Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord aan … komen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (arriveren; belanden) | ||
🔗 Hoe laat kwamen jullie daar aan? | ||
| (zwaarder worden) | ; put on weight | plipeziĝi |
| (aanraken; toucheren) | ||
future ; junior ; | debutanta | |
| (aanstaand; komend) | future | |
🔗 Het zou gaan om de voorbereiding op een aankomend Oekraïens offensief tegen Rusland. | ||
🔗 Op de dag na aankomst zult u een telegram uit Engeland ontvangen. | ||
🔗 Dat komt dan op € 108,16. | ||
🔗 Maar stil, wie komt daar? | ||
| (klaarkomen) | ||
🔗 „Ik kom” schreeuwt hij en meteen spuit hij zijn zaad in haar kut. | ||
🔗 En daar kwam de klap. | ||
🔗 De wind kwam uit het westen. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| aan … komen | ⇆ come at |
| aankomen | ⇆ arrive; ⇆ call in; ⇆ check in; ⇆ come; ⇆ come in; ⇆ come on; ⇆ come over; ⇆ come round; ⇆ come up; ⇆ gain; ⇆ get in; ⇆ land; ⇆ put on weight; ⇆ touch |
| aankomend bediende | ⇆ junior man |
| aankomen met een voorstel | ⇆ come out with a proposal; ⇆ put forward a proposal |
| als het erop aankomt | ⇆ at a pinch; ⇆ when it comes to the pinch; ⇆ when it comes to the trial |
| als het erop aankomt om te | ⇆ when it comes to |
| daarmee hoef je bij mij niet aan te komen | ⇆ don’t tell me; ⇆ none of that for me; ⇆ that’s no good with me |
| daarmee kun je bij hem niet aankomen | ⇆ it will hardly do for you to propose that to him; ⇆ that will be no good with him |
| er is geen aankomen aan | ⇆ it is not to be had; ⇆ they are not to be had |
| het er maar op laten aankomen | ⇆ leave it to chance; ⇆ let things drift; ⇆ trust to luck |
| het hebben zien aankomen | ⇆ have seen it coming |
| het komt er niet op aan | ⇆ it does not matter; ⇆ it doesn’t matter |
| het laten aankomen op een ander | ⇆ leaves things to another |
| het laten aankomen op het laatste ogenblik | ⇆ put it off to the last minute |
| hij zal je zien aankomen | ⇆ he’ll see you first; ⇆ he’ll see you further |
| je moet eens aankomen | ⇆ just come round; ⇆ just drop in |
| je moet er niet aankomen | ⇆ you must not touch it; ⇆ you should leave it alone |
| nu komt het erop aan | ⇆ now for it |
| op de kosten komt het niet aan | ⇆ the cost will be no consideration |
| op iemand aankomen | ⇆ come up to somebody |
| te laat aankomen | ⇆ arrive late; ⇆ be late; ⇆ be overdue |
| waar het op aankomt | ⇆ the great thing |
| zien aankomen dat | ⇆ foresee |
| aankomeling | ⇆ beginner; ⇆ freshman; ⇆ newcomer; ⇆ novice; ⇆ tyro |
| aankomend | ⇆ cub; ⇆ future; ⇆ junior; ⇆ young |
| aankomst | ⇆ arrival; ⇆ coming |
| komen | ⇆ call; ⇆ call for; ⇆ come; ⇆ come along; ⇆ get; ⇆ amount |