Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord verval
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (decadentie) | decadence | |
| (aftakeling) | decay ; | |
🔗 Het meeste viel mij, geloof ik, de staat van verval op. | ||
decay | ||
| (ondergang) | decay | |
🔗 Laten we eens gaan zien wat er achter die in verval geraakte muren ligt. | ||
decayed ; decrepit ; ; lapsed ; rickety ; ramshackle ; ; void ; beat‐up | ||
🔗 Waarom is die toren daar minder in verval dan de andere? | ||
in verval raken (vervallen) | decay | |
in verval raken (vervallen) | ||
decline | ||
verval van krachten | marasmus ; wasting ; stagnation | |
🔗 Nu het leger steeds meer militaire verliezen lijdt in de burgeroorlog, komt de val van het regime dichterbij. | ||
| (valkuil) | ||
| ; ; lapse | ||
🔗 Een val van een trap zou de beste verklaring zijn. | ||
| (slag; valstrik) | ||
🔗 Hij wist dat zijn derde val eveneens verdwenen was. | ||
| (Europese meerval) | wels catfish ; ; | eŭropa siluro |
vervaldag (verschijndag) | pay‐day ; account‐day | |
| (in verval raken) | decay | |
| (achteruitgaan) | ; recede ; | malprosperi |
| (in verval raken) | ||
🔗 De boerderij in Pawtuxet, die door iedere levende ziel gemeden werd, liet men door de jaren heen tot stof vergaan en scheen met onverklaarbare snelheid te vervallen. | ||
invalid | nuligita | |
pagebla | ||
payable | ||
| (bouwvallig) | ruinous | ruiniĝinta |
🔗 De hut zag er nog niet erg vervallen uit. | ||
| (bouwvallig) | ruinous | ruina |
🔗 In plaats van de vervallen toren die hij zich herinnerde, rees er een fraai kasteel met hoge torens uit de nevels op. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| verval | ⇆ abrogation; ⇆ decadence; ⇆ decadency; ⇆ decay; ⇆ decline; ⇆ decrepitude; ⇆ degradation; ⇆ dereliction; ⇆ descent; ⇆ deterioration; ⇆ dilapidation; ⇆ fall; ⇆ lapse |
| in verval | ⇆ at a low ebb; ⇆ out of repair |
| in verval geraken | ⇆ decay; ⇆ fall into decay; ⇆ fall into decline; ⇆ go into decline; ⇆ run to ruin |
| in verval raken | ⇆ fall into decline; ⇆ go into decline; ⇆ run to ruin; ⇆ fall into decay; ⇆ decay; ⇆ decline |
| verval van krachten | ⇆ atrophy; ⇆ collapse; ⇆ decrepitude; ⇆ senile decay |
| kernverval | ⇆ nuclear decay |
| val | ⇆ come‐down; ⇆ crash; ⇆ downfall; ⇆ drop; ⇆ fall; ⇆ falling; ⇆ halyard; ⇆ lapse; ⇆ mantrap; ⇆ overthrow; ⇆ pitfall; ⇆ plunge; ⇆ trap; ⇆ spill; ⇆ sheatfish; ⇆ wels; ⇆ wels catfish; ⇆ valance |
| vervaldag | ⇆ maturity; ⇆ day of payment; ⇆ due date |
| vervallen | ⇆ battered; ⇆ become due; ⇆ become payable; ⇆ decay; ⇆ decrepit; ⇆ derelict; ⇆ dilapidated; ⇆ due; ⇆ escheat; ⇆ expiration; ⇆ expire; ⇆ expiry; ⇆ fall; ⇆ fall away; ⇆ fall due; ⇆ fall off; ⇆ fall to; ⇆ lapse; ⇆ mature; ⇆ matured; ⇆ moulder; ⇆ tumble‐down; ⇆ raddled; ⇆ ramshackle; ⇆ run‐down; ⇆ fall into decay; ⇆ go to ruin; ⇆ fall into disrepair; ⇆ be taken off; ⇆ be cancelled; ⇆ be abrogated; ⇆ ruinous; ⇆ out of repair; ⇆ worn; ⇆ worn out; ⇆ broken down; ⇆ lapsed; ⇆ expired |