Nederlânsk–Frysk wurdboek
Fryske oersetting fan it Nederlânske wurd zin
| Nederlânsk | Frysk (net rjochtstreeks oerset) | Esperanto |
|---|---|---|
| (lust; neiging) | oanfjochting ; oanstriid | |
| (lust; meug) | ferlangst ; ; winsk ; | |
🔗 Geef de mensen hun zin. | ||
| (volzin) | ||
🔗 Hij zweeg halverwege de zin. | ||
| (bedoeling; strekking) | doel ; foarnimmen | |
| (betekenis; strekking) | ||
🔗 De politiechef trachtte de zin van deze woorden te begrijpen, maar voordat hem dit gelukt was, trad heer Ollie op het monster toe en kruiste de armen. | ||
| ; | ||
🔗 Denk je dat het zin heeft om te graven? | ||
oer alle boegen | ĉiel | |
| (in ieder opzicht) | oer alle boegen | ĉiurilate |
| (anders; op een andere manier) | yn oarwei | alimaniere |
🔗 Tomaten lijden aan allerlei nare ziekten die niet te genezen zijn, biologisch of anderszins. | ||
dûbelsinnich | dusenca | |
| (ambigu) | ||
| (orthodox) | ortodoks | |
| (dol; dolzinnig; gek; krankzinnig; waanzinnig) | dûm ; dwylsinnich ; sljochtsinnich | |
🔗 Doch alleen de echo’s antwoordden hem op akelige wijze, zodat de beide zakenlieden in uitzinnige woede ontstaken. | ||
| (zin) | ||
🔗 Ik begreep er ook niet alle volzinnen van. | ||
dwylsin ; waansin | ||
grize ; ôfgriis ; ôfskrik | ||
🔗 Hij overwon een zekere weerzin, greep het beet en draaide het op zijn rug. | ||
| (nutteloos) | idel | |
🔗 Die hebben al lang ingezien dat schieten zinloos is en sparen hun munitie. | ||
| (doelloos) | doelleas | |
noaskje ; sinnigje ; | ||
🔗 En dat zinde hem allerminst. | ||