Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord mate
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (match; pair) | pariĝi | |
| (have sexual intercourse) | gemeenschap hebben | sekskuniĝi |
| (friend) | ||
| (wife; spouse) | ; | |
| (husband; spouse) | ; | |
| (couple; match; pair; unite) | parigi | |
| (co‐sponsor; crony) | ||
| (checkmate) | ; | |
driver’s mate | kromŝoforo | |
yerba mate | ||
class‐mate | ||
| (prisoner; captive) | ||
| (prisoner; detainee) | ||
mating | ||
soulmate | intieme vriend |
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| mate | ⇆ gabber; ⇆ gezel; ⇆ gezellin; ⇆ helper; ⇆ huwen; ⇆ in de echt verenigen; ⇆ kameraad; ⇆ kornuit; ⇆ laten paren; ⇆ levensgezel; ⇆ levensgezellin; ⇆ maat; ⇆ maatje; ⇆ makker; ⇆ mannetje; ⇆ mat; ⇆ mat zetten; ⇆ metgezel; ⇆ metgezellin; ⇆ paren; ⇆ schaakmat; ⇆ schaakmat zetten; ⇆ stuurman; ⇆ verenigen; ⇆ vriend; ⇆ vrind; ⇆ wijfje; ⇆ zich verenigen |
| bargeman’s mate | ⇆ schippersknecht |
| cook’s mate | ⇆ koksmaat |
| driver’s mate | ⇆ bijrijder |
| running mate | ⇆ tweede man |
| shoemaker’s mate | ⇆ schoenmakersknecht |
| class‐mate | ⇆ jaargenoot; ⇆ klasgenoot; ⇆ klasgenote; ⇆ klassegenoot |
| helpmate | ⇆ helper; ⇆ hulp; ⇆ levensgezel; ⇆ levensgezellin |
| house‐mate | ⇆ huisgenoot |
| inmate | ⇆ bewoner; ⇆ gevangene; ⇆ huisgenoot; ⇆ medebewoner; ⇆ patiënt; ⇆ verpleegde |
| mateless | ⇆ ongetrouwd; ⇆ zonder mannetje; ⇆ zonder partner; ⇆ zonder vrouwtje |
| mate‐swapping | ⇆ partnerruil |
| mating | ⇆ paring |
| maty | ⇆ maat; ⇆ maatje; ⇆ makker |
| messmate | ⇆ baksmaat; ⇆ disgenoot |
| playmate | ⇆ speelgenoot; ⇆ speelkameraad; ⇆ speelmakker |
| room‐mate | ⇆ kamergenoot; ⇆ slapie |
| schoolmate | ⇆ medescholier; ⇆ schoolkameraad; ⇆ schoolmakker |
| shipmate | ⇆ medeopvarende; ⇆ scheepskameraad; ⇆ scheepsmaat |
| team‐mate | ⇆ ploeggenoot; ⇆ teamgenoot |
| workmate | ⇆ collega; ⇆ maat; ⇆ medearbeider |