Deutsch–Englisches Wörterbuch

Englische Übersetzung des deutschen Wortes Zeit

Englisch/Deutsch
Deutsch → Englisch
  
DeutschEnglisch (indirekt übersetzt)Esperanto
🔗 Mann soll eine gute Zeit in der Innenstadt haben.
🔗 Es braucht Zeit und Geduld, aber sie lernen.
(Stunde);
(gelegentlich)
🔗 Von Zeit zu Zeit läßt er mich ein paar Tage allein.
zur rechten Zeit
(beizeiten; zeitig; rechtzeitig; im richtigen Augenblick)
at the right time
;
Bedenkzeit
time to consider
tempo por pripensi
beizeiten
(rechtzeitig)
Blütezeit
florescence
florada tempo
Brutzeit
breeding season
(Glazialperiode)
🔗 Diese Geschichte einer abenteuerlichen Reise spielt vor dreißigtausend Jahren, under den Menschen der letzten Eiszeit.
frühzeitig
(früh; zeitig)
frühzeitig
(früh; zeitig)
simultaneous
🔗 Man hätte sich ein Flugzeug corstellen können, daß aber zehntausend Flugzeuge gleichzeitig in der Luft sind, wäre unvorstellbar gewesen.
half‐life
duoniĝa tempo
(Saison)
🔗 Was beinhaltet jede Jahreszeit an Schönem?
jederzeit
(allemal; allzeit; fortwährend; immer; stets; immerdar)		; ;
for ever
;
invariably
;
Kreidezeit
;
Cretaceous Period
(Essen; Mahl)
mating‐season
🔗 Die Paarungszeit der Wildkatzen ist von Januar bis März.
; ; ;
Zeitalter
zeitgemäß
(angemessen; füglich; geeignet; angebracht; passend; schicklich; zusagend)		;
becoming
;
seemly
;
suitable
;
expedient
; ; ; ;
befitting
zeitgemäß
(aktuell; gegenwärtig; vorliegend; jetzig; zeitnah)		;
present‐day
; ; ; ;
contemporary
zeitig
(früh; frühzeitig)
zeitig
at the right time
;
zeitig
(früh; frühzeitig)
season‐ticket
;
commutation ticket
zeitlich
temporal
tempa
zeitlich
frail
;
perishable
pereema
Zeitmessung
(Chronometrie)
chronometry
Zeitplan
schedule
Zeitpunkt
Zeitrechnung
(Ära)
era
Zeitschrift
daily paper
; ;
daily newspaper
Zeitschrift
a waste of time
🔗 Wenn du mich fragst, ist das reine Zeitverschwendung!
Zeitvertreib
(Unterhaltung)
Zeitvertreib
(Unterhaltung)
zeitweilig
now and then
;
occasionally
; ;
periodically
zeitweilig
chronological
;
temporal
tempa
Zeitwort
(Verb)
Zeitzone

DeutschEnglisch
Zeit⇆ age; ⇆ hour; ⇆ season; ⇆ tense; ⇆ term; ⇆ time
der Zeit voraus⇆ ahead of time
durch alle Zeiten⇆ down the ages
in absehbarer Zeit⇆ in the foreseeable future
in letzter Zeit⇆ of late; ⇆ lately; ⇆ latterly
mit der Zeit⇆ in time
mit seiner Zeit auf dem laufenden bleiben⇆ keep abreast of the times
sich Zeit lassen⇆ take one’s time
von Zeit zu Zeit⇆ from time to time
vor langer Zeit⇆ long ago
Zeit haben⇆ be at leisure
zur gleichen Zeit⇆ at the same time
Abfahrtszeit⇆ departure time
Abflugzeit⇆ departure time
Amtszeit⇆ tenure; ⇆ period of office
Anfahrtszeit⇆ journey
Ankunftszeit⇆ time of arrival
Arbeitszeit⇆ working‐hours
Bedenkzeit⇆ time to think
beizeiten⇆ in time
Besuchszeit⇆ visiting hours
Besuchszeiten⇆ visiting hours
Blütezeit⇆ flowering period; ⇆ prime
Dienstzeit⇆ office‐hours; ⇆ working‐hours; ⇆ period of service
Eiszeit⇆ ice age
Essenszeit⇆ mealtime
Fahrzeit⇆ time for the journey
Fastenzeit⇆ Lent
Festzeit⇆ festive season
Freizeit⇆ spare time; ⇆ free time
Friedenszeit⇆ peacetime
frühzeitig⇆ early; ⇆ untimely
Geschäftszeit⇆ business hours
Glanzzeit⇆ heyday
gleichzeitig⇆ concurrently; ⇆ at once; ⇆ at the same time; ⇆ simultaneously; ⇆ together; ⇆ simultaneous
Gleitzeit⇆ flextime; ⇆ flexitime
Halbwertszeit⇆ half‐life
Halbzeit⇆ half‐time
Hauptbelastungszeit⇆ peak‐hours
Hauptverkehrszeit⇆ peak hours; ⇆ rush‐hour; ⇆ peak traffic hours; ⇆ peak‐hours
Hauptzeit⇆ peak period
Jahreszeit⇆ season
jederzeit⇆ anytime; ⇆ at any time
Lehrzeit⇆ apprenticeship
Lieferzeit⇆ delivery period
Mahlzeit⇆ meal
Mittagszeit⇆ lunchtime
Nachkriegszeit⇆ post‐war period
Neuzeit⇆ modern age
Öffnungszeiten⇆ opening hours; ⇆ opening times
Ortszeit⇆ local time
Paarungszeit⇆ mating‐season
Probezeit⇆ probation; ⇆ trial period; ⇆ probation period
Regenzeit⇆ rainy season
Regierungszeit⇆ period in government; ⇆ reign
Schlafenszeit⇆ bedtime
Schonzeit⇆ close season
Schulzeit⇆ school‐days
seinerzeit⇆ in those days; ⇆ formerly
Sommerzeit⇆ summer‐time; ⇆ DST; ⇆ daylight saving time; ⇆ daylight savings time
Steinzeit⇆ stone age
Stoßzeit⇆ peak period
Tageszeit⇆ hour; ⇆ daytime; ⇆ time of day
Teilzeitarbeit⇆ part‐time work
Tischzeit⇆ dinner‐time
Übergangszeit⇆ transitional period
Uhrzeit⇆ time; ⇆ time of day
Urlaubszeit⇆ holiday season
Urzeit⇆ prehistoric times
Wartezeit⇆ wait
Zeitalter⇆ age
Zeitansage⇆ speaking clock
Zeitarbeit⇆ temporary job
Zeitbombe⇆ time‐bomb
Zeitform⇆ tense
zeitgemäß⇆ keeping with the times
Zeitgenosse⇆ contemporary
Zeitgeschehen⇆ current affairs
zeitig⇆ early
Zeitkarte⇆ commutation ticket; ⇆ season‐ticket
zeitlich⇆ temporal
zeitlos⇆ timeless; ⇆ ageless
Zeitlupe⇆ slow motion
Zeitplan⇆ schedule
Zeitplaner⇆ personal organizer
Zeitpunkt⇆ point
zeitraubend⇆ time‐consuming
Zeitraum⇆ term; ⇆ period
Zeitrechnung⇆ time; ⇆ era
Zeitschalter⇆ time switch
Zeitschrift⇆ journal; ⇆ magazine; ⇆ periodical; ⇆ review
Zeitspanne⇆ timescale
Zeitvertreib⇆ amusement; ⇆ pastime; ⇆ diversion
zeitweilig⇆ temporarily
zeitweise⇆ for a time
Zeitwort⇆ verb
Zeitzone⇆ time zone
zurzeit⇆ currently; ⇆ at the moment
Zwischenzeit⇆ interval