Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord trouwen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (in de echt verbinden; uithuwen) | ; | |
| (in het huwelijk treden) | get married ; ; | |
🔗 Je zuster trouwt deze winter. | ||
| (in de echt verbinden; uithuwen; tot vrouw nemen) | ; ; take to wife | |
| (in het huwelijk treden; huwen) | get married ; ; | |
🔗 Het was dan ook in Rolands eigen belang spoedig te trouwen en voor een erfgenaam te zorgen. | ||
| (in het huwelijk treden) | get married ; ; | |
🔗 Dat hoort zo, en dat heb je beloofd toen we trouwden. | ||
| (in de echt verbinden) | ; | |
| (huwen met) | get married to | |
🔗 Waarom trouw je haar dan niet? | ||
| (huwen met) | get married to | edziniĝi al |
🔗 Ze heeft hem natuurlijk om zijn geld getrouwd en denkt aan niets anders dan aan kleren en juwelen. | ||
| (huwen) | iĝi la edzino de | |
🔗 Dick, wil je dat ik met je broer trouw? | ||
| (huwen) | iĝi la edzo de | |
🔗 Daarna trouwde hij met het meisje. | ||
| (gehuwd) | married | |
🔗 Bent u getrouwd? | ||
| (gehuwd) | married | |
🔗 Misschien weten jullie niet allemaal dat Maghella getrouwd is. | ||
| (gehuwd) | married | geedziĝinta |
🔗 Die zijn niet getrouwd, als ik het wel heb. | ||
faithful | ||
🔗 Het is wel duidelijk dat hij zijn leven te danken heeft aan zijn trouwe hond Snuf. | ||
| (getrouw; loyaal) | faithful ; ; ; trusty | |
| (getrouwheid) | ; faithfulness ; fidelity ; ; | |
| (getrouwheid; loyaliteit) | ; ; ; | |
🔗 Vergeet mijn trouw niet! | ||
| (getrouw) | faithfully | fidele |
🔗 En Mowgli gehoorzaamde trouw. | ||
loyally | ||
🔗 Ik zal u trouw dienen. | ||
🔗 Toen haar trouwdag naderde, deed Sasja zich zo opgewekt mogelijk voor, maar ze vond het wel verdrietig dat ze iedereen en alles moest achterlaten in de Westelijke Baronie, waar ze opgegroeid was. | ||
| (huwelijk; echtvereniging) | marriage ; wedding | |
trouwjapon (bruidsjapon; bruidsjurk) | bridal gown | edziniĝa robo |
trouwpartij (bruiloft; bruiloftsfeest) | wedding‐party | |
trouwplechtigheid | wedding | geedziĝa soleno |
trouwring | wedding‐ring | geedziĝa ringo |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| trouwen | ⇆ get married; ⇆ lead to the altar; ⇆ make a match; ⇆ marry; ⇆ settle down in life; ⇆ settle down to married life; ⇆ splice; ⇆ take to wife; ⇆ wed |
| met de handschoen trouwen | ⇆ marry by proxy |
| onder zijn stand trouwen | ⇆ marry below one’s station |
| trouwen met | ⇆ wed; ⇆ marry |
| getrouwd | ⇆ hitched; ⇆ married; ⇆ wedded |
| hertrouwen | ⇆ remarry; ⇆ marry again |
| ondertrouw | ⇆ betrothal |
| ondertrouwen | ⇆ have their names entered at the registry office; ⇆ put up the banns |
| trouw | ⇆ adherence; ⇆ allegiance; ⇆ consistency; ⇆ constancy; ⇆ constant; ⇆ faith; ⇆ faithful; ⇆ faithfully; ⇆ fealty; ⇆ fidelity; ⇆ leal; ⇆ liege; ⇆ loyal; ⇆ loyalty; ⇆ troth; ⇆ trusty; ⇆ stalwart; ⇆ stanch; ⇆ steadfast; ⇆ truly; ⇆ true; ⇆ regular; ⇆ loyally; ⇆ faithfulness; ⇆ marriage |
| trouwbelofte | ⇆ promise of marriage |
| trouwdag | ⇆ wedding‐day; ⇆ wedding anniversary |
| trouwdienst | ⇆ marriage service |
| trouwerij | ⇆ wedding; ⇆ marriage |
| trouwfeest | ⇆ bridal; ⇆ wedding; ⇆ wedding‐feast |
| trouwfoto | ⇆ wedding photo; ⇆ wedding picture |
| trouwgewaad | ⇆ wedding dress |
| trouwjapon | ⇆ wedding dress |
| trouwjurk | ⇆ wedding dress |
| trouwkamer | ⇆ wedding‐room |
| trouwkleed | ⇆ wedding dress |
| trouwpak | ⇆ wedding‐suit |
| trouwpartij | ⇆ wedding‐party |
| trouwplannen | ⇆ marriage plans |
| trouwplechtigheid | ⇆ wedding ceremony |
| trouwregister | ⇆ marriage record |
| trouwring | ⇆ wedding‐ring; ⇆ marriage ring |
| trouwzaal | ⇆ wedding‐room |