆ godvruchtig; ⇆ godzalig |
| godmother | ⇆ doopmoeder; ⇆ meter; ⇆ peet; ⇆ peetmoeder; ⇆ peettante; ⇆ petemoei |
| godsend | ⇆ buitenkansje; ⇆ godsgeschenk; ⇆ meevaller; ⇆ onverwacht geluk |
| sea‐god | ⇆ zeegod |
| sun‐god | ⇆ zonnegod |
| thunder‐god | ⇆ dondergod |
| water‐god | ⇆ watergod |