Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord gevecht
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (kamp; slag; treffen; veldslag) | ; ; ; combat ; | |
| (kloppartij; knokpartij) | scuffle ; | |
| (kampen; strijden; strijd voeren; vechten; strijd leveren; slag leveren) | ; ; contend ; | |
🔗 Men had een gevecht geleverd op tien mijlen afstands van Kearny. | ||
| (strijdvaardig) | clear for action ; combatready ; in fighting trim | |
🔗 Geleidelijk werd de MacArthur weer gevechtsklaar gemaakt. | ||
| (gevechtsvliegtuig) | ||
🔗 Een groot aantal bommenwerpers, door gevechtstoestellen geëscorteerd, nadert het zuidelijkste punt. | ||
| (gevechtstoestel) | ||
🔗 Aan de campagne deden zeker 30 gevechtsvliegtuigen mee. | ||
cockfight | ||
stieregevecht | ||
| (duel; tweekamp) | ||
🔗 Dat vat ik op als een uitdaging tot een tweegevecht. | ||
| (kampen; strijden; slag leveren) | ; contend ; | |
🔗 Kan hij niet vechten? | ||
| (knokken) | ||
🔗 En geloof me, aan vechten zullen ze niet meer denken! | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| gevecht | ⇆ action; ⇆ affair; ⇆ battle; ⇆ combat; ⇆ encounter; ⇆ engagement; ⇆ fight; ⇆ fighting; ⇆ fray; ⇆ rumble; ⇆ scramble; ⇆ scrap; ⇆ set‐to |
| buiten gevecht stellen | ⇆ disable; ⇆ knock out; ⇆ lay out; ⇆ spike the guns of; ⇆ put out of action |
| achterhoedegevecht | ⇆ rearguard action |
| gevechtsklaar | ⇆ combatready; ⇆ clear for action; ⇆ in fighting trim |
| gevechtslinie | ⇆ line of battle |
| gevechtstenue | ⇆ battle dress |
| gevechtstoestel | ⇆ fighter |
| gevechtsvliegtuig | ⇆ fighter |
| hanengevecht | ⇆ cockfight; ⇆ cockfighting |
| kussengevecht | ⇆ pillow‐fight |
| luchtgevecht | ⇆ dogfight |
| schijngevecht | ⇆ mock‐fight; ⇆ sham fight; ⇆ mock battle |
| spiegelgevecht | ⇆ mimic warfare; ⇆ mock‐fight; ⇆ exhibition battle; ⇆ sham fight |
| stieregevecht | ⇆ bullfight; ⇆ bullfighting |
| straatgevecht | ⇆ street fight |
| titelgevecht | ⇆ title‐fight |
| tweegevecht | ⇆ duel; ⇆ single combat |
| vechten | ⇆ battle; ⇆ campaign; ⇆ combat; ⇆ contend; ⇆ do battle; ⇆ fight; ⇆ fighting; ⇆ militate; ⇆ tussle; ⇆ scramble; ⇆ scuffle; ⇆ have a scrap |
| voorpostengevecht | ⇆ outpost skirmish |
| vuistgevecht | ⇆ fisticuffs; ⇆ fist fight; ⇆ set‐to |
| vuurgevecht | ⇆ shoot‐out; ⇆ exchange of shots; ⇆ exchange of fire |