Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord opsluiten
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (insluiten; opbergen) | put away ; confine | |
| (insluiten; wegsluiten; sluiten) | ; shut up | |
🔗 Daarin werd hij opgesloten. | ||
behind bars ; under lock and key | enŝlosita | |
| (gevangenzetting) | imprisonment | |
| (dichtgaan; toegaan; zich sluiten) | ||
🔗 In Afrika sluiten onder meer de ambassades in Kameroen, Zambia en Boerkina Faso. | ||
| (dichtdoen; dichtmaken; toedoen) | ; | |
🔗 Is de deur goed gesloten? | ||
| (afsluiten; op slot doen; dichtsluiten) | ||
🔗 Daarom liep hij zwijgend naar de deur, sloot die en stak de sleutel in zijn zak. | ||
| (insluiten; opsluiten; wegsluiten) | shut up | |
🔗 Waarom heb je die arme vogel in een kooi gesloten? | ||
🔗 Hij sloot zijn ogen. | ||
| (toebrengen; aangaan; stellen; doen; afsluiten) | ||
🔗 De vennootschap heeft daartoe een overeenkomst gesloten met de gemeente Genemuiden. | ||
| (afsluiten) | conclude | |
🔗 Finland sluit op maandag 18 december een defensieovereenkomst met de Verenigde Staten. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| opsluiten | ⇆ cabin; ⇆ close; ⇆ close the ranks; ⇆ close up; ⇆ confine; ⇆ constrain; ⇆ coop; ⇆ coop up; ⇆ cork up; ⇆ corral; ⇆ crib; ⇆ encage; ⇆ immure; ⇆ incarcerate; ⇆ lock in; ⇆ lock up; ⇆ mew; ⇆ pen; ⇆ pen in; ⇆ pen up; ⇆ pin; ⇆ pin up; ⇆ put away; ⇆ secure; ⇆ shut away; ⇆ shut up |
| daarin ligt opgesloten | ⇆ it implies |
| zich opsluiten | ⇆ shut oneself up |
| opgesloten | ⇆ pent‐up; ⇆ pent |
| opsluiting | ⇆ confinement; ⇆ constraint; ⇆ incarceration; ⇆ locking up |
| opsluitmoer | ⇆ lock‐nut |
| sluiten | ⇆ balance; ⇆ batten down; ⇆ clasp; ⇆ close; ⇆ close down; ⇆ close up; ⇆ conclude; ⇆ conclusion; ⇆ contract; ⇆ effect; ⇆ fasten; ⇆ fold; ⇆ go out of business; ⇆ lock; ⇆ lock‐up; ⇆ make; ⇆ negotiate; ⇆ prorogue; ⇆ seal; ⇆ secure; ⇆ shut; ⇆ shut down; ⇆ shut up; ⇆ shut itself; ⇆ put up the shutters; ⇆ sign off; ⇆ strike up; ⇆ strike; ⇆ wind |