Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord liggen

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
liggen	lie	kuŝi
🔗 Alleen hun doden lagen er nog.
liggen	be situated ; lie ; sit	situi
🔗 Daar liggen grote steden.
gaan liggen	lie down	kuŝiĝi
🔗 Wilt u daar gaan liggen?
op sterven liggen (zieltogen)	be near death ; agonize ; be in agony ; be dying ; be at the point of death	agonii
overhoop liggen met (in de clinch liggen met)	be at odds with	kvereli kun
🔗 Prigožin lag de afgelopen weken overhoop met het Kremlin, omdat hij vond dat Moskou zijn huurlingenleger te weinig munitie gaf.
voor de hand liggen	be obvious	esti evidenta
🔗 Dat ligt voor de hand, nietwaar?
blootliggen	lie bare	esti nekovrita
liggend	lying	kuŝanta
ligplaats (ankerplaats)	moorage ; mooring ; berth	ankrejo
ligplaats (couchette; kooi)	berth	kuŝejo
🔗 Ondanks zijn ongerustheid en zijn ongemakkelijke ligplaats viel hij spoedig in slaap.
ligstoel	couch ; divan	kuŝoseĝo
🔗 Vlak bij haar, op een ligstoel, lag Victor te rusten.
neerliggen	lie	kuŝi
🔗 Je lijkt niet al te zeer onder de indruk van het feit dat hij hier dood neerligt.

Nederlands	Engels
liggen	⇆ bear; ⇆ be situated; ⇆ couch; ⇆ interposition; ⇆ intervene; ⇆ lie; ⇆ lie up; ⇆ sit; ⇆ suit
aan mij zal het niet liggen	⇆ it will be through no fault of mine; ⇆ it won’t be my fault
als het aan mij lag	⇆ if I had any say in the matter
dat ligt me niet	⇆ it does not suit me; ⇆ it’s not in my line
de wind is gaan liggen	⇆ the wind has abated
gaan liggen	⇆ abate; ⇆ couch; ⇆ drop; ⇆ go down; ⇆ lie down; ⇆ lie up; ⇆ lull; ⇆ subside; ⇆ subsidence; ⇆ have a lie‐down; ⇆ take to one’s bed
goed op de weg liggen	⇆ hold the road well
het geld hebben liggen	⇆ have the money ready
het ligt niet in zijn aard	⇆ it’s not in him
iets nog hebben liggen	⇆ have something in store; ⇆ have something on hand
in bed liggen	⇆ lie in bed; ⇆ be in bed
laat dat liggen!	⇆ leave it there!; ⇆ leave it alone!
lager liggen	⇆ be lower
liggen aan	⇆ depend on; ⇆ lie with
liggen te slapen	⇆ lie sleeping
onder de groene zoden liggen	⇆ push up the daisies
op het oosten liggen	⇆ have an eastern aspect; ⇆ face east
overhoop liggen met	⇆ be at odds with; ⇆ be in a mess with; ⇆ tangle with; ⇆ be at variance with
voor de hand liggen	⇆ be obvious
waar ligt het aan?	⇆ what may be the cause?
wakker liggen van	⇆ lose sleep over
wat langer blijven liggen	⇆ remain in bed a little longer
achterliggen	⇆ lag behind; ⇆ trail; ⇆ trail behind
blootliggen	⇆ lie bare; ⇆ lie open
doorliggen	⇆ get bedsores; ⇆ become bedsore
gelegen	⇆ convenient; ⇆ opportune; ⇆ seasonable; ⇆ situated; ⇆ lying
gereedliggen	⇆ be ready; ⇆ lie ready
inliggend	⇆ enclosed
klaarliggen	⇆ lie ready
ligbad	⇆ bath
ligdag	⇆ lay‐day
liggeld	⇆ dock‐dues; ⇆ demurrage
liggend	⇆ couchant; ⇆ flat; ⇆ lying; ⇆ prostrate; ⇆ recumbent; ⇆ turn‐down
ligkuur	⇆ rest‐cure
ligplaats	⇆ berth; ⇆ berthage; ⇆ moorage; ⇆ mooring; ⇆ moorings
ligstoel	⇆ sun‐lounger; ⇆ reclining‐chair; ⇆ lounge‐chair
ligweide	⇆ sun‐bathing area
neerliggen	⇆ lie down
onderliggen	⇆ lie under; ⇆ be worsted
openliggen	⇆ lie open
overliggen	⇆ be on demurrage
vastliggen	⇆ lie firm; ⇆ be chained up; ⇆ be tied up; ⇆ be locked up; ⇆ be moored
verliggen	⇆ spoil; ⇆ get spoiled; ⇆ shift; ⇆ move
vooroverliggen	⇆ proneness; ⇆ lie prostrate