Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word slepen
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (trekken) | ; haul ; tow | |
| (voorttrekken) | ; | |
🔗 Ze sleepte haar stoel over het grasveld. | ||
tow | ||
🔗 Het schip is naar Bremerhaven gesleept. | ||
drag along | kuntreni | |
🔗 Tom Poes begreep dat het gevaarlijk was voor anderen om zich met de redding van heer Bommel te bemoeien omdat ze gemakkelijk werden meegersleept door zijn geloof in het ongeluk. | ||
| ; | ||
tug ; | ||
🔗 De sleepboot lag afgemeerd. | ||
| (sleeptouw) | towing‐line | |
🔗 De sleepkabel tussen het schip en het vliegtuig kwam strak gespannen te staan. | ||
sleepnet (treil) | seine | |
| (sleeptouw) | towing‐line | |
🔗 De sleeptrossen braken nogal eens. | ||
| (aanzetten; scherpen; wetten) | sharpen ; whet | |
🔗 Trouwens, de figuur die dat mes zat te slijpen, is verdwenen. | ||
facet | ||
ŝlifi | ||
| (snijden) | ||
🔗 Ik heb nog nooit van m’n leven een diamant geslepen, lieveling. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| slepen | ⇆ cart; ⇆ drag; ⇆ draw; ⇆ haul; ⇆ lug; ⇆ slur; ⇆ tow; ⇆ towage; ⇆ track; ⇆ trail; ⇆ tug |
| ergens iets uit slepen | ⇆ get something out of something |
| met de haren erbij gesleept | ⇆ completely irrelevant |
| met de haren erbij gesleept zijn | ⇆ be completely irrelevant; ⇆ be a rather far‐fetched argument |
| met de voeten slepen | ⇆ drag with one’s feet |
| zich slepen | ⇆ drag oneself |
| doorslepen | ⇆ drag through; ⇆ pull through |
| gesleep | ⇆ dragging |
| meeslepen | ⇆ carry along; ⇆ carry away; ⇆ draw; ⇆ enthral; ⇆ hurry along; ⇆ involve; ⇆ lead on; ⇆ ravish; ⇆ send; ⇆ sweep; ⇆ sweep along; ⇆ drag along |
| nasleep | ⇆ aftermath; ⇆ wake; ⇆ tail; ⇆ train |
| sleepboot | ⇆ tug; ⇆ tugboat |
| sleepdienst | ⇆ towing‐service |
| sleephelling | ⇆ slipway |
| sleepkabel | ⇆ guide‐rope; ⇆ towing‐line; ⇆ drag‐rope |
| sleeploon | ⇆ cartage; ⇆ haulage; ⇆ towage |
| sleepnet | ⇆ drag; ⇆ drag‐net; ⇆ dredge; ⇆ trawl; ⇆ draw‐net; ⇆ trailnet |
| sleeptros | ⇆ towrope |
| sleepvaart | ⇆ towing‐service |
| sleepvliegtuig | ⇆ tow plane |
| sleepvoeten | ⇆ drag one’s feet; ⇆ shuffle |
| sleper | ⇆ carman; ⇆ carter; ⇆ drayman; ⇆ tug; ⇆ tugboat |
| slijpen | ⇆ cut; ⇆ edge; ⇆ grind; ⇆ polish; ⇆ whet; ⇆ sharpen |
| verslepen | ⇆ drag away; ⇆ tow away; ⇆ haul away |
| voortslepen | ⇆ drag along; ⇆ drag on; ⇆ drag out; ⇆ tug |