Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word niet

Dutch	English (translated indirectly)	Esperanto
niet	not	ne
🔗 Maar hij was niet gelukkig.
niet	isn’t it ; isn’t that so ; or not ; is it	ĉu ne
🔗 Eerlijk gezegd ben ik nooit je achternaam te weten gekomen, maar je voornaam is Leslie, niet?
helemaal niet (allesbehalve; in het geheel niet; geenszins; in genen dele)	not at all	tute ne
🔗 Het ondier zit helemaal niet in de grot.
is ’t niet (hè; is het niet; niet; nietwaar; of niet; wel)	isn’t it ; isn’t that so ; or not ; is it	ĉu ne
🔗 U probeert voor uzelf uit te maken of ik een charlatan ben, of de man die u moet hebben, is ’t niet?
lang niet (bij lange na niet; op geen stukken na)	not at all ; on no account ; not in the least	tute ne
🔗 Dat was lang niet slecht.
of … al dan niet	whether or not	ĉu jes aŭ ne
🔗 Of het al dan niet om een aanrijding gaat, is dus nog niet duidelijk.
deugniet (nietsnut; rekel)	good‐for‐nothing	sentaŭgulo
🔗 Arresteer deze deugniet, dan kan ik mijn koffer meenemen.
nieten (krammen)	staple	krampi
nieten (krammen)	staple	vinkti
niet‐gebonden	non‐aligned	nealiancita
niet‐ingewijde (leek)	layman ; layperson	laiko
niet‐militair (burger)	civilian	civilulo
niet‐student (filister)	philistine	filistro
nietwaar (hè; is het niet; is ’t niet; niet; of niet; wel)	isn’t it	ĉu ne
🔗 U weet hoe die oude dames kunnen praten, nietwaar?
tenietdoen (vernietigen)	annul ; abolish	neniigi
🔗 Hij heeft mijn betovering tenietgedaan!
vernietigen (vernielen; verwoesten; mollen)	destroy	detrui
🔗 Hij is van plan om uw schip te vernietigen.
vernietigen (tenietdoen)	annihilate ; annul ; abolish ; void	neniigi
vernietigen	quash	detrui

Dutch	English
niet	⇆ blank; ⇆ not; ⇆ nothingness; ⇆ staple
als niet komt tot iet, kent iet zichzelve niet	⇆ set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil
een niet trekken	⇆ draw a blank
graag of niet	⇆ Hobson’s choice; ⇆ take it or leave it
helemaal niet	⇆ not at all; ⇆ not in any way; ⇆ in no way
in het niet verzinken	⇆ sink into nothingness; ⇆ pale into insignificance; ⇆ sink into insignificance
lang niet	⇆ nowhere near; ⇆ not by a long way; ⇆ not for a long while
niet eens	⇆ not even; ⇆ not so much as
niet te veel	⇆ not too much; ⇆ none too many
niet voor niets	⇆ not for nothing
of … al dan niet	⇆ whether or not
deugniet	⇆ good‐for‐nothing; ⇆ loon; ⇆ ne’er‐do‐well; ⇆ rascal; ⇆ rip; ⇆ scalawag; ⇆ scallywag; ⇆ scamp; ⇆ scapegrace; ⇆ scoundrel; ⇆ rogue; ⇆ varmint
doeniet	⇆ do‐nothing; ⇆ idler
niet‐aanvalsverdrag	⇆ non‐aggression pact
nieten	⇆ staple
niet‐gebonden	⇆ free‐floating; ⇆ non‐aligned
niet‐ingewijde	⇆ outsider
niet‐lid	⇆ non‐member
nietwaar	⇆ isn’t it; ⇆ didn’t you; ⇆ haven’t you; ⇆ aren’t we
tenietdoen	⇆ destroy; ⇆ neutralize; ⇆ nullification; ⇆ nullify; ⇆ override; ⇆ overrule; ⇆ overturn; ⇆ undoing; ⇆ unmake; ⇆ annul; ⇆ cancel; ⇆ kill; ⇆ knock the bottom out of; ⇆ make a nonsense of; ⇆ negative; ⇆ offset; ⇆ rescind; ⇆ undo; ⇆ abolish; ⇆ dispose of; ⇆ bring to naught; ⇆ reduce to naught; ⇆ dash
vernietigen	⇆ smash; ⇆ smash up; ⇆ abate; ⇆ abolish; ⇆ annihilate; ⇆ annul; ⇆ avoid; ⇆ blast; ⇆ blight; ⇆ blot; ⇆ blot out; ⇆ unmake; ⇆ cancel; ⇆ crush; ⇆ demolish; ⇆ destroy; ⇆ devastate; ⇆ nullify; ⇆ obliterate; ⇆ override; ⇆ quash; ⇆ rescind; ⇆ reverse; ⇆ undo; ⇆ unroot; ⇆ vacate; ⇆ void; ⇆ zap; ⇆ spifflicate; ⇆ squash; ⇆ set aside; ⇆ shatter; ⇆ wash out; ⇆ wreck