German–English dictionary

English translation of the German word laufen

German	English (translated indirectly)	Esperanto
Laufen	run ; running	kurado
laufen (rennen)	run	kuri
laufen (gehen)	walk	marŝi
laufen (arbeiten; in Betrieb sein; gehen)	operate ; run	funkcii
auseinander laufen (auseinander gehen; divergieren; voreinander abweichen)	diverge	diverĝi
auseinander laufen	run about	diskuri
ablaufen (auslaufen)	expire	finiĝi
ablaufen (auslaufen; abfließen)	spill	elflui
anlaufen	start running	ekkuri
anlaufen	advance ; approach ; come on ; come ; accost	aliri
anlaufen	collide ; run	alveturi
auslaufen (ablaufen)	come to an end ; end ; end up ; expire ; conclude ; finish ; draw to a close ; draw to an end	finiĝi
🔗 In vier Tagen läuft die Abschußgenehmigung für den Rodewalder Wolf erneut aus.
auslaufen (ausfließen; ablaufen)	spill	elflui
davonlaufen (weglaufen; fortrennen)	run off	forkuri
durchlaufen (sich klären; sich reinigen; durchsickern; hindurchsickern; durchdringen; durchschimmern)	filter	filtriĝi
fortlaufen (weglaufen)	run off	forkuri
heranlaufen (hinzulaufen; herbeilaufen)	come running	alkuri
herbeilaufen (hinzulaufen; heranlaufen)	come running	alkuri
hineinlaufen (einfließen; hineinfließen; einströmen; hineinströmen)	pour in	enflui
hinterherlaufen (nachlaufen; nachsetzen)	chase	postkuri
hinüberlaufen	flit	transkuri
hinzulaufen (herbeilaufen; heranlaufen)	come running	alkuri
Lauf	current ; flow ; stream	fluo
Lauf	function	funkcio
Lauf	run	kuro
Laufbahn (Karriere)	career	kariero
Läufer	half‐back	halfo
Läufer	runner	kuristo
Läufer	bishop	kuriero
Laufkäfer	ground‐beetle	karabo
Laufmasche (Leiter)	ladder	ŝtupetaro
Laufplanke	gangway	paŝtabulo
loslaufen	start out ; set off ; start	ekiri
loslaufen	start running	ekkuri
nachlaufen	chase	postkuri
weglaufen (davonlaufen; fortlaufen; fortrennen)	run off	forkuri
zusammenlaufen	converge	konverĝi
zwangsläufig	automatic	aŭtomata

German	English
laufen	⇆ operate; ⇆ run; ⇆ walk
Gefahr laufen	⇆ be in danger; ⇆ be in danger of; ⇆ run the risk of
ablaufen	⇆ expire; ⇆ lapse; ⇆ run down; ⇆ run out; ⇆ drain away; ⇆ happen; ⇆ wear down; ⇆ wear out
anlaufen	⇆ begin; ⇆ show; ⇆ run up; ⇆ mist up; ⇆ tarnish; ⇆ call at
auflaufen	⇆ ground; ⇆ accrue; ⇆ go aground; ⇆ run aground
auslaufen	⇆ leak; ⇆ leak out; ⇆ run out; ⇆ sail; ⇆ put out; ⇆ run down
davonlaufen	⇆ run away
Eislauf	⇆ skating
Eislaufen	⇆ ice skating
entlaufen	⇆ elope
fortlaufen	⇆ run off
heißlaufen	⇆ overheat
hinüberlaufen	⇆ run across
Lauf	⇆ barrel; ⇆ course; ⇆ run; ⇆ race
Laufbahn	⇆ career
laufend	⇆ running; ⇆ runny; ⇆ serial; ⇆ current
laufenlassen	⇆ let off; ⇆ race; ⇆ run
Läufer	⇆ runner; ⇆ half‐back; ⇆ bishop
Laufgestell	⇆ walker; ⇆ walking frame; ⇆ Zimmer frame
Laufmasche	⇆ ladder; ⇆ run
Laufplanke	⇆ gangway
Laufrolle	⇆ castor
Laufstall	⇆ playpen
Laufsteg	⇆ catwalk
Laufwerk	⇆ disc drive
Leerlauf	⇆ neutral
loslaufen	⇆ run off
nachlaufen	⇆ run after; ⇆ chase
Rollschuhlaufen	⇆ roller‐skating
Schlittschuhlaufen	⇆ ice skating
Stapellauf	⇆ launch
umherlaufen	⇆ mill
verlaufen	⇆ pass; ⇆ run
vorbeilaufen	⇆ run past
weglaufen	⇆ run away; ⇆ run off
zusammenlaufen	⇆ converge; ⇆ merge
zwangsläufig	⇆ inevitably; ⇆ necessary