Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord wie de roede spaart, bederft zijn kind

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(beschadigen; havenen; toetakelen; kapotmaken);
(corrumperen; verbasteren)
suborn
(verknoeien)
🔗 Ik heb de hele zaak grondig bedorven.
go bad
🔗 „Het is tenslotte zonde als het bederft”, dacht hij al kauwend.
(rotten; vergaan; verrotten)
putrefy
; ;
🔗 De rest zou bederven voor wij het op konden eten.
🔗 Bederf de poes echter niet met veel melk of ander lekkers, want dan neemt de belangstelling voor ratten en muizen snel af.
putrigi
corruption
;
graft
;
subornation
🔗 Prior, die laatste uithaal heeft vijftig kronen aan uw losprijs toegevoegd, als straf voor het bederven van de krachtige oude jachttonen.
;
infant
;
🔗 Heb ik je als kind te veel geslagen?
(koter)
🔗 Het huis en het omvangrijke fortuin dat mijn vader nagelaten moest hebben, waren mijn erfdeel, want ik was enig kind, net als hij.
(roe; staaf; stang)
(gard; garde; roe; stokje); ;
🔗 Dat kan met de roede alleen niet afgedaan worden.
(penis)
(bezuinigen; uitsparen; uitwinnen; oversparen; opzij leggen; opsparen); ;
economize
🔗 Ze had nooit gespaard en het geld vlugger uitgegeven dan het binnenkwam.

NederlandsEngels
wie de roede spaart, bederft zijn kind⇆ spare the rod and spoil the child
bederven⇆ addle; ⇆ bedevil; ⇆ bosh; ⇆ canker; ⇆ contaminate; ⇆ corrupt; ⇆ crab; ⇆ damage; ⇆ debauch; ⇆ decay; ⇆ deprave; ⇆ deteriorate; ⇆ flaw; ⇆ fly‐blow; ⇆ go bad; ⇆ go off; ⇆ infect; ⇆ mar; ⇆ mess up; ⇆ muck up; ⇆ muff; ⇆ pervert; ⇆ poison; ⇆ spoil; ⇆ ruin; ⇆ taint; ⇆ vitiate; ⇆ disorder; ⇆ turn
kind⇆ baby; ⇆ bairn; ⇆ chick; ⇆ child; ⇆ infant; ⇆ kid; ⇆ babe; ⇆ little one
roede⇆ rood; ⇆ birch; ⇆ perch; ⇆ rod; ⇆ scourge; ⇆ switch; ⇆ birchrod; ⇆ verge; ⇆ penis
sparen⇆ collect; ⇆ conserve; ⇆ hoard; ⇆ hoard up; ⇆ husband; ⇆ lay by; ⇆ lay up; ⇆ save; ⇆ spare; ⇆ set aside; ⇆ economize