Niederländisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes zoeken
| Niederländisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
trachten nach ; sich anstrengen ; sich bemühen ; sich Mühe geben ; bemüht sein ; bestrebt sein ; trachten | ||
| (uitzien naar; zoeken naar) | ausschauen nach ; ; aufsuchen ; | |
🔗 Zoek een vijl! | ||
| (gezoek; queeste; speurtocht) | Nachsuchung ; Suche ; Suchen | |
🔗 Zelf nam hij geen deel aan het zoeken, maar hij bleef vlak bij Ritzy staan en hield hem met een pistool in bedwang, terwijl zijn beide assistenten de auto begonnen te doorzoeken. | ||
spijkers op laag water zoeken | bekritteln ; kritteln | |
| (uitzien naar; zoeken) | ausschauen nach ; ; aufsuchen ; | |
🔗 Het kon me weinig schelen en ik ging niet zoeken naar microfoons. | ||
| (verzoeken) | ; ersuchen | |
🔗 De Britse regering heeft mij voor dit werk aangezocht. | ||
| (afschuimen; doorzóéken; doorspitten) | ||
🔗 De hele omgeving is afgezocht. | ||
| (opzoeken) | ; einen Besuch abstatten | |
🔗 De bloemen worden veel door bijen bezocht. | ||
| (frequenteren) | frequentieren ; ; Umgang haben mit ; | |
🔗 Tom Poes gaf het dan ook op hem te bezoeken en trok zich bezorgd in zijn huisje terug. | ||
| (bedroeven; beproeven) | bekümmern ; betrüben ; grämen ; kränken ; ; Leid verursachen ; Herzeleid verursachen | |
🔗 Natuurlijk liet de zwaar bezochte politiechef dit niet zonder meer passeren. | ||
| (afschuimen; afzoeken; doorspitten) | ||
🔗 Zij doorzochten alle hoeken en gaten. | ||
augeklügelt ; durchtrieben ; trickreich ; ; unehrlich ; zurechtgedrechselt ; gemacht ; zurechtgemacht | ||
ansehnlich | ŝatata | |
| (speurtocht; zoeken) | Nachsuchung ; Suche ; Suchen | |
🔗 Het binnentreden van de commissaris stoorde hem echter in zijn gezoek. | ||
| (centripetaal) | zentripetal | |
| (nakijken; screenen; onder de loep nemen; checken) | examinieren ; inspizieren ; ; prüfen ; ; überprüfen ; nachprüfen ; betrachten ; ; vergleichen | |
🔗 Wij onderzochten de grond nauwkeurig. | ||
| (speurtocht; speurwerk; navorsen; onderzoeking; onderzoek) | Untersuchung ; Erforschung ; Nachforschung | |
aussuchen | elserĉi | |
🔗 U kunt beter een andere kamer opzoeken. | ||
| (bezoeken) | ; einen Besuch abstatten | |
🔗 Ik kom je morgen wel even opzoeken. | ||
| (kiezen; uitkiezen; uitlezen; uitpikken) | ; auswählen ; erwählen ; aussuchen ; auserwählen ; eine Auswahl treffen | |
🔗 Zoek de duurste restaurants uit. | ||
| (gezoek; queeste; speurtocht; speurwerk; zoektocht; zoeken) | Nachsuchung ; Suche ; Suchen | |
🔗 Baron Erthe, zoudt u zo vriendelijk willen zijn een zoekactie te organiseren? | ||
Visier ; Visiereinrichtung | ||
🔗 Kevin keek door de zoeker van de camera. | ||
| (gezoek; queeste; speurtocht; speurwerk; zoekactie; zoeken) | Nachsuchung ; Suche ; Suchen | |
🔗 Bij de zoektocht in en rond het huis in Cleveland waar drie vermiste vrouwen 10 jaar zaten opgesloten, zijn geen menselijke resten aangetroffen. | ||