Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word vertrouwen

English/Dutch
Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
(vertrouwen op)
🔗 Ik vertrouw hem niet.
(fiducie; betrouwen); ;
🔗 Je gebrek aan vertrouwen kwetst mij diep.
🔗 Ik vertrouw het ijs niet.
🔗 Ik kan Dorknoper niet in vertrouwen nemen.
(betrouwbaar; vertrouwd);
🔗 Is uw huisknecht te vertrouwen?
(vertrouwen stellen in)
🔗 Nestor had geen vertrouwen in de soldaten die achter hem aanliepen.
vertrouwen op
(toevertrouwen)		;
vertrouwen op
(vertrouwen; zich verlaten op)		; ;
bank on
vertrouwen stellen in
(vertrouwen hebben in)
(vertrouwen op)
confide
;
entrust
; ;
consign
🔗 Je kunt hun je grootste geheimen toevertrouwen.
faithful
🔗 Het is wel duidelijk dat hij zijn leven te danken heeft aan zijn trouwe hond Snuf.
(getrouwheid);
faithfulness
;
fidelity
; ;
(getrouw; loyaal)
faithful
; ; ;
trusty
(getrouwheid; loyaliteit); ; ;
🔗 Vergeet mijn trouw niet!
(getrouw)
faithfully
fidele
🔗 En Mowgli gehoorzaamde trouw.
loyally
🔗 Ik zal u trouw dienen.
(familiaar; gemeenzaam; vertrouwelijk; familiair)
familiar
(betrouwbaar; te vertrouwen);
🔗 Het kwam me vreemd voor dat tenminste de oude Gregory zijn meester verlaten zou hebben zonder dit aan een vertrouwde vriend als ik was te vertellen.
(eigen);
(bekend)
(familiaar; gemeenzaam; vertrouwd; familiair)
familiar
🔗 Ik kan me niet herinneren dat hij ooit vertrouwelijk werd, met wie dan ook.
(innig; intiem)
intimate
(confidentieel; geheim)
🔗 Uw zaken schijnen hoogst vertrouwelijk, of zelfs illegaal te zijn.
confidentially
konfidence
🔗 Kunnen we even vertrouwelijk praten?
vertrouweling
;
confidence
🔗 Met het licht keerde het zelfvertrouwen terug en de stoet schoot nu sneller op.

DutchEnglish
vertrouwen⇆ confide; ⇆ confidence; ⇆ dependence; ⇆ dependency; ⇆ faith; ⇆ reliance; ⇆ rely; ⇆ trust
blind vertrouwen⇆ implicit credit; ⇆ blind faith
erop vertrouwen⇆ rely upon it
geen vertrouwen meer hebben in⇆ have lost confidence in
goed van vertrouwen⇆ trustful; ⇆ trusting; ⇆ of a trustful nature
het volste vertrouwen van iemand genieten⇆ enjoy somebody’s entire confidence
iemand in vertrouwen nemen⇆ take somebody into one’s confidence
iemands vertrouwen beschamen⇆ betray somebody’s confidence
iemand zijn vertrouwen schenken⇆ admit somebody into one’s confidence; ⇆ take somebody into one’s confidence
in vertrouwen⇆ between you and me and the gatepost; ⇆ in confidence; ⇆ under the rose
in vertrouwen nemen⇆ confide in
in vertrouwen op⇆ relying upon
met het volste vertrouwen⇆ with the utmost confidence
met vertrouwen⇆ with confidence; ⇆ confidently
motie van vertrouwen⇆ vote of confidence
op zijn geluk vertrouwen⇆ trust to luck
post van vertrouwen⇆ position of confidence
te vertrouwen⇆ reliable; ⇆ trustworthy
vertrouwen hebben in⇆ have confidence in; ⇆ place confidence in; ⇆ place one’s trust in; ⇆ place trust in; ⇆ put one’s trust in; ⇆ put trust in; ⇆ repose confidence in; ⇆ put one’s faith in
vertrouwen op⇆ affiance in; ⇆ bank on; ⇆ confide in; ⇆ depend on; ⇆ depend upon; ⇆ look to; ⇆ pin one’s faith on; ⇆ recline upon; ⇆ rely on; ⇆ rely upon; ⇆ trust; ⇆ trust in; ⇆ trust to
vertrouwen stellen in⇆ put trust in; ⇆ place trust in; ⇆ put one’s trust in; ⇆ place one’s trust in; ⇆ repose confidence in; ⇆ place confidence in; ⇆ have confidence in; ⇆ put one’s faith in
vertrouwen wekken⇆ inspire confidence
votum van vertrouwen⇆ vote of confidence
zijn vertrouwen verliezen⇆ lose faith
zijn vertrouwen verliezen in⇆ lose faith in
zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten⇆ ill doers are ill deemers; ⇆ you measure other people’s cloth by your own yard; ⇆ they measure other people’s cloth by their own yard
toevertrouwen⇆ commit; ⇆ commitment; ⇆ committal; ⇆ confide; ⇆ consign; ⇆ entrust; ⇆ trust; ⇆ trust to
trouw⇆ adherence; ⇆ allegiance; ⇆ consistency; ⇆ constancy; ⇆ constant; ⇆ faith; ⇆ faithful; ⇆ faithfully; ⇆ fealty; ⇆ fidelity; ⇆ leal; ⇆ liege; ⇆ loyal; ⇆ loyalty; ⇆ troth; ⇆ trusty; ⇆ stalwart; ⇆ stanch; ⇆ steadfast; ⇆ truly; ⇆ true; ⇆ regular; ⇆ loyally; ⇆ faithfulness; ⇆ marriage
vertrouwd⇆ conversant; ⇆ familiar; ⇆ fiduciary; ⇆ safe; ⇆ reliable; ⇆ trusted; ⇆ trustworthy
vertrouwelijk⇆ classified; ⇆ confidential; ⇆ confidingly; ⇆ familiar; ⇆ inside; ⇆ intimate; ⇆ off the record; ⇆ off‐the‐record; ⇆ private; ⇆ restricted; ⇆ under one’s hat; ⇆ confidentially; ⇆ in confidence
vertrouweling⇆ confidant; ⇆ repository
vertrouwensarts⇆ doctor at an advice centre
vertrouwenscrisis⇆ credibility gap; ⇆ crisis of confidence; ⇆ confidence crisis
vertrouwensfunctie⇆ position involving confidentiality
vertrouwenskwestie⇆ cabinet question
vertrouwensman⇆ confidential agent; ⇆ trusted representative
vertrouwenspersoon⇆ confidant
vertrouwenspositie⇆ position of trust
vertrouwenspost⇆ position of trust
vertrouwensvotum⇆ vote of confidence; ⇆ confidence vote
vertrouwenwekkend⇆ inspiring confidence; ⇆ inspiring trust
zelfvertrouwen⇆ assurance; ⇆ confidence; ⇆ self‐confidence