English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word serve
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
antaŭmeti | ||
| (be on duty) | dienst hebben ; wacht hebben | |
| (act; attend) | ; ; ; | |
🔗 All men are obligated to serve in the army. | ||
| (table) | ; | |
| (provide; supply; administer) | ; ; ; ; voorzien van | |
| (be suitable; fit; suit; be of use; do) | ; geschikt zijn | |
| (spend) | ||
🔗 He was released after serving four months in gaol at Rikers Island. | ||
serve up (introduce; present; offer; perform; play; reenact; render; represent; constitute; tender; lodge) | ||
servant (maid; maid‐servant; servant‐girl) | ; ; ; ; | |
servant (attendant; man‐servant) | ; ; ; ; | |
servant (valet; man‐servant) | ; | |
subservient (slavish; submissive) | ||
| English | Dutch |
|---|---|
| serve | ⇆ baten; ⇆ bedienen; ⇆ behandelen; ⇆ dekken; ⇆ dienen; ⇆ dienst doen; ⇆ dienstig zijn; ⇆ helpen; ⇆ ondergáán; ⇆ opdienen; ⇆ opdoen; ⇆ schenken; ⇆ serven; ⇆ serveren; ⇆ service; ⇆ uitdienen; ⇆ van dienst zijn; ⇆ voldoende zijn voor |
| first come, first served | ⇆ die eerst komt, eerst maalt; ⇆ wie het eerst komt, die het eerst maalt |
| if my mermory serves me right | ⇆ als mijn geheugen me niet bedriegt |
| it has served its purpose | ⇆ het heeft zijn dienst gedaan |
| it serves him right! | ⇆ hij heeft zijn verdiende loon; ⇆ net goed!; ⇆ zijn verdiende loon! |
| nobody can serve two masters | ⇆ niemand kan twee heren dienen |
| serve a need | ⇆ in een behoefte voorzien |
| serve as | ⇆ dienst doen als |
| serve a sentence | ⇆ een straf uitzitten |
| serve as proof | ⇆ dienen tot bewijs |
| serve a summons on somebody | ⇆ iemand een exploot betekenen |
| serve at table | ⇆ tafeldienen |
| serve a warrant on somebody | ⇆ iemand een exploot betekenen |
| serve a writ on somebody | ⇆ iemand een exploot betekenen |
| serve for | ⇆ dienst doen als |
| serve in | ⇆ dienen bij |
| serve no earthly purpose | ⇆ nergens toe dienen |
| serve on | ⇆ zitting nemen in |
| serve on a committee | ⇆ in een commissie zitting hebben |
| serve one’s time | ⇆ zijn straf uitzitten; ⇆ zijn tijd uitdienen; ⇆ zijn tijd uitzitten |
| serve on the jury | ⇆ lid zijn van een jury |
| serve out | ⇆ opscheppen; ⇆ uitdelen; ⇆ verstrekken |
| serve out one’s time | ⇆ zijn tijd uitdienen; ⇆ zijn tijd uitzitten |
| serve round | ⇆ ronddienen |
| serve somebody out | ⇆ met iemand afrekenen |
| serve somebody’s purpose | ⇆ geschikt zijn voor iemands doel |
| serve the purpose | ⇆ aan het doel beantwoorden; ⇆ aan zijn doel beantwoorden |
| serve the purpose of | ⇆ dienst doen als |
| serve up | ⇆ opdienen; ⇆ opdissen; ⇆ opdoen; ⇆ voorschotelen |
| serve upon | ⇆ betekenen |
| serve with | ⇆ bedienen van; ⇆ betekenen; ⇆ dienen bij; ⇆ voorzien van |
| that serves him right | ⇆ dat is zijn verdiende loon |
| servant | ⇆ ambtenaar; ⇆ beambte; ⇆ bediende; ⇆ dienaar; ⇆ dienares; ⇆ dienaresse; ⇆ dienstbode; ⇆ dienstknecht; ⇆ dienstmaagd; ⇆ dienstmeid; ⇆ gedienstige; ⇆ knecht; ⇆ meid; ⇆ oppasser |
| serving | ⇆ bedienen; ⇆ bediening; ⇆ portie |
| subserve | ⇆ gunstig zijn voor |
| subservient | ⇆ dienstbaar; ⇆ gunstig; ⇆ onderdanig; ⇆ ondergeschikt |
| time‐server | ⇆ opportunist; ⇆ weerhaan |
| time‐serving | ⇆ opportunisme; ⇆ opportunistisch; ⇆ weerhanerij |