Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word lang
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (hoog; verheven) | ||
| (rijzig) | ||
| (groot; rijzig) | ||
🔗 Hij is ook erg lang. | ||
| ; | ||
🔗 Het was een lange toespraak. | ||
| (langdurig) | at great length ; for a long time | |
🔗 Hij hoefde niet lang te wachten. | ||
🔗 De kegels worden 10 tot 20 cm lang. | ||
🔗 Het wordt een lange nacht. | ||
for a long time | ||
🔗 Ik dacht dat die al lang dood was. | ||
al lang | since long | jam delonge |
| (lang niet) | not at all ; on no account ; | |
🔗 Maar de piloot van de Pfalz was nog bij lange na niet verslagen. | ||
🔗 Hoe lang moet u de medicijnen gebruiken? | ||
| (bij lange na niet; op geen stukken na) | not at all ; on no account ; | |
🔗 Dat was lang niet slecht. | ||
… lang zijn | be … long | longi … |
for years | ||
🔗 Jarenlang leken de meesten het niet nodig te vinden enige ophef te maken van Jack Vance. | ||
| (breedsprakig; gerekt; wijdlopig) | long‐winded ; wordy | |
| (breedsprakig) | long‐winded | tromultvorta |
crane‐fly | ||
| (passeren; voorbijgaan; voorbijlopen; óvertrekken) | ; pass by | |
weevil | ||
long‐nosed mongoose | ||
| (LP) | LP | longluda disko |
| (makaak) | macaque | |
🔗 Ik prentte me de lengte en breedte waarop we ons bevonden goed in mijn hoofd en nam me voor een en ander later in het logboek te schrijven. | ||
🔗 De enorme slagtanden hadden een lengte van ruim 4 meter. | ||
| (voor het leven) | lifelong | |
🔗 Willem Holleeder (61) is donderdag veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf. | ||
ĝismorta malliberigo | ||
🔗 De rechtbank in Malmö had hem eerder voor twee moorden en vijf pogingen tot moord levenslang opgelegd. | ||
dumvive | ||
🔗 Twee mannen die betrokken waren bij de geruchtmakende moord op de Russische journaliste Anna Politkovskaja in 2006 moeten levenslang de cel in. | ||
for months | dum multaj monatoj | |
🔗 Maandenlang heb ik rond het paleis gezworven in de vermomming van een dove bedelaar. | ||
| ; renew | pluvalidigi | |
| (dóórtrekken; rekken; uitleggen) | ||
🔗 Vermoedelijk zal het verblijf van prinses Juliana en prins Bernhard te Monte Carlo met enkele dagen worden verlengd. | ||
| (prolongeren) | ||
for weeks | dum multaj semajnoj | |
| Dutch | English |
|---|---|
| lang | ⇆ alongside; ⇆ elongated; ⇆ for long; ⇆ full‐length; ⇆ high; ⇆ lengthy; ⇆ long; ⇆ tall |
| al lang | ⇆ since long; ⇆ long before this; ⇆ for a long time past; ⇆ long |
| bij lange na niet | ⇆ nowhere near |
| een lang gezicht | ⇆ a face as long as a fiddle; ⇆ a long face |
| een lang gezicht trekken | ⇆ pull a long face |
| er nog lang niet zijn | ⇆ still have a long way to go |
| hoe lang | ⇆ how long |
| hoe langer hoe meer | ⇆ more and more |
| in lang | ⇆ for a long time |
| … jaar lang | ⇆ for … years |
| lang en breed | ⇆ at great length |
| lang niet | ⇆ nowhere near; ⇆ not by a long way; ⇆ not for a long while |
| lang niet … genoeg | ⇆ not … enough by a long way |
| lang niet zo … | ⇆ nothing like so … |
| lang worden | ⇆ grow tall |
| … lang zijn | ⇆ stand …; ⇆ be … in height; ⇆ be … long |
| op zijn langst | ⇆ at most; ⇆ at the most |
| sedert lang | ⇆ for a long time |
| zijn leven lang | ⇆ all his life |
| zo lang | ⇆ for so long |
| dagenlang | ⇆ for days; ⇆ lasting for days; ⇆ for days on end |
| eeuwenlang | ⇆ age‐long |
| jarenlang | ⇆ for years; ⇆ of years; ⇆ of many year’s standing |
| langdradig | ⇆ long; ⇆ long‐winded; ⇆ prolix; ⇆ prosy; ⇆ wordy; ⇆ long‐spun |
| langeafstandsbommenwerper | ⇆ long‐range bomber |
| langeafstandsloper | ⇆ long‐distance runner |
| langeafstandsrace | ⇆ long‐distance race |
| langeafstandsraket | ⇆ long‐range rocket |
| langeafstandsvlucht | ⇆ long‐distance flight |
| langgerekt | ⇆ lengthy; ⇆ lingering; ⇆ long; ⇆ long‐drawn; ⇆ long‐drawn‐out; ⇆ protracted |
| langharig | ⇆ long‐haired |
| langlopend | ⇆ long‐term |
| langoor | ⇆ lop‐eared rabbit |
| langparkeerder | ⇆ long‐term parker |
| langpootmug | ⇆ crane‐fly |
| langsgaan | ⇆ go past; ⇆ pass; ⇆ pass by; ⇆ call in; ⇆ drop in |
| langslaper | ⇆ lie‐abed |
| langslopen | ⇆ walk past; ⇆ walk by |
| langsnuitkever | ⇆ weevil |
| langsnuitmangoeste | ⇆ long‐nosed mongoose |
| langspeelplaat | ⇆ LP; ⇆ long player; ⇆ long‐play record; ⇆ long‐playing record |
| langwerpig | ⇆ oblong |
| lengte | ⇆ footage; ⇆ height; ⇆ length; ⇆ longitude; ⇆ quantity |
| levenslang | ⇆ for life; ⇆ life; ⇆ lifelong; ⇆ perpetual; ⇆ perpetually; ⇆ lifer |
| maandenlang | ⇆ for months |
| middellang | ⇆ medium |
| urenlang | ⇆ for hours; ⇆ for hours on end; ⇆ for hours together |
| verlengen | ⇆ continue; ⇆ elongate; ⇆ extend; ⇆ lengthen; ⇆ produce; ⇆ prolong; ⇆ protract; ⇆ renew; ⇆ make longer |
| wekenlang | ⇆ for weeks |