| Engels | Afrikaans |
|---|
| loose | ⇆ aftrek; ⇆ agteloos; ⇆ bevry; ⇆ die anker lig; ⇆ krummelrig; ⇆ los; ⇆ losbandig; ⇆ loslywig; ⇆ losmaak; ⇆ lossinnig; ⇆ losspel; ⇆ mul; ⇆ onnoukeurig; ⇆ onsamehangend; ⇆ onthef; ⇆ ruim; ⇆ skiet; ⇆ slap; ⇆ slap laat hang; ⇆ slapperig; ⇆ slordig; ⇆ uitdrukking; ⇆ vaag; ⇆ vry |
| at a loose end | ⇆ ledig; ⇆ sonder vaste werk |
| be at a loose end | ⇆ met jou siel onder jou arm loop; ⇆ nie besig wees nie |
| break loose | ⇆ hand uitruk; ⇆ losbreek; ⇆ uitbreek |
| cut loose | ⇆ lossny |
| get loose | ⇆ afgaan; ⇆ loskom; ⇆ loskry |
| have a loose tongue | ⇆ loslippig wees |
| have a screw loose | ⇆ van lotjie getikt wees |
| in the loose | ⇆ in die losspel; ⇆ los |
| irretrievably lost | ⇆ onherroeplik verlore |
| let loose | ⇆ afhaak; ⇆ loslaat; ⇆ vrylaat |
| loose fish | ⇆ losbol |
| loose hold | ⇆ loslaat |
| loose play | ⇆ losspel |
| loose scrum | ⇆ losskrum |
| loose sleeve | ⇆ wye mou |
| lost labour | ⇆ vergeefse moeite |
| on the loose | ⇆ aan boemel |
| play fast and loose | ⇆ onbetroubaar wees |
| set loose | ⇆ in vryheid stel |
| turn loose | ⇆ die halter afhaal; ⇆ loslaat; ⇆ losmaak |
| with a loose rein | ⇆ met slap leisels |
| work loose | ⇆ losdraai; ⇆ loswerk |
| loose‐box | ⇆ hok wat los staan |
| loose‐fitting | ⇆ los passend |
| loosely | ⇆ lossies |
| loosen | ⇆ laat skiet; ⇆ laat verslap; ⇆ los word; ⇆ losmaak |
| looseness | ⇆ buitensporigheid; ⇆ laksheid; ⇆ losbandigheid; ⇆ losheid; ⇆ loslywigheid; ⇆ slapheid |
| loosish | ⇆ losserig |
| unloose | ⇆ losmaak |