Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord klaar
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (helder; duidelijk) | ; | |
🔗 De frisse koude en de ongewoon klare atmosfeer wezen op de onmiddellijke nabijheid van veel ijs. | ||
| (af; gereed; paraat) | ; | |
🔗 De maaltijd is klaar. | ||
have finished | ||
🔗 Toen hij klaar was met eten, ging hij echter met een zorgelijk gezicht voor zich uit zitten staren. | ||
in working order | funkcipreta | |
in working order | laborpreta | |
| (strijdvaardig) | clear for action ; combatready ; in fighting trim | |
🔗 Geleidelijk werd de MacArthur weer gevechtsklaar gemaakt. | ||
| (komen) | ||
🔗 Ik kom weer klaar! | ||
get ready | pretiĝi | |
🔗 Zo komen we nooit klaar! | ||
| (bereiden; toebereiden; in gereedheid brengen; gereedmaken) | ||
🔗 Enigszins verontrust maakte Joost iets warms klaar en bracht het naar de eettafel, waar heer Bommel reeds met zijn gasten aan tafel zat. | ||
elfini | ||
stand by | stari preta | |
🔗 Toen Conan de arena uit kwam, verwachtte hij niet anders dan dat het halve leger van Gamburu klaar zou staan om hem aan te vallen. | ||
| (ophelderen; verhelderen) | ||
| ; | ||
🔗 Tegen vijf uur was de helft van het karwei geklaard. | ||
| (helder worden) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| klaar | ⇆ all set; ⇆ at the ready; ⇆ clear; ⇆ clearly; ⇆ complete; ⇆ evident; ⇆ finished; ⇆ in readiness; ⇆ limpid; ⇆ out of the way; ⇆ poised; ⇆ ready; ⇆ serene; ⇆ set |
| het is zo klaar als de dag | ⇆ he who runs may read |
| kant en klaar | ⇆ buttoned up; ⇆ all set; ⇆ all ready; ⇆ ready to hand; ⇆ cut‐and‐dried |
| klaar als een klontje | ⇆ as clear as daylight |
| klaar is Kees! | ⇆ that’s done!; ⇆ that job is jobbed |
| klaar zijn met | ⇆ have finished |
| klare jenever | ⇆ plain Hollands; ⇆ neat Hollands; ⇆ raw Hollands |
| klip en klaar | ⇆ loud and clear; ⇆ in words of one syllable |
| bedrijfsklaar | ⇆ in working order |
| gebruiksklaar | ⇆ ready; ⇆ ready for use |
| gevechtsklaar | ⇆ combatready; ⇆ clear for action; ⇆ in fighting trim |
| hapklaar | ⇆ ready‐to‐eat |
| klaarkomen | ⇆ come; ⇆ get ready; ⇆ get done |
| klaarkrijgen | ⇆ complete; ⇆ finish; ⇆ get ready |
| klaarleggen | ⇆ lay out; ⇆ set out; ⇆ put in readiness |
| klaarliggen | ⇆ lie ready |
| klaarmaken | ⇆ cook; ⇆ dispense; ⇆ do; ⇆ dress; ⇆ get ready; ⇆ make ready; ⇆ make up; ⇆ preparation; ⇆ prepare; ⇆ ready; ⇆ coach |
| klaarspelen | ⇆ engineer; ⇆ knock off; ⇆ push through; ⇆ wangle |
| klaarstaan | ⇆ be ready |
| klaarstomen | ⇆ cram; ⇆ force |
| klaarte | ⇆ clearness; ⇆ lucidity |
| klaarzetten | ⇆ lay; ⇆ set; ⇆ set out |
| klaren | ⇆ clarify; ⇆ clear; ⇆ defecate; ⇆ purify; ⇆ settle; ⇆ fine |
| panklaar | ⇆ ready for the frying‐pan |
| pasklaar | ⇆ ready‐made; ⇆ ready for trying on; ⇆ cut‐and‐dried |
| persklaar | ⇆ ready for press; ⇆ ready for the press |
| startklaar | ⇆ ready to start |
| zeilklaar | ⇆ in sailing trim |
| zonneklaar | ⇆ obvious |