Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord grijpen

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
grijpen (aangrijpen; bemachtigen; te pakken krijgen; vastgrijpen)	clutch ; grab ; grasp ; grip ; seize ; snatch	ekkapti
🔗 Grijpt hem!
grijpen (beetpakken; vatten)	grasp ; grab ; seize ; snatch	ekpreni
🔗 Hij greep naar mij, maar ik was al weer weg.
om zich heen grijpen (zich verbreiden; zich verspreiden)	spread	disvastiĝi
🔗 Het vuur grijpt om zich heen.
aangrijpen (aanpakken; aanvallen; attaqueren)	attack	ataki
🔗 Wanneer ik je eenmaal aangrijp, is het pleit al beslecht.
aangrijpen (bemachtigen; grijpen; te pakken krijgen; vastgrijpen)	grasp ; seize ; snatch	ekkapti
🔗 Hij heeft de kans aangegrepen om deze invloed te bestrijden.
aangrijpen (ontroeren)	move ; stir ; affect	emocii
🔗 Wat mij vanmorgen gepasseerd is, heeft mij aangegrepen, en geen wonder!
aangrijpen	affect	afekcii
beetgrijpen (beetpakken; grijpen; vatten)	grasp ; grab ; seize ; snatch	ekpreni
🔗 De kerel, die inmiddels zijn geduld had verloren, greep Tarzan met een onderdrukte vloek beet, om hem opzij te duwen.
begrijpen (snappen; vatten; verstaan)	understand ; appreciate ; apprehend ; comprehend	kompreni
🔗 Ik begrijp niet wat u bedoeld.
begrijpen (beseffen; verstaan; bevatten)	understand	kompreni
🔗 Ik begrijp de wereld niet meer.
ingrijpen (tussenbeide komen)	intervene ; interfere	interveni
🔗 Toen greep God in.
misgrijpen (mislopen; missen)	miss	maltrafi
🔗 Toen het monster misgreep was de woedende kreet die het slaakte volstrekt onmenselijk, en Lirael begon te rennen zoals ze nog nooit had gerend, zonder acht te slaan op haar pijnlijke voeten.
ongrijpbaar	slippery	glitiga
plaatsgrijpen (gebeuren; geschieden; gevallen; omgaan; passeren; plaatshebben; plaatsvinden; voorvallen; zich afspelen; zich voltrekken; zich toedragen; vóórkomen)	happen ; take place	okazi
🔗 Zijn scherp verstand herinnerde zich plotseling de vreemde wekker in de garage en de ontploffing die daar had plaatsgegrepen.
vastgrijpen (aangrijpen; bemachtigen; grijpen; te pakken krijgen)	grasp ; grip ; seize	ekkapti
🔗 „Wie is daar?” zei de soldaat, terwijl hij zijn speer stevig vastgreep.

Nederlands	Engels
grijpen	⇆ apprehend; ⇆ catch; ⇆ catch hold of; ⇆ clasp; ⇆ claw; ⇆ clutch; ⇆ collar; ⇆ engage; ⇆ get hold of; ⇆ grab; ⇆ grab hold of; ⇆ grasp; ⇆ grip; ⇆ gripe; ⇆ lay hold of; ⇆ pounce upon; ⇆ prehension; ⇆ seize; ⇆ seize hold of; ⇆ snatch; ⇆ snatch up; ⇆ tackle; ⇆ take hold of
grijpen naar	⇆ snatch at; ⇆ make a snatch at; ⇆ catch at; ⇆ grab at; ⇆ grasp at; ⇆ make a grab at; ⇆ reach for; ⇆ take up; ⇆ make a bid for
je hebt ze maar voor het grijpen	⇆ they are as plentiful as berries
om zich heen grijpen	⇆ make headway; ⇆ spread
voor het grijpen liggen	⇆ be ready to hand; ⇆ lie ready to hand; ⇆ be readily available; ⇆ be obvious
ze zijn niet voor het grijpen	⇆ they are not found every day; ⇆ they do not grow on every bush
aangrijpen	⇆ snatch; ⇆ snatch at; ⇆ attack; ⇆ catch at; ⇆ catch hold of; ⇆ embrace; ⇆ fasten on; ⇆ fasten upon; ⇆ grasp; ⇆ leap at; ⇆ seize; ⇆ seize hold of; ⇆ seize upon; ⇆ take; ⇆ take hold of; ⇆ tell upon; ⇆ thrill; ⇆ seize on; ⇆ strike at
begrijpen	⇆ appreciate; ⇆ apprehend; ⇆ compass; ⇆ comprehend; ⇆ conceive; ⇆ dig; ⇆ figure out; ⇆ get; ⇆ get the idea; ⇆ grasp; ⇆ make out; ⇆ prehension; ⇆ read; ⇆ understand; ⇆ twig; ⇆ rumble; ⇆ see; ⇆ sense; ⇆ take; ⇆ take in; ⇆ tumble to
grijparm	⇆ tentacle; ⇆ grip arm; ⇆ transfer arm
grijpbaar	⇆ concrete
grijphaak	⇆ gaff
grijpstaart	⇆ prehensile tail
grijpstuiver	⇆ trifle
ineengrijpen	⇆ interlock
ingrijpen	⇆ interfere; ⇆ intervene; ⇆ step in
misgreep	⇆ mistake; ⇆ error; ⇆ slip
misgrijpen	⇆ miss one’s hold
ongrijpbaar	⇆ impalpable; ⇆ elusive
plaatsgrijpen	⇆ happen; ⇆ take place
toegrijpen	⇆ make a grab
vastgrijpen	⇆ clinch; ⇆ grasp; ⇆ grip; ⇆ gripe; ⇆ tackle; ⇆ seize; ⇆ catch hold of