German–English dictionary

English translation of the German word um

German	English (translated indirectly)	Esperanto
um (mit; an; zu)	at ; by ; to	je
um (für; zu)	for ; in order to ; to	por
🔗 Er rannte um sein Leben.
um (über)	across ; beyond ; on the other side of ; over ; to the other side of ; on this other side of	trans
um (wegen; durch; über; für; vor)	for ; at	pro
um (nach; für)	after	post
um (über; von; wegen; vor; an; mit; zu; nach; auf)	about ; for ; after	pri
🔗 Ich war in diesem Augenblick sehr froh, daß wir keinen Rummel um Karl Jorla gemacht hatten.
um (um … herum; gegen)	about ; around	ĉirkaŭ
um … herum (gegen; um)	around	ĉirkaŭ
darum (also; daher; deshalb; deswegen)	therefore	tial
🔗 Darum habe ich nichts gesagt.
umarmen	embrace ; hug	ĉirkaŭbraki
umbilden	alter ; transform ; turn into	aliformi
umdrehen (drehen; kehren; wenden; umwenden)	turn ; turn round	turni
🔗 Okay, ich dreh schon um.
umfallen (einstürzen)	turn over ; capsize ; overturn	renversiĝi
umfassen	comprise ; encompass ; embrace	ampleksi
umfassen	embrace	ĉirkaŭpreni
umfassen	cover ; surmount	kovri
umformen (umwandeln)	transform	aliformi
umformen (umwandeln)	convert	konverti
umgehen	circumvent ; go around ; go round	ĉirkaŭiri
umgehen	haunt	fantomi
umgehen	defraud ; swindle ; bilk	fraŭdi
umgehen	haunt ; dog	hanti
umgehen	duck	eviti
umgestalten	reform	reformi
umgraben	dig ; grub ; spade	fosi
umkehren	reverse	inversigi
umkehren	invert	inverti
umkehren	convert	konverti
umkehren (sich umwenden)	turn back ; turn round	turni sin
🔗 Wir sollten umkehren.
Umlauf (Kreislauf; Verkehr)	circulation	cirkulado
umlegen	surround	ĉirkaŭigi
umlegen	kill ; liquidate ; slay	mortigi
🔗 Das genügt, um zwanzig von euch um zu legen
umordnen	shift	aliaranĝi
umpflanzen	transplant	transplanti
umringen	gird ; zone	zoni
umringen	encircle	ĉirkaŭi
umschalten	switch	komuti
umschlagen (einschlagen; umhüllen)	envelop ; wrap	envolvi
umschlagen (aufschlagen)	turn up	kuspi
umstellen	permute	permuti
umstellen	turn ; invert ; reverse	inversigi
umstellen	close in on	encirkligi
🔗 Die israelische Armee hat nach eigenen Angaben Gaza‐Stadt umstellt.
umstimmen (bekehren)	convert	konverti
umstoßen (umstürzen; umwerfen)	upset ; overturn	renversi
umstürzen (umstoßen; umwerfen)	overturn	renversi
umstürzen	fell ; down	faligi
umtauschen (austauschen; auswechseln; vertauschen)	change ; exchange	interŝanĝi
umtauschen (ändern; tauschen; wechseln; umwechseln)	change	ŝanĝi
umwandeln	assimilate	asimili
umwandeln (umformen)	transform	aliformi
umwandeln (umformen)	convert	konverti
umwechseln (ändern; umtauschen; wechseln)	change	ŝanĝi
Umweg	detour	malrekta vojo
🔗 Der Umweg über Nienburg bleibt ihnen erspart.
umwerfen (umstoßen; umstürzen)	upset ; overturn	renversi

German	English
um	⇆ about; ⇆ after; ⇆ around; ⇆ at; ⇆ by; ⇆ for; ⇆ in order to; ⇆ round; ⇆ to; ⇆ up
um … herum	⇆ near …; ⇆ near to …; ⇆ round …; ⇆ around …; ⇆ about …; ⇆ around
darum	⇆ round it; ⇆ that’s why; ⇆ therefore; ⇆ for it
umändern	⇆ alter
umarbeiten	⇆ rewrite; ⇆ remodel; ⇆ revise
umarmen	⇆ embrace; ⇆ hug
umbauen	⇆ rebuild; ⇆ reconstruct; ⇆ adapt
umbilden	⇆ reshuffle; ⇆ reorganize
umbinden	⇆ put on
umblättern	⇆ turn; ⇆ turn over
umbuchen	⇆ change one’s reservation; ⇆ change
umdenken	⇆ adjust one’s views
umdrehen	⇆ invert; ⇆ turn; ⇆ turn back; ⇆ turn over; ⇆ turn round; ⇆ wring
umeinander	⇆ round one another
umfahren	⇆ run over; ⇆ drive round; ⇆ sail round
umfallen	⇆ fall down; ⇆ fall over
umfassen	⇆ comprise; ⇆ be comprised of; ⇆ encompass; ⇆ embrace; ⇆ surround; ⇆ include
umformen	⇆ transform
umfüllen	⇆ transfer; ⇆ decant
umfunktionieren	⇆ convert; ⇆ transform
umgehen	⇆ bypass; ⇆ circumvent; ⇆ skirt; ⇆ go round; ⇆ go around; ⇆ outflank; ⇆ avoid; ⇆ be about; ⇆ be afloat
umgestalten	⇆ reorganize
umgraben	⇆ dig up
umgruppieren	⇆ regroup
umhauen	⇆ fell; ⇆ bowl over
umjubeln	⇆ hail
umkehren	⇆ turn back; ⇆ turn round; ⇆ reverse; ⇆ turn inside out; ⇆ turn upside down
umkippen	⇆ overturn; ⇆ tip; ⇆ tip over; ⇆ keel over; ⇆ change one’s mind
Umlauf	⇆ circulation; ⇆ revolution
umlegen	⇆ put on; ⇆ move; ⇆ shift; ⇆ share out; ⇆ tip over; ⇆ bump off
umleiten	⇆ detour; ⇆ divert; ⇆ redirect
umordnen	⇆ rearrange
umpflanzen	⇆ transplant
umrechnen	⇆ convert
umringen	⇆ encircle
umrühren	⇆ stir; ⇆ stir up
umschalten	⇆ switch
umschlagen	⇆ turn; ⇆ turn down; ⇆ change; ⇆ capsize; ⇆ knock over; ⇆ turn up; ⇆ turn over; ⇆ transfer
umschreiben	⇆ paraphrase; ⇆ rewrite; ⇆ transfer; ⇆ define
umschulen	⇆ retrain; ⇆ send to another school
umspringen	⇆ change; ⇆ veer
umsteigen	⇆ change
umstellen	⇆ change round; ⇆ rearrange; ⇆ convert; ⇆ surround; ⇆ adapt
umstimmen	⇆ retune
umstoßen	⇆ overturn; ⇆ upset
umstrukturieren	⇆ restructure
umstürzen	⇆ overturn; ⇆ collapse; ⇆ fall down
umtauschen	⇆ change; ⇆ exchange
umverteilen	⇆ redeploy
umwandeln	⇆ commute; ⇆ convert; ⇆ transform; ⇆ change
umwechseln	⇆ change
Umweg	⇆ detour; ⇆ roundabout way
umwehen	⇆ blow down
Umwelt	⇆ environment; ⇆ surroundings
umwerfen	⇆ knock down; ⇆ knock over; ⇆ upset; ⇆ overturn; ⇆ throw
umziehen	⇆ move; ⇆ relocate; ⇆ change
worum	⇆ about which; ⇆ round which; ⇆ what … about