Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes Kopf
| Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (Haupt) | ||
🔗 Mit hängendem Kopf starrte er in den Straßenstaub. | ||
head‐piece ; headset | ||
den Kopf verdrehen (verrückt machen) | ||
den Kopf verdrehen (in Unordnung bringen; in Verwirrung bringen; verwirren; konfus machen; irre machen; aus dem Konzept bringen; verlegen machen; durcheinanderbringen; verwechseln; bestürzt machen; verworren machen) | ; ; bemuse ; bewilder ; perplex ; ; disarrange ; disarray ; befuddle | |
Büffelkopfente | grandkapa klangulo | |
Dummkopf | ||
glatzköpfig (kahl; kahlköpfig) | ; | |
| (Ackerlöwenmaul; Feldlöwenmaul; Großer Orant; Katzenmaul) | weasel’s snout ; linear‐leaf snapdragon ; lesser snapdragon ; calf’s snout ; corn snapdragon | |
kahlköpfig (kahl; glatzköpfig) | ; | |
Kehlkopf (Larynx) | larynx | |
Köpfchen | ||
Köpfchen (Blütenköpfchen) | capitulum | |
Köpfchen (Auge; Knospe; Kuppe) | button ; knob ; stud | |
köpfen | headbutt | |
köpfen | ; decapitate | |
| (Kissen) | pillow | |
Kopfsalat (Salat) | lettuce | |
| (Kopfschmerzen; Kopfweh) | headache | |
🔗 Der Kopfschmerz ist in 2/3 der Fälle halbseitig und pulsierend, verstärkt sich bei körperlicher Aktivität und kann unbehandelt zwischen 4 Stunden und 3 Tagen andauern. | ||
| (Kopfschmerz; Kopfweh) | headache | |
| (Falsett; Fistelstimme) | falsetto | |
| (Kopf; riesengroßer Kopf) | head‐piece ; headset | |
| (Kopfschmerzen; Kopfschmerz) | headache | |
Schwarzkopfruderente | ruddy duck | jamajka oksiuro |
starrköpfig (hartnäckig) | ||
Weißkopfmimose | white lead‐tree ; ; river tamarind ; white popinac | |
Weißkopfruderente | white‐headed duck | blankkapa oksiuro |
Weißkopfseeadler | ||
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Kopf‐ | ⇆ mental |
| Kopf | ⇆ bowl; ⇆ crown; ⇆ head |
| den Kopf hängen lassen | ⇆ get down‐hearted |
| Hals über Kopf | ⇆ in a rush |
| Kopf oder Zahl | ⇆ heads or tails |
| pro Kopf | ⇆ apiece |
| sich den Kopf zerbrechen | ⇆ puzzle; ⇆ rack one’s brains |
| Büffelkopfente | ⇆ bufflehead |
| Dickkopf | ⇆ mule |
| dickköpfig | ⇆ pigheaded |
| Dummkopf | ⇆ dunce; ⇆ blockhead |
| Hitzkopf | ⇆ hothead |
| Hundskopf | ⇆ calf’s snout; ⇆ corn snapdragon; ⇆ lesser snapdragon; ⇆ linear‐leaf snapdragon; ⇆ weasel’s snout |
| kahlköpfig | ⇆ bald‐headed |
| Kehlkopf | ⇆ larynx |
| Kehlkopfenzündung | ⇆ laryngitis |
| Kohlkopf | ⇆ cabbage |
| köpfen | ⇆ head |
| Kopfhaut | ⇆ scalp |
| Kopfhörer | ⇆ earphones; ⇆ headphones |
| Kopfkissen | ⇆ pillow |
| kopflastig | ⇆ top‐heavy |
| kopflos | ⇆ panic‐stricken |
| kopfrechnen | ⇆ do mental arithmetic |
| Kopfsalat | ⇆ lettuce |
| Kopfschmerz | ⇆ headache |
| Kopfschmerzen | ⇆ headache |
| Kopfschmuck | ⇆ head‐dress |
| Kopfschuppen | ⇆ dandruff |
| Kopfsprung | ⇆ dive; ⇆ header |
| Kopfstand | ⇆ headstand |
| Kopfsteuer | ⇆ poll‐tax |
| Kopfstütze | ⇆ headrest; ⇆ head restraint |
| Kopftuch | ⇆ headscarf; ⇆ scarf |
| kopfüber | ⇆ head over heels; ⇆ headlong |
| Kopfweh | ⇆ headache |
| Kugelkopf | ⇆ golfball |
| Pfeifenkopf | ⇆ bowl |
| Schlangenkopffisch | ⇆ snakehead |
| Schwarzkopfbartvogel | ⇆ black‐throated barbet |
| Schwarzkopfruderente | ⇆ ruddy duck |
| Sprengkopf | ⇆ warhead |
| starrköpfig | ⇆ stubborn |
| Totkopf | ⇆ skull |
| Trotzkopf | ⇆ obstinate child |
| Weißkopfmimose | ⇆ white lead‐tree; ⇆ jumbay; ⇆ river tamarind; ⇆ white popinac |
| Weißkopfruderente | ⇆ white‐headed duck |
| Weißkopfseeadler | ⇆ bald eagle |