Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord volgen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Er volgde geen antwoord. | ||
🔗 Ook hier was het spoor zonder moeite te volgen. | ||
🔗 Maar toen begon hij een andere gedachtengang te volgen. | ||
| (nagaan; nalopen) | ||
🔗 Soms heb ik het gevoel dat ik gevolgd wordt, maar er is nooit iets te zien. | ||
| (resulteren; voortkomen; voortvloeien) | ||
| (bijhouden; voortvloeien) | ; ; ; | |
🔗 En wij volgden hen. | ||
als volgt | as follows | jene |
| (imiteren; nabootsen; nadoen) | imitate ; | |
🔗 Reith volgde al deze listen na. | ||
| (achternagaan) | run after ; ; | postsekvi |
🔗 Tijdens het Paleozoïcum volgden verschillende plantengroepen elkaar op. | ||
| ; act upon ; | ||
🔗 Nu volgde het opperhoofd de raad dadelijk op. | ||
succeed | ||
🔗 Heeft president Trump al toegegeven dat Joe Biden hem over anderhalve maand opvolgt? | ||
| (doorgaan met; voortgaan; voortgaan met) | ||
🔗 „Het gaat over dat voorstel van jou”, vervolgde hij. | ||
| (kwellen; rondwaren in) | ; | |
🔗 Wie in Rusland informatie verspreidt over gewonde of gesneuvelde militairen wordt vervolgd. | ||
| (discipel; volgeling) | disciple ; | |
🔗 In de staten Haryana en Punjab heeft Singh veel volgers. | ||
| (rangorde) | ||
| (aaneenschakeling; opeenvolging) | ; ; succession | |
volgzaam (dociel; gedwee; gezeglijk) | docile | obeema |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| volgen | ⇆ adopt; ⇆ adoption; ⇆ attend; ⇆ be next; ⇆ come next; ⇆ ensue; ⇆ follow; ⇆ follow up; ⇆ hold; ⇆ keep track of; ⇆ pursue; ⇆ result; ⇆ shadow; ⇆ succeed; ⇆ tag along; ⇆ tail; ⇆ take; ⇆ trace; ⇆ track; ⇆ trail; ⇆ watch |
| als er één schaap over de dam is, volgen er meer | ⇆ one sheep follows another |
| als volgt | ⇆ as follows |
| de straf volgt op de zonde | ⇆ punishment follows sin |
| hieruit volgt dat … | ⇆ if follows that … |
| niet kunnen volgen | ⇆ be unable to keep up with |
| volgen op | ⇆ come after; ⇆ follow; ⇆ succeed; ⇆ succeed to |
| zijn eigen hoofd volgen | ⇆ go one’s own way |
| navolgen | ⇆ emulate; ⇆ follow; ⇆ follow up; ⇆ imitate |
| navolgend | ⇆ imitative; ⇆ following |
| opeenvolgen | ⇆ succeed each other; ⇆ follow each other |
| opvolgen | ⇆ follow out; ⇆ succeed; ⇆ succeed to; ⇆ take; ⇆ take over; ⇆ obey; ⇆ act upon; ⇆ follow |
| vervolgen | ⇆ continue; ⇆ dog; ⇆ follow out; ⇆ harry; ⇆ haunt; ⇆ hound; ⇆ make after; ⇆ perpetuate; ⇆ persecute; ⇆ proceed; ⇆ prosecute; ⇆ pursue; ⇆ pursuit; ⇆ sue; ⇆ run; ⇆ take up the tale; ⇆ proceed on; ⇆ proceed against; ⇆ have the law of; ⇆ go on |
| volgauto | ⇆ <car in a funeral or marriage procession> |
| volgbriefje | ⇆ delivery notice; ⇆ delivery order |
| volger | ⇆ follower; ⇆ pursuer; ⇆ tail; ⇆ disciple |
| volgkoets | ⇆ mourning‐coach |
| volgnummer | ⇆ progressive number; ⇆ serial number |
| volgorde | ⇆ order; ⇆ sequence; ⇆ succession |
| volgreeks | ⇆ sequence; ⇆ series |
| volgrijtuig | ⇆ mourning‐coach |
| volgstation | ⇆ tracking station |
| volgtrein | ⇆ relief train |
| volgwagen | ⇆ <car in a funeral or marriage procession>; ⇆ trailer |
| volgzaam | ⇆ docile; ⇆ guidable; ⇆ pliant; ⇆ tractable; ⇆ sequacious |