Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes figurehead
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (cipher; digit; numeral) | Ziffer | |
| (diagram; image; representation; configuration) | Figur ; Gestalt | |
🔗 When all were on their feet, the floating figure spoke. | ||
| (calculate; work out; account; add up) | erachten ; kalkulieren ; ; zählen ; ausrechnen ; mitzählen ; überschlagen ; veranschlagen | |
| (depict; represent) | ||
| (stature) | Gestalt | |
| (matter; number) | Anzahl ; | |
🔗 Though official figures may never be known, it is believed that about 10% of the country’s population died. | ||
| (think) | ||
🔗 He figures the whole attack took about three and a half minutes. | ||
| (conduct; direct; guide; lead; drive; show the way) | führen ; leiten | |
| (pate) | ; | |
🔗 She almost took my head off. | ||
| (precede; lead) | vorangehen ; vorausgehen ; vornweg gehen ; vorhergehen ; | |
| (direct; guide; manage; steer; conduct; drive; lead; refer; address) | führen ; leiten | |
| (govern; restrain; cover; master; be in charge; be in charge of; be at the head of) | leiten ; führen ; | |
🔗 The most obvious recent example is the president’s nomination of Budi Gunawan to head the national police. | ||
| (boss; chief; leader; governor; master; prefect) | ; ; Oberhaupt ; Leiter | |
🔗 Inflation in Russia could reach between 17% and 20% this year, Aleksej Kudrin, the head of Russia’s audit chamber, said on Wednesday. | ||
| (boss; chief; leader; headman; kingpin) | ; ; Oberhaupt | |
🔗 Ukrainians have now largely turned their backs on the Russian Orthodox Church whose head patriarch Kirill has backed the invasion. | ||
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| figurehead | ⇆ Galionsfigur |
| figure | ⇆ Erscheinung; ⇆ Figur; ⇆ Gestalt; ⇆ Ziffer; ⇆ erscheinen; ⇆ glauben |
| head | ⇆ Chef; ⇆ Haupt; ⇆ Kopf; ⇆ Leiter; ⇆ Oberhaupt; ⇆ Vorstand; ⇆ anführen; ⇆ führen; ⇆ köpfen; ⇆ leiten |