German–English dictionary
English translation of the German word Ton
| German | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (Akzent; Betonung) | ||
| (Lehm) | ||
| (Klang; Laut; Schall) | ||
Ton‐ (irden; tönern; lehmig; Lehm‐) | ; earthen ; ; | |
| (akzentuieren) | ; ; ; | |
| (unterstreichen) | ; ; ; | |
🔗 Im chinesischen Staatsfernsehen ist von ungleichen Partnern nicht die Rede sondern Gemeinsamkeiten werden betont. | ||
| (monoton) | monotonous | |
🔗 Der Tag war für Bertrand sehr trübe und eintönig gewesen, ehe er das Wachsfigurenkabinett entdeckte. | ||
eintönig (düster) | ||
Farbton | ||
Grundton (Harmonische; Obertöne; Grundschwingung) | harmonic | |
tönern | ||
Tonkrug (Kruke) | stone jar | |
Tonleiter (Skala) | ||
tonlos (nicht tontragend) | ||
Tonstück (Komposition) | composition | |
| German | English |
|---|---|
| Ton | ⇆ clay; ⇆ note; ⇆ shade; ⇆ sound; ⇆ stress; ⇆ tone |
| betonen | ⇆ emphasize; ⇆ stress; ⇆ underline; ⇆ accent; ⇆ accentuate |
| eintönig | ⇆ monotonous; ⇆ drab |
| ertönen | ⇆ chime |
| Farbton | ⇆ shade; ⇆ tint; ⇆ hue; ⇆ tone |
| Grundton | ⇆ keynote |
| tonangebend | ⇆ leading |
| Tonart | ⇆ key; ⇆ musical key |
| Tonband | ⇆ tape |
| Toneffekte | ⇆ sound effects |
| tönern | ⇆ clay |
| Tonfilm | ⇆ sound‐film |
| Tonlage | ⇆ pitch |
| Tonleiter | ⇆ scale |
| tonlos | ⇆ soundless |
| Tonskala | ⇆ gamut |
| Tonstreifen | ⇆ sound track |
| Tontaube | ⇆ clay pigeon |
| Tonwaren | ⇆ pottery; ⇆ earthenware |
| vertonen | ⇆ set to music |