Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word zaak

English/Dutch
Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
🔗 Of ik me de zaak Crale herinner?
; ; ;
🔗 Geef ons drie dagen om onze zaken te regelen.
(ding);
(winkel);
🔗 Jullie hebben mijn zaak geplunderd!
;
; ;
(affaire; kwestie; aangelegenheid); ;
🔗 Dat is in hoge mate mijn zaak.
(zonder succes)
unsuccessfully
sensukcese
🔗 Wij kwamen onverrichter zake terug en nu begonnen wij allen hout voor het vuur te zoeken, meer dan wij nodig hadden.
stand van zaken
(stand; toestand)
state of affairs
come to the point
;
get to the point
;
get down to bedrock
🔗 Poirot kwam meteen ter zake.
(aangaande; betreffende; inzake; qua; rond); ;
🔗 Ter zake van de geheimzinnige verdwijning evenwel scheen hem niets aangerekend te kunnen worden.
;
side‐issue
🔗 Daarom kon de stomme film toe met een minimum aan tekst en daarom is tekst bijzaak in de strip.
side‐issue
;
matter of secondary importance
;
matter of minor importance
;
accessory matter
accessory matter
;
side‐issue
;
sideshow
side‐issue
🔗 Al het andere is bijzaak.
(bloemenwinkel)
florist
🔗 Aan de zijde van de Brink was een een bloemenzaak.
(proces; rechtsgeding; rechtszaak); ; ; ;
quintessence
;
staple
🔗 Maar het meubel stond nu waar het staan moest en dat was de hoofdzaak, zoals heer Bommel tot zichzelf zei.
(aangaande; betreffende); ;
(aangaande; betreffende; omtrent; over);
furniture store
;
necessity
(nood);
🔗 Hij vervloekte de noodzaak om al die kilometers af te leggen, maar een andere manier was er niet.
(proces; rechtsgeding)
🔗 Het is bewijsmateriaal in een rechtszaak.
🔗 Ons kantoor heeft natuurlijk nooit strafzaken behandeld.
; ;
envoy
attorney‐in‐fact
;
attorney‐in‐fact
;
🔗 Peeley was de voornaamste zaakwaarnemer voor de bezittingen van de familie Tannahill.
(vertegenwoordiger)

DutchEnglish
zaak⇆ affair; ⇆ business; ⇆ case; ⇆ cause; ⇆ concern; ⇆ job; ⇆ matter; ⇆ outfit; ⇆ part; ⇆ place; ⇆ premises; ⇆ proposition; ⇆ show; ⇆ thing; ⇆ transaction
de hele zaak⇆ the whole shebang
de lopende zaken⇆ current affairs; ⇆ the business of the day
de zaak in orde brengen⇆ get things square
de zaak is beklonken⇆ it’s all sewn up now
de zaak redden⇆ stop the rot
een andere kijk op de zaak hebben⇆ see things differently
een eigen zaak beginnen⇆ set up for oneself; ⇆ set up on one’s own account
gemene zaak maken met⇆ sell out to
het is zaak te⇆ the thing is to
onverrichter zake⇆ without having attained one’s end; ⇆ without success
orde op zaken stellen⇆ put one’s house in order; ⇆ set one’s house in order; ⇆ get things square; ⇆ put one’s affairs straight; ⇆ settle one’s affairs
pro Deo‐zaak⇆ legal‐aid case
stand van zaken⇆ lay of the land; ⇆ pass; ⇆ posture; ⇆ state of affairs
ter zake komen⇆ come to the point; ⇆ get down to bedrock; ⇆ get to the point
tot de grond van de zaak doordringen⇆ get at the root of the matter; ⇆ go to the root of the matter
tot het wezen van de zaak doordringen⇆ go to the root of the matter; ⇆ get at the root of the matter
uit de aard der zaak⇆ by definition; ⇆ by the nature of the case; ⇆ by the nature of things; ⇆ from its very nature; ⇆ from the nature of the case; ⇆ from the nature of things; ⇆ in the nature of the case; ⇆ in the nature of things
weten hoe de zaken staan⇆ know the score
zich in de zaak mengen⇆ step in
antiekzaak⇆ antique shop
bijzaak⇆ accessory; ⇆ detail; ⇆ no object; ⇆ off‐issue; ⇆ side‐issue; ⇆ matter of secondary importance; ⇆ matter of minor importance; ⇆ accessory matter; ⇆ sideshow
bloemenzaak⇆ flower shop
dienstzaak⇆ official business
echtscheidingszaak⇆ divorce case
eenmanszaak⇆ one‐man business
geldzaak⇆ money affair; ⇆ money matter
geloofszaak⇆ matter of faith
gewetenszaak⇆ matter of conscience
groentezaak⇆ greengrocer’s; ⇆ greengrocer’s shop
halszaak⇆ hanging affair; ⇆ hanging matter
handelszaak⇆ business concern; ⇆ business; ⇆ transaction
herenmodezaak⇆ haberdashery
hoofdzaak⇆ essential; ⇆ substance; ⇆ main point; ⇆ main thing
inloopzaak⇆ walk‐in shop; ⇆ walk‐in store
inzake⇆ in point of; ⇆ in the matter of; ⇆ o’er; ⇆ over; ⇆ re; ⇆ on the subject of; ⇆ concerning; ⇆ with regard to
kapperszaak⇆ barber’s shop
kledingzaak⇆ clothes‐shop
kruidenierszaak⇆ grocery; ⇆ grocery business
manufacturenzaak⇆ mercery; ⇆ drapery business
manufactuurzaak⇆ drapery business; ⇆ mercery
meubelzaak⇆ furniture firm
noodzaak⇆ force; ⇆ necessity; ⇆ need
platenzaak⇆ record shop; ⇆ record store
rechtszaak⇆ action; ⇆ action at law; ⇆ case; ⇆ case at law; ⇆ cause; ⇆ lawsuit; ⇆ legal proceedings; ⇆ process at law
regeringszaak⇆ affair of the government
speciaalzaak⇆ one‐line shop; ⇆ special shop; ⇆ speciality shop
sportzaak⇆ sports shop
staatszaak⇆ affair of state; ⇆ state affair
strafzaak⇆ criminal case
zaakbezorger⇆ procurator
zaakwaarnemer⇆ agent; ⇆ bailiff
zakenwijk⇆ business quarter
zedenzaak⇆ sex case