Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes ache
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (be painful; hurt) | ||
| (pain; distress; soreness) | ||
| (long for; yearn; long; ache for) | sich ersehnen ; sich sehnen | |
ache for (long for; yearn; ache; long) | sich ersehnen ; sich sehnen | |
stomach ache (tummy ache; bellyache) | Bauchweh | |
aching (painful; distressing; hurtful; sore) | schmerzlich ; Schmerz‐ ; Schmerzens‐ | |
bellyache (stomach ache; tummy ache) | Bauchweh | |
face‐ache (tic douloureux) | Gesichtsreißen | vizaĝa neŭralgio |
headache (a head) | ; ; | |
toothache | Zahnschmerzen ; Zahnweh |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| ache | ⇆ Schmerz; ⇆ schmerzen; ⇆ wehtun |
| ache for | ⇆ sich sehnen nach |
| ache to | ⇆ sich danach sehnen |
| it makes my head ache | ⇆ davon bekomme ich Kopfschmerzen |
| it makes my heart ache | ⇆ es tut mir in der Seele weh |
| my head aches | ⇆ mir tut der Kopf weh |
| my heart aches for you | ⇆ mir bricht fast das Herz |
| stomach ache | ⇆ Bauchschmerzen; ⇆ Bauchweh; ⇆ Magenschmerzen |
| with an ache in one’s heart | ⇆ mit wehem Herzen |
| aching | ⇆ schmerzend; ⇆ weh; ⇆ wund |
| backache | ⇆ Rückenschmerzen |
| ear‐ache | ⇆ Ohrenschmerzen |
| headache | ⇆ Kopfschmerz; ⇆ Kopfschmerzen; ⇆ Kopfweh |
| toothache | ⇆ Zahnschmerzen; ⇆ Zahnweh |