Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord het verkeerd opnemen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (aantekenen; boeken; inschrijven; registreren; vastleggen) | ||
🔗 De kelner nam de bestelling op en verdween. | ||
dekontigi | ||
🔗 Het maximumbedrag dat rekeninghouders er kunnen opnemen, blijft 60 euro per dag. | ||
| (filmen) | ||
| (afmeten; meten; opmeten; uitmeten) | ||
🔗 Leiter nam de Engelsman met genegenheid op. | ||
| (beuren; heffen; ophalen; opheffen; opsteken; optillen; tillen; lichten; oplichten; omhoogheffen) | ||
🔗 Hij ging zitten en nam zijn boek weer op. | ||
| (in beslag nemen; opslorpen) | ||
🔗 Door de kou zijn de wortels nog niet actief, zodat er weinig water wordt opgenomen. | ||
| (binnenlaten; inlaten) | enlasi | |
🔗 Maar zowel het Verenigd Koninkrijk als Bangladesj weigeren de vrouw op te nemen. | ||
| (abusievelijk; bij vergissing; per abuis; foutief) | by mistake ; | |
🔗 Je moet me niet verkeerd begrijpen. | ||
| (fout; foutief; onjuist) | erroneous ; mistaken ; | |
🔗 Je inlichtingen zijn verkeerd. | ||
| (kwalijk; slecht; vies) | ; | |
🔗 Hij wist niet dat het water hem aan land geworpen had aan den verkeerden kant van de kreek en dat hij, om het hol onder de omgevallen bomen te bereiken, deze weer zou moeten oversteken. | ||
| (fout) | incorrectly | malĝuste |
| (fout; mis; onjuist; loos) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| het verkeerd opnemen | ⇆ take in in the wrong spirit |
| opnemen | ⇆ absorb; ⇆ admit; ⇆ adopt; ⇆ aggregate; ⇆ aggregation; ⇆ assimilate; ⇆ assume; ⇆ canvass; ⇆ case; ⇆ dab; ⇆ draw; ⇆ gather up; ⇆ imbibe; ⇆ include; ⇆ incorporate; ⇆ ingest; ⇆ list; ⇆ look over; ⇆ measure; ⇆ mop up; ⇆ pick up; ⇆ read; ⇆ receive; ⇆ record; ⇆ sop up; ⇆ take stock of; ⇆ shoot; ⇆ survey; ⇆ swab up; ⇆ take; ⇆ take down; ⇆ take in; ⇆ take up; ⇆ uptake; ⇆ lift; ⇆ insert; ⇆ collect; ⇆ take away |
| verkeerd | ⇆ abusive; ⇆ abusively; ⇆ amiss; ⇆ awry; ⇆ contrariwise; ⇆ erroneous; ⇆ erroneously; ⇆ false; ⇆ faulty; ⇆ inappropriate; ⇆ inappropriately; ⇆ mistaken; ⇆ perverse; ⇆ wrongful; ⇆ wrong‐headed; ⇆ wrongly; ⇆ upside‐down; ⇆ wayward; ⇆ wrong; ⇆ bad; ⇆ ill; ⇆ the wrong way |